“异体字”的意思、由来及中英文翻译是什么-中文百科知识-开放百科全书

词条

异体字

类别

中文百科知识

释义

异体字yitizi

指汉字中音义皆同而字形不同的字，即一个字有两种或两种以上的写法，过去也称之为“或体”或“重文”。它的特点是只有字形不同，而读音完全相同，意义完全相等，因此在任何情况下都可以互相替代。
异体字形体之间的差异主要表现为几种情况：❶造字方法不同。如岳——嶽，泪——涙，岩——巖，前一个字都是用会意方法造成，后一个字都是用形声方法造成。
❷形声字的形旁或声旁不同。如暖——煖、唇——脣、迹——跡、睹——覩，属于形旁不同；猿——猨、馈——餽，溯——泝、线——線，属于声旁不同。
❸偏旁位置不同。如群——羣、鞍——鞌、鹅——鵞、够——夠、惭——慙等，都属于这一类。
异体字产生的原因是多方面的，主要是因为汉字在古代还没有规范化，早期的汉字，如甲骨文、金文等尚未定型。在汉字形成和发展的过程中，人们不断自发地对它进行加工和改造，不断有所谓“帖体”、“俗体”产生，造成大量异体字的出现。50年代，国家对汉字进行统一简化，其中一项重要工作就是归并、淘汰异体字，消除异体现象。如我们前面所举的例子中，前一个字都被作为正字保留下来，而后一个字则被作为异体字淘汰不用了。

异体字Yitizi

汉语文字学术语，指形体不同，但音同义同、记录着同一个词的几个字。古代也称之为“或体”、“重文”等。如𫍎与礼、迹与跡等。因为它们记录同一个词，所以一组异体字在任何情况下都可以相互替换使用。异体字之间的形体差异存在以下几种情况：❶造字方法不同。如泪与涙，一为会意，一为形声；伞与繖，一为象形，一为形声。
❷形声字所用的偏旁不同。如驱与、唇、睹与覩等，是义符不同；裤与袴、暱与昵、与馈等，是声符不同。还有义符、声符均不相同的，如邨与村、跡与迹、剩与賸等。
❸偏旁位置不同。如峰与峯、惭与慙、够与夠、鹅与等。异体字的主要特点是彼此职能完全等同，这便是它与非异体字的根本区别。一组异体字的数量不一定只有两个，如杯、桮、盃就是三个一组的异体字。
异体字产生的原因是多方面的，主要是因为汉字在古代还没有规范化，早期的汉字尚未定型。在汉字形成和发展的过程中，人们不断自发地对它进行加工和改造，这就造成了大量异体字的出现。原则上一个词只需要一种文字符号来书写，不需要几种不同的形体来记录，异体字的存在，不仅是不必要的，也影响文字作为书写符号的功效。新中国成立后，政府对汉字进行了统一整理简化工作，其中一项重要工作就是合并淘汰异体字，消除异体现象。1955年12月，文化部和文字改革委员会联合公布了《第一批异体字整理表》，收异体字810组，选用了正体，淘汰掉1 053个异体字，对逐步消除字形混乱现象起了重要的作用。(参见，“重文”条)

异体字

也叫“重文” “或体” 或 “俗体”，是指跟规定的正体字同音同义而写法不同的字。异体字繁多是表意汉字长期发展的必然结果。产生异体字的原因主要有：(1)造字方法不同，如“埜” 为会意字，“野” 为形声字。(2)变换形声字的形符，如 “覩”与“睹”。(3)变换形声字的声符，如 “猨”与 “猿”。(4)变换偏旁的组合部位，如 “峯” 与 “峰”。异体字是汉字系统的累赘，为保证一字一形，必须废除异体字。1955年12月，文化部和中国文字改革委员会发布了《第一批异体字整理表》，废除了1055个异体字。这些被废除的异体字成为不规范的汉字，但有些古籍在重印时仍要按原书排版或影印，因此掌握必要的异体字，对阅读古书是有帮助的。

异体字

读音和意义完全相同、在任何情况下都可互相代替、只是形体结构有所不同的字。如“淚”和“泪”，“詠”和“咏”。异体字的存在给学习增加了困难。中国文字改革委员会曾于1955年12月公布了《第一批异体字整理表》，淘汰了1055个异体字。

异体字

指跟通常写法有同音同义关系而写法不同的字；有时特指跟规定的正体字（即选用字）有同音同义关系而写法不同的字，即被淘汰的异体字。1955年12月22日，文化部和中国文字改革委员会联合发布《第一批异体字整理表》。该表收异体字810组，淘汰异体字1055个。《第一批异体字整理表》发布后，又作了3次调整。1956年3月23日，文化部和文改会联合发出补充通知，将阪、挫二字恢复为规范汉字；根据1986年10月重新发表的《简化字总表》的说明，确认已被淘汰的11字为规范字；根据1988年3月25日国家语委和新闻出版署《关于发布〈现代汉语通用字表〉的联合通知》，确认已被淘汰的15字为规范字。这样，被淘汰的异体字减少为1027个。

随便看

开放百科全书收录579518条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。