外来词Wailaici

也叫“借词”或“外来语”。一种语言从别种语言里吸收过来的词语。汉语很早就从其它民族语言中吸收一些词，例如：来自西域伊朗语的“葡萄、琵琶、石榴”。来自印度梵语的“罗汉、涅槃、舍利”。来自朝鲜语的“金达莱、无穷花”。从近代，特别是建国以后，在日益频繁的政治、经济、文化的交往中，又吸收了大量的外来词。外来词，不仅普通话中有，各地方言中也有，如广州话的“巴士、的士、恤衫”。上海话的“葛特、派司、拿摩温”都是外来词。关于外来词的义译，由于汉语的词大多数是字各有义的，所以，说汉语的人较难接受字不表义的音译外来词，因而纯粹音译的词在汉语里所占比重很小，通用的为数更少。一些曾经流行的某些音译词也逐渐被自创词所取代。例如：“水汀（暖气）、卡通（动画片）、麦克风（扩音器）”。吸收外来词，在汉语中比较通行的方式有四种：❶译音加类名，如：“卡车、啤酒、芭蕾舞”。
❷半译音半译义，如：“霓虹灯、摩托车、冰淇淋”。
❸仿译，即用汉语语素对译原词的组成部分，如：“篮球、笔名、幼儿园”。这种方法是最为常用的一种义译法。
❹直接借用日语词的书写形式。日语中有不少汉字，由于书写形式与汉字相同，借入后不易被察觉，如：“经验、系统、原理、场合”等。在吸收外来词的过程中，常因时间、译者、借译方式的不同，造成同实异名的现象。因此，使用外来词时要注意语言规范化。