请输入您要查询的百科知识:

 

词条 Jvari inscriptions
释义

  1. Inscriptions

     Inscription 1  Inscription 2  Inscription 3  Inscription 4 

  2. References

{{Infobox artifact
| name = Jvari Georgian inscriptions
| image =
| image2 =
| image_caption = Inscription 3
| material = Relief
| size =
| writing = Old Georgian inscriptions written in a Georgian script
| created = 6th-7th century
| discovered =
| location =
| id =
}}

The Jvari inscriptions ({{lang-ka|ჯვრის წარწერები}}) are the Old Georgian inscriptions written in the Georgian Asomtavruli script on the Jvari Monastery, a basilica located near Mtskheta, Georgia.[1][2] The inscriptions mention Georgian princes Stephen I of Iberia, Demetrius the Hypatos and Adarnase I of Iberia. However, Professor Cyril Toumanoff disagrees with this view and identifies these individuals with Stephen II of Iberia, Demetrius and Adarnase II of Iberia, respectively. Inscriptions are dated to the 6th-7th centuries.[3]

Inscriptions

Inscription 1

{{cquote|

Ⴍ ႫႠႺ

ႭႥႰႨႱႠ

Ⴍ ႱႲႤႴႠႬႭ

Ⴑ ႵႠႰႧႪႨႱ

Ⴀ ႮႠႲႰႨ

ႩႨႭႱႨ ႸႤ}}

  • Translation: "Cross of Our Savior, have mercy on Stephanoz, the patrikios of Kartli."

Inscription 2

{{cquote|

ႼႭ

ႫႵ Ⴊ Ⴋ

ႧႠႥႠႰႠႬႢႤႪႭႦႭ

ႣႤႫႤႲႰ

ႤႱ ჃႮႠ

ႲႭႱႱ

Ⴀ ႫႤႭ

Ⴞ ႾႤႷ

ႠႥ}}

  • Translation: "Holy Michael Archangel, have mercy on Demetre the hypatos."

Inscription 3

{{cquote|

ႼႭ ႢႰႪ

ႫႧႠႥ

ႠႬႢႤႪႭ

Ⴍ ႠႣႰ

ႰႱႤႱ ჃႮႠႲ

ႭႱႱႠ ႫႤႭႾ

ႤႷႠႥ}}

  • Translation: "Holy Grigol Archangel, have mercy on Adarnase the hypatos."

Inscription 4

{{cquote|

ႼႭ ႱႲႤ

ႵႭႡႳႪ

ႱႲႨ

ႸႤ}}

  • Translation: "Holy Stephen, have mercy on Kobul Stephanoz."

References

1. ^Georgian Soviet Encyclopedia, V. 11, p. 563, Tbilisi, 1987
2. ^N. Shoshiashvili, Corpus of Georgian Inscriptions, I, Tbilisi, Eastern and Southern Georgia, V-X centuries, 1980
3. ^Rapp, Stephen H. (2003), Studies In Medieval Georgian Historiography: Early Texts And Eurasian Contexts, p. 344. Peeters Bvba {{ISBN|90-429-1318-5}}.

4 : Georgian language|Archaeological artifacts|Georgian inscriptions|Mtskheta

随便看

 

开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。

 

Copyright © 2023 OENC.NET All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/9/22 2:13:29