词条 | Bella ciao | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 |
| name = Bella Ciao | cover = | alt = | type = | language = Italian | English_title = "Goodbye beautiful" | written = | published = | writer = | composer = | lyricist = }} "Bella ciao" ("Goodbye beautiful") is an Italian folk song that was adopted as an anthem of the anti-fascist resistance. It was used by the Italian partisans between 1943 and 1945 during the Italian Resistance, or the resistance of Italian partisans against the Nazi German forces occupying Italy, and during the Italian Civil War, or the Italian partisan struggle against the fascist Italian Social Republic and its Nazi German allies. "Bella ciao" is used worldwide as an anti-fascist hymn of freedom and resistance. The song has much older origins though in the hardships of the mondina women, the paddy field workers in the late 19th century who sang it as a protest against harsh working conditions in the paddy fields in North Italy. History"Bella Ciao" was originally sung as "Alla mattina appena alzata" by seasonal worker of paddy fields of rice, especially in Italy's Po Valley from the late 19th century to the first half of the 20th century with different lyrics.[1] The work of monda (weeding) was widespread in northern Italy in that era. The work consisted of removing the weeds growing in rice fields that hindered the healthy growth of young rice plants. It took place during the flooding of the fields, from the end of April to the beginning of June every year, during which the delicate shoots needed to be protected, during the first stages of their development, from temperature differences between the day and the night. It consisted of two phases: transplanting the plants and pruning the weeds. The work of monda was an extremely tiring task, carried out mostly by women known as mondinas (rice-weeders) that came of the poorest social classes. The workers would spend their workdays with their bare feet in water up to their knees and their back bent for many hours. The atrocious working conditions, long hours and very low pay led to constant dissatisfaction and led, at times to rebellious movements and riots in the early years of the twentieth century. The struggles against the supervising padroni was even harder with the abundance of clandestine workers ready to compromise even further the already low wages just to get work. Besides "Bella ciao", similar songs by the mondina women included "Sciur padrun da li beli braghi bianchi" and "Se otto ore vi sembran poche". Other similar versions of the antecedents of "Bella ciao" appeared over the years, indicating that "Alla mattina appena alzata" must have been composed in the later half of the 19th century.[2] The earliest written version is dated 1906 and comes from near Vercelli, Piedmont.[3] "Bella ciao" was revived by the anti-fascist resistance movement active in Italy between 1943 and 1945 with different lyrics of resistance.[4] The author of the lyrics is unknown. Melody{{listen| filename = Anonimo - Bella ciao (versione solo strumentale).ogg | title = Bella ciao | description = Instrumental version obtained with Linux Multimedia Studio | format = }} Italian folksinger Giovanna Daffini recorded the song in 1962.[5] The music is in quadruple meter. \\relative c' { \\language "deutsch" \\autoBeamOff \\clef treble \\key f \\major \\partial 4. a8 d e f8 d4.~ d8 a d e f8 d4.~ d8 a d e f4 e8 d f4 e8 d a'4 a a8 a g a b b4.~ b8 b a g b a4.~ a8 a g f e4 a f e d2 r8 \\bar "|." } \\addlyrics { U -- na mat -- ti -- na __ mi son sve -- glia -- to, o bel -- la ciao, bel -- la ciao, bel -- la ciao ciao ciao, u -- na mat -- ti -- na mi son sve -- glia -- to, e ho tro -- va -- to l'in -- va -- sor. } LyricsMondine version
Partisan version
RecordingsOne of the most famous recordings is that of the Italian folk singer Giovanna Daffini who recorded both the mondina and the partisan versions. It appears in her 1975 album Amore mio non piangere. A great number of artists have recorded the song including Herbert Pagani, Mary Hopkin, Sandie Shaw, Manu Chao and many more.
International versionsIn addition to the original Italian, the song has been recorded by various artists in many different languages, including Arabic, Bosnian, Breton, Catalan, Chinese (known as "啊朋友再见"), Croatian, Danish, English, Esperanto, Finnish, German, Hindi, Hungarian, Hebrew, Japanese, Persian, Kurdish, Norwegian, Occitan, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Syriac, Swedish, Tagalog, Telugu, Thai, Tibetan, Turkish, and Ukrainian,Albanian.{{citation needed|date=November 2012}}
In popular cultureAs an internationally known hymn of freedom, it was intoned at many historic and revolutionary events. The song originally aligned itself with Italian partisans fighting against Nazi German occupation troops, but by now it merely stands for the inherent rights of all people to be liberated from tyranny.[31][32] The song was a crowd favorite at Romano's Macaroni Grill when it hired opera singers as waiters. The singer would usually stand on a chair and sing while the audience claps along feverishly, with the tempo increasing gradually.[33] In 2012 the melody of "Bella ciao" has also been adopted with adapted lyrics as a worldwide environmental activist song ("Do it now"), demanding political action against global warming.[34][35] The melody is often used as a football chant by Italian ultras groups of Cosenza Calcio, A.S. Livorno and also outside of Italy like with Aris Thessaloniki or AEK Athens F.C. fans. In April 2018, supporters from the Portuguese soccer club F.C. Porto adapted the song with the lyrics "Penta Xau" ("Bye bye fifth"), referring to the lost opportunity by rival club S.L. Benfica to win a fifth national championship in a row, a feat only F.C. Porto has achieved in the country.[36] The song was also adapted by Brazilian fans during World Cup 2018 to tease and taunt Argentina about their possible exit in the first round, which eventually did not occur, with references to Argentinian players Di María, Mascherano, and Messi (Brazil and Argentina have a well-known football rivalry).[37] Dutch hardstyle DJ duo Gunz For Hire remixed "Bella Ciao" in April 2018.[38] In August 2018, international DJs Hardwell and Maddix sampled "Bella Ciao" with an electronic twist. Marc Ribot collaborated with Tom Waits to create their own version for 2018. Filmography"Bella Ciao" has been used many times in soundtracks of films. Examples include:
Renewed popularity with Money Heist"Bella ciao" is sung multiple times throughout the Spanish television series Money Heist.[39] The character Tokyo recounts in one of her narrations, "The life of El Profesor revolved around a single idea: Resistance. His grandfather, who had fought against the fascists in Italy, taught him the song and he taught us."[39] The song is also played in other emblematic moments in the series as a metaphor for freedom.[39] As a result of the popularity of the series and its characters El Profesor and Berlin singing the tune, there was a flood of releases in 2018:
See also
References1. ^{{cite web|url=https://books.google.com/books?id=G7m_91aU1TYC&pg=PA43&dq=bella+ciao&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiqiIfxw_vMAhWE5oMKHYr7D38Q6AEIIzAB#v=onepage&q=bella+ciao&f=false|title=Songs That Made History Around the World|first=JERRY|last=SILVERMAN|date=25 February 2011|publisher=Mel Bay Publications|via=Google Books}} 2. ^{{cite web | title=Guerra guerra ai palazzi e alle chiese | publisher=Odradek Edizioni | year=2003 | accessdate=April 3, 2013 | author=Bermani, Cesare}} 3. ^D. Massa, R. Palazzi and S. Vittone: Riseri d'al me coeur 4. ^{{cite web|url=https://books.google.com/books?id=KdAxBwAAQBAJ&pg=PA51&dq=%22bella+ciao%22+anti-fascist&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiI14fnxPvMAhUE-2MKHZdcA_gQ6AEIKDAC#v=onepage&q=%22bella+ciao%22+anti-fascist&f=false|title=Arts and Terror|first=Vladimir L.|last=Marchenkov|date=26 June 2014|publisher=Cambridge Scholars Publishing|via=Google Books}} 5. ^Recording made by musicologists Gianni Bosio and Roberto Leydi in 1962. Giovanna Daffini: "Alla mattina appena alzata", from the CD: Giovanna Daffini: L’amata genitrice (1991) 6. ^{{cite web|url=http://www.antiwarsongs.org/confronta.php?id=722&ver=14815&lang=it|title=Bella Ciao (delle Mondine)|website=www.antiwarsongs.org}} 7. ^{{cite web|url=http://anpi.it/media/uploads/patria/2014/3di_copertina_speciale_70.pdf|publisher=ANPI|title=UNA DICHIARAZIONE D'AMORE}} 8. ^{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=55yCQOioTyY|title=Bella Ciao - Modena City Ramblers}} 9. ^{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=NJD7KIv78T4|title=Banda Bassotti - Bella Ciao}} 10. ^{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=47C5jYOoxQo|title=Bella Ciao - La Casa de Papel (Thomas Fersen) Letra}} 11. ^{{cite web|url= https://www.youtube.com/watch?v=y5KCvpk8U4g&pbjreload=10|title= Diego Moreno Bella Ciao (Bella Chao)|website= YouTube.com }} 12. ^{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=jZLHsqOXFkc|title=Red Army Choir: Bella Ciao.}} 13. ^{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=kwT-G4T5KEY|title=Talco - Bella Ciao}} 14. ^{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=OyMA84-mowI|title=Goran Bregovic - Bella Ciao - ( LIVE ) Paris 2013}} 15. ^{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=6FYDOlsO1fw|title=Chibane - Bella ciao (Algerian version) - live studio session}} 16. ^Magomayev interview at "Russian Week", 2005. 17. ^{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=oTPx1Jzt9EE |title=Bella Ciao - Muslim Magomaev |publisher=YouTube |date=2008-10-03 |accessdate=2014-05-07}} 18. ^{{cite web|url=http://www.pyduc.com/dfh/ |title=Dog Faced Hermans |publisher=Pyduc.com |date=2010-05-27 |accessdate=2014-05-07}} 19. ^{{cite web|author= |url=http://ciwan-haco.net/2008/09/02/caw-bella/ |title=Çaw Bella |publisher=Ciwan Haco |date= |accessdate=2014-05-07}} 20. ^{{cite web|author= |url=https://www.youtube.com/watch?v=y2g9FDSTcAA|title=Çaw Bella (ji bo kobanê)- Ciao Bella for Kobani - Ciao Bella para Kobanê |date= |accessdate=2017-05-22}} 21. ^{{Cite web |url=https://www.filmcompanion.in/what-connects-netflixs-la-casa-de-papel-ranbir-kapoor-and-mahesh-babu/ |title=What Connects Netflix's La Casa De Papel, Ranbir Kapoor and Mahesh Babu? |last=Srinivasan |first=Karthik |date=7 August 2018 |website=Film Companion |access-date=1 October 2018}} 22. ^{{Cite web |url=https://www.filmcompanion.in/what-connects-netflixs-la-casa-de-papel-ranbir-kapoor-and-mahesh-babu/ |title=What Connects Netflix's La Casa De Papel, Ranbir Kapoor and Mahesh Babu? |last=Srinivasan |first=Karthik |date=7 August 2018 |website=Film Companion |access-date=1 October 2018}} 23. ^{{cite web|url=http://tayfabandista.org/ |title=Bandista |publisher=Tayfabandista.org |date= |accessdate=2014-05-07}} 24. ^Goran Bregovic - Official Website - Beta {{webarchive |url=https://web.archive.org/web/20130308083405/http://www.goranbregovic.rs/discography.html |date=8 March 2013 }} 25. ^{{cite web|url=http://www.discogs.com/Zupfgeigenhansel-Miteinander/release/5043467 |title=Zupfgeigenhansel - Miteinander (Vinyl, LP, Album) at Discogs |publisher=Discogs.com |date= |accessdate=2014-05-07}} 26. ^{{cite web|url=http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=722&lang=it#agg16330 |title=Canzoni contro la guerra - Bella Ciao |publisher=Antiwarsongs.org |date= |accessdate=2014-05-07}} 27. ^{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=7PYe81dAW8w|title=ปลดปล่อย..เปลี่ยนแปลง|date=8 May 2011|website=Youtube|accessdate=9 November 2014}} 28. ^[https://www.discogs.com/The-Swingle-Singers-Around-The-World-Folk-Music-An-A-Cappela-Song-Collection/release/2572558 The Swingle Singers* - Around The World - Folk Music - An A Cappela Song Collection (CD, Album)] at Discogs 29. ^{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=u9g2LuRfuOk|title=foosh bashlom (Bella ciao) - Musical - Lyrics in Syriac (Aramaic) w/English|first=|last=Beith Souryoye Morounoye|date=4 May 2018|publisher=|via=YouTube}} 30. ^{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=6FYDOlsO1fw|title=Chibane - Bella ciao (Algerian version) - live studio session}} 31. ^http://pstream.lastampa.it.dl1.ipercast.net/lastampa/2015/01/23/d37A1QUG.mp4 32. ^{{cite web|url=http://video.corriere.it/bella-ciao-tutte-lingue-mondo-cosi-canto-partigiani-diventato-global/24c02342-a38b-11e4-808e-442fa7f91611|title=Non solo Tsipras: «Bella ciao» cantata in tutte le lingue del mondo Guarda il video - Corriere TV|website=video.corriere.it}} 33. ^{{Citation|title=Google|url=https://www.google.com/#newwindow=1&safe=off&q=%22romano's+macaroni+grill%22+%22bella+ciao%22|accessdate=2016-12-25}} 34. ^{{cite web|url=http://singfortheclimate.com/|title=Sing for the climate - Because we must raise our voices NOW|website=Sing for the Climate}} 35. ^{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=OVnedIW1y8E|title=Sing for the Climate : Do it Now - De Clip|first=|last=www11be|date=20 August 2012|publisher=|via=YouTube}} 36. ^{{cite web|url=https://observador.pt/2018/05/03/com-raizes-na-alemanha-esta-e-a-origem-do-novo-cantico-do-fc-porto/|title=Com raízes na Alemanha, esta é a origem do novo cântico do FC Porto|first=Marta Leite|last=Ferreira|website=Observador}} 37. ^{{cite web|url=https://www.msn.com/es-us/deportes/copa-del-mundo/brasile%C3%B1os-adaptan-%E2%80%98bella-ciao%E2%80%99-para-burlarse-y-%E2%80%98despedir%E2%80%99-a-messi/ar-AAz1dTT|title=Brasileños adaptan 'Bella ciao' para burlarse y 'despedir' a Messi|publisher=msn.om|date=22 June 2018|language=Portuguese}} 38. ^{{Cite web|url=http://widefuture.com/2018/04/26/gunz-hire-remixes-bella-ciao-la-casa-de-papel/|title=GUNZ FOR HIRE REMIX OF BELLA CIAO IS AVAILABLE|last=Veiga|first=Paulo|date=2018-04-26|website=WIDEFUTURE|language=en-GB|access-date=2018-12-08}} 39. ^1 2 {{cite web|url=https://www.vix.com/pt/series/555595/bella-ciao-musica-em-la-casa-de-papel-e-antiga-mas-tem-tudo-a-ver-com-a-serie|title="Bella Ciao": música em "La Casa de Papel" é antiga, mas tem TUDO a ver com a série|date=19 February 2018|publisher=|language=pt}} External links{{Wikisource}}
6 : Italian songs|Italian Resistance|Italian patriotic songs|Songs of World War II|Year of song unknown|Songwriter unknown |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
随便看 |
|
开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。