“Crouching Tiger, Hidden Dragon”的意思、由来-开放百科全书

Crouching Tiger, Hidden Dragon ({{zh|t=臥虎藏龍|s=卧虎藏龙}}) is a 2000 wuxia film directed by Ang Lee and written by Wang Hui-ling, James Schamus and Tsai Kuo Jung, based on the Chinese novel by Wang Dulu. The film features an international cast of Chinese actors, including Chow Yun-fat, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi and Chang Chen.

A multinational venture, the film was made on a US$17 million budget, and was produced by Asian Union Film & Entertainment, China Film Co-Productions Corporation, Columbia Pictures Film Production Asia, Edko Films, Good Machine International, and Zoom Hunt Productions. With dialogue in Mandarin, subtitled for various markets, Crouching Tiger, Hidden Dragon became a surprise international success, grossing $213.5 million worldwide. It grossed US$128 million in the United States, becoming the highest-grossing foreign-language film produced overseas in American history.^[4]

Crouching Tiger, Hidden Dragon has won over 40 awards, and was nominated for 10 Academy Awards, including Best Picture, and won Best Foreign Language Film (Taiwan), Best Art Direction, Best Original Score and Best Cinematography,^[5] receiving the most nominations ever for a non-English language film at the time (Roma has since tied this record). The film also won four BAFTAs and two Golden Globe Awards, one for Best Foreign Film. Along with its awards success, Crouching Tiger continues to be hailed as one of the greatest and most influential martial arts films.^[6]^[7] The film has been praised for its story, direction, and cinematography, and for its martial arts sequences.

Plot

The film is set in 18th century Qing Dynasty China. Li Mu Bai (Chow Yun-fat) is an accomplished Wudang swordsman and Yu Shu Lien (Michelle Yeoh) heads a private security company. Yu Shu Lien and Li Mu Bai have feelings for each other, but because Shu Lien had been engaged to Mu Bai's closest friend, Meng Sizhao,^[8] before his death, Shu Lien and Mu Bai feel bound by loyalty to Meng Sizhao and have not acted on their feelings for one another. Mu Bai, after choosing to retire, asks Shu Lien to give his sword "Green Destiny" to their benefactor Sir Te (Sihung Lung) in Beijing. Long ago, Mu Bai's master was murdered by Jade Fox (Cheng Pei-pei), a woman who sought to learn Wudang skills. While at Sir Te's place, Shu Lien makes the acquaintance of Jen Yu (Zhang Ziyi), who is the daughter of rich and powerful Governor Yu and is about to get married.

One evening, a masked thief sneaks into Sir Te's estate and steals the Green Destiny. Master Bo and Shu Lien trace the theft to Governor Yu's compound, where Jade Fox had been posing as Jen's governess for many years. Soon after, Mu Bai arrives in Peking and discusses the theft with Shu Lien. Master Bo makes the acquaintance of Inspector Tsai (Wang Deming), a police investigator from the provinces, and his daughter May (Li Li), who have come to Peking in pursuit of Fox. Fox challenges the pair and Sir Te's servant Master Bo (Gao Xi'an) to a showdown that night. Following a protracted battle, the group is on the verge of defeat when Mu Bai arrives and outmaneuvers Fox. Before Mu Bai can kill Fox, the masked thief reappears and helps Fox. Fox kills Tsai before fleeing with the thief (who is revealed to be Jen). After seeing Jen fight Mu Bai, Fox realizes Jen had been secretly studying the Wudang manual and have surpassed her in combat skills.

At night, a desert bandit named Lo (Chang Chen) breaks into Jen's bedroom and asks her to leave with him. A flashback reveals that in the past, when Governor Yu and his family were traveling in the western deserts, Lo and his bandits had raided Jen's caravan and Lo had stolen her comb. She pursued him to his desert cave to get her comb back. However, the pair soon fell passionately in love. Lo eventually convinced Jen to return to her family, though not before telling her a legend of a man who jumped off a cliff to make his wishes come true. Because the man's heart was pure, he did not die. Lo came to Beijing to persuade Jen not to go through with her arranged marriage. However, Jen refuses to leave with him. Later, Lo interrupts Jen's wedding procession, begging her to leave with him. Nearby, Shu Lien and Mu Bai convince Lo to wait for Jen at Mount Wudang, where he will be safe from Jen's family, who are furious with him. Jen runs away from her husband on their wedding night before the marriage could be consummated. Disguised in male clothing, she is accosted at an inn by a large group of warriors; armed with the Green Destiny and her own superior combat skills, she emerges victorious.

Jen visits Shu Lien, who tells her that Lo is waiting for her at Mount Wudang. After an angry exchange, the two women engage in a duel. Shu Lien is the superior fighter, but Jen wields the Green Destiny: the sword destroys each weapon that Shu Lien wields, until Shu Lien finally manages to defeat Jen with a broken sword. When Shu Lien shows mercy, Jen cuts Shu Lien's arm. Mu Bai arrives and pursues Jen into a bamboo forest. Mu Bai confronts Jen and offers to take her as his student. She arrogantly promises to accept him as her teacher if he can take Green Destiny from her in three moves. Mu Bai is able to take the sword in only one move, but Jen goes back on her word to accept him as teacher. Mu Bai throws the sword over a waterfall, Jen dives after it, and is then rescued by Fox. Fox puts Jen into a drugged sleep and places her in a cavern; Mu Bai and Shu Lien discover her there. Fox suddenly reappears and attacks the others with poisoned darts. Mu Bai blocks the needles with his sword and avenges his master's death by mortally wounding Fox, only to realize that one of the darts hit him in the neck. Fox dies, confessing that her goal had been to kill Jen because Jen had hidden the secrets of Wudang's best fighting techniques from her.

As Jen leaves to prepare an antidote for the poisoned dart, Mu Bai prepares to die. With his last breaths, he finally confesses his love for Shu Lien. He dies in her arms as Jen returns, too late to save him. The Green Destiny is returned to Sir Te. Jen later goes to Mount Wudang and spends one last night with Lo. The next morning, Lo finds Jen standing on a bridge overlooking the edge of the mountain. In an echo of the legend that they spoke about in the desert, she asks him to make a wish. He wishes for them to be together again, back in the desert. The movie ends with Jen jumping off the bridge and Lo looks at her with despair.

Cast

Themes and interpretations

Title

The name "Crouching Tiger Hidden Dragon" is a literal translation of the Chinese idiom "臥虎藏龍" which describes a place or situation that is full of unnoticed masters. It is from a poem of the ancient Chinese poet Yu Xin's (513–581) that reads "暗石疑藏虎，盤根似臥龍", which means "behind the rock in the dark probably hides a tiger, and the coiling giant root resembles a crouching dragon."^[9] The last character in Xiaohu and Jiaolong's names mean "Tiger" and "Dragon", respectively.

Gender roles

Some prominent martial arts styles traditionally were held to have been originated by women, e.g. History of Wing Chun credits a Buddhist nun Ng Mui teaching Yim Wing-Chun the style. The film's title reference to masters one does not notice necessarily includes mostly women, and suggests the advantage of a female bodyguard. Traditional weapons taught in Wing Chun are exactly those easily concealed (butterfly knives) or similar to those taught in Japanese Aikido primarily to women (long pole).^[10] The style emphasizes centerline blows to vital areas, as opposed to maiming strikes against limbs, thus seems intended for death blows, knockouts, and tactics generally used by physically weaker opponents seeking to win in a single strike rather than engage in an extended confrontation. Again, the title suggests powerful creatures that strike by surprise.

Teacher-student relationship

A teacher's desire to have a worthy student, the obligations between a student and a master, and tensions in these relationships are central to the characters' motives, conflicts between the characters, and the unfolding of the film's plot. Li Mu Bai is burdened with the responsibility for avenging his master's death, and turns his back on retirement to live up to this obligation. His fascination with the prospect of having Jen as a disciple also motivates his behavior, and that of Jade Fox.

Regarding conflicts in the student-teacher relationship, the potential for exploitation created by the subordinate position of the student and the tensions that exist when a student surpasses or resists a teacher are explored. Jen hides her mastery of martial arts from her teacher, Jade Fox, which leads both to their parting of ways and to Jade Fox's attempt on Jen's life. At the same time, Jade Fox tried to learn Wudang martial arts from Li Mu Bai's master but was refused, even though she tried convincing him by sleeping with him.

Poison

Poison is also a significant theme in the film. In the world of martial arts, poison is considered the act of one who is too cowardly and dishonorable to fight; and indeed, the only character who explicitly fits these characteristics is Jade Fox. The poison is a weapon of her bitterness,^[11] and quest for vengeance: she poisons the master of Wudang, attempts to poison Jen, and succeeds in killing Mu Bai using a poisoned needle.

However, the poison is not only of the physical sort: Jade Fox's tutelage of Jen has left Jen spiritually poisoned, which can be seen in the lying, stealing, and betrayal Jen commits. However, Jen is never seen to use poison herself, even though she was trained by Jade Fox. This indicates that she may yet be reformed and integrated into society. In further play on this theme by the director, Jade Fox, as she dies, refers to the poison from a young child, "the deceit of an eight-year-old girl," obviously referring to what she considers her own spiritual poisoning by her young apprentice Jen. Li Mu Bai himself warns that without guidance, Jen could become a "poison dragon".

Production

The film was originally written as a novel series by Wang Dulu starting in the late 1930s. The film is loosely adapted from the storyline of the fourth book in the series, Crouching Tiger, Hidden Dragon.

Filming

Although its Academy Award was presented to Taiwan, Crouching Tiger, Hidden Dragon was in fact an international co-production between companies in four regions: the Chinese company China Film Co-Production Corporation; the American companies Columbia Pictures Film Production Asia, Sony Pictures Classics, and Good Machine; the Hong Kong company EDKO Film; and the Taiwanese Zoom Hunt International Productions Company, Ltd; as well as the unspecified United China Vision, and Asia Union Film and Entertainment Ltd., created solely for this film.^[12]^[13]

The film was made in Beijing, with location shooting in the Anhui, Hebei, Jiangsu, and Xinjiang provinces of China.^[14] The first phase of shooting was in the Gobi Desert where it consistently rained. Director Ang Lee noted, "I didn't take one break in eight months, not even for half a day. I was miserable -- I just didn't have the extra energy to be happy. Near the end, I could hardly breathe. I thought I was about to have a stroke."^[15] The stunt work was mostly performed by the actors themselves and Ang Lee stated in an interview that computers were used "only to remove the safety wires that held the actors." "Most of the time you can see their faces," he added, "That's really them in the trees."^[16]

Another compounding issue was the difference between accents of the four lead actors: Chow Yun-fat is from Hong Kong and speaks Cantonese natively, and Michelle Yeoh is from Malaysia and grew up speaking English and Malay;^[17] she learned the Mandarin lines phonetically.^[18] Only Zhang Ziyi spoke with a native Mandarin accent that Ang Lee wanted.^[15] Chow Yun Fat said, on "the first day [of shooting], I had to do 28 takes just because of the language. That's never happened before in my life."^[15]

Because the film specifically targeted Western audiences rather than the domestic audiences who were already used to Wuxia films, English subtitles were needed. Ang Lee, who was educated in the West, personally edited the subtitles to ensure they were satisfactory for Western audiences.

Soundtrack

The score was composed by Tan Dun, originally performed by Shanghai Symphony Orchestra, Shanghai National Orchestra, and Shanghai Percussion Ensemble. It also features many solo passages for cello played by Yo-Yo Ma. The "last track" ("A Love Before Time") features Coco Lee, who later performed it at the Academy Awards. The music for the entire film was produced in two weeks.^[19]

Marketing

The film was adapted into a video game, a comics series, and a 34-episode Taiwanese television series based on the original novel. The latter was released in 2004 as New Crouching Tiger, Hidden Dragon for US and Canadian release.

Reception

Critical response

Some Chinese-speaking viewers were bothered by the accents of the leading actors. Neither Chow (a native Cantonese speaker) nor Yeoh (who was born and raised in Malaysia) spoke Mandarin as a mother tongue. All four main actors spoke with different accents: Chow speaks with a Cantonese accent;^[23] Yeoh with a Malaysian accent; Chang Chen a Taiwanese accent; and Zhang Ziyi a Beijing accent. Yeoh responded to this complaint in a December 28, 2000, interview with Cinescape. She argued, "My character lived outside of Beijing, and so I didn't have to do the Beijing accent." When the interviewer, Craig Reid, remarked, "My mother-in-law has this strange Sichuan-Mandarin accent that's hard for me to understand.", Yeoh responded: "Yes, provinces all have their very own strong accents. When we first started the movie, Cheng Pei Pei was going to have her accent, and Chang Zhen was going to have his accent, and this person would have that accent. And in the end nobody could understand what they were saying. Forget about us, even the crew from Beijing thought this was all weird."^[24]

The film led to a boost in popularity of Chinese wuxia films in the western world, where they were previously little known, and led to films such as House of Flying Daggers and Hero marketed towards Western audiences. The film also provided the breakthrough role for Zhang Ziyi's career, who noted:

The character of Lo, or "Dark Cloud" the desert bandit, influenced the development of the protagonist of the Prince of Persia series of video games.^[25]

The film is ranked at number 497 on Empire's 2008 list of the 500 greatest movies of all time^[26] and at number 66 in the magazine's 100 Best Films of World Cinema, published in 2010.^[27]

In 2010, the Independent Film & Television Alliance selected the film as one of the 30 Most Significant Independent Films of the last 30 years.^[28]

In 2016, it was voted the 35th-best film of the 21st century as picked by 177 film critics from around the world.^[29]

Film Journal noted that Crouching Tiger, Hidden Dragon "pulled off the rare trifecta of critical acclaim, boffo box-office and gestalt shift",^[30] in reference to its ground-breaking success for a subtitled film in the American market.

Counter-flow

Wu and Chan (2007)^[31] look at Crouching Tiger, Hidden Dragon as somewhat of an example of "counter-flow", a film that has challenged Hollywood's grip on the film market. They argue that as a product of globalization, the movie did not demonstrate a one-way flow based on Western ideology, but was multidirectional with the ability of local resources to influence the West and gain capital.^[31] Despite its international success and perceived ability to change the flow from East to West, however, there were still instances of Western adaptation for the movie, such as putting more emphasis on female characters to better execute a balance between gender roles in the East and West.^[31] The script of the film was written between Taiwan and Hollywood and in translating the film to English, many cultural references were lost, which made maintaining the cultural authenticity of the film while still reaching out to the West very difficult.^[31] The thematic conflict throughout the movie between societal roles and personal desires attribute to the international reception of the film, which resonates with both the Eastern and Western audiences.^[31] Additionally, international and Western networks were used in the production and promotion of the film, which were needed to achieve its global distribution.^[31] Additional marketing strategies were needed for the film to attract the Western audience, who were unfamiliar with the cultural products of the East.^[31]

Box office

The film premiered in cinemas on December 8, 2000, in limited release within the US. During its opening weekend, the film opened in 15th place, grossing $663,205 in business, showing at 16 locations.^[3] On January 12, 2001, Crouching Tiger, Hidden Dragon premiered in cinemas in wide release throughout the US grossing $8,647,295 in business, ranking in sixth place. The film Save the Last Dance came in first place during that weekend, grossing $23,444,930.^[32] The film's revenue dropped by almost 30% in its second week of release, earning $6,080,357. For that particular weekend, the film fell to eighth place screening in 837 theaters. Save the Last Dance remained unchanged in first place, grossing $15,366,047 in box-office revenue.^[3] During its final week in release, Crouching Tiger, Hidden Dragon opened in a distant 50th place with $37,233 in revenue.^[33] The film went on to top out domestically at $128,078,872 in total ticket sales through a 31-week theatrical run. Internationally, the film took in an additional $85,446,864 in box-office business for a combined worldwide total of $213,525,736.^[3] For 2000 as a whole, the film cumulatively ranked at a worldwide box-office performance position of 19.^[34]

Accolades

Gathering widespread critical acclaim at the Toronto and New York film festivals, the film also became a favorite when Academy Awards nominations were announced in 2001. The film was, however, screened out of competition at the 2000 Cannes Film Festival.^[35] The film received ten Academy Award nominations, which was the highest ever for a non-English language film, up until it was tied by Roma (2018).^[36]

Sequel

A sequel to the film, Sword of Destiny, was released in 2016. It was directed by Yuen Woo-ping, who was the action choreographer for the first film. It is a co-production between Pegasus Media, China Film Group Corporation, and the Weinstein Company.^[52] Unlike the original film, the sequel was filmed in English for international release and dubbed to Mandarin for Chinese releases.

In the United States, the sequel was for the most part not shown in theaters, instead being distributed via the video streaming service Netflix.^[55]

Cultural references

The theme of Janet Jackson's song "China Love" was related to the film by MTV News, in which Jackson sings of the daughter of an emperor in love with a warrior, unable to sustain relations when forced to marry into royalty.^[56]

The names of the pterosaur genus Kryptodrakon and the ceratopsian genus Yinlong (both meaning hidden dragon in Greek and Mandarin respectively) allude to the film.^[57]^[58]

See also

References

1. ^{{cite web | url=http://bbfc.co.uk/releases/crouching-tiger-hidden-dragon-6 | title=Crouching Tiger, Hidden Dragon | publisher=British Board of Film Classification | accessdate=February 19, 2016}}
2. ^¹²³{{cite web |url=http://www.bfi.org.uk/films-tv-people/4ce2b8301abe5 |title=Wo Hu Zang Long (2000) |publisher=British Film Institute |accessdate=November 6, 2017}}
3. ^¹²³⁴{{cite web |url=http://boxofficemojo.com/movies/?id=crouchingtigerhiddendragon.htm |title=Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) |publisher=Box Office Mojo |accessdate=May 3, 2010}}
4. ^{{Cite web|url=http://www.boxofficemojo.com/genres/chart/?id=foreign.htm|title=Foreign Language Movies at the Box Office - Box Office Mojo|website=www.boxofficemojo.com|language=en|access-date=2018-04-07}}
5. ^Crouching Tiger, Hidden Dragon. Box Office Mojo. Accessed December 30, 2006.
6. ^{{Cite news|url=https://www.nytimes.com/2001/07/02/arts/it-s-raining-tigers-dragons-asian-filmmakers-rush-repeat-oscar-winner-s-success.html|title=It's Raining Tigers and Dragons; Asian Filmmakers Rush to Repeat an Oscar Winner's Success|last=Landler|first=Mark|date=2001-07-02|work=The New York Times|access-date=2017-04-11|issn=0362-4331}}
7. ^{{Cite web|url=http://www.filmjournal.com/gem-pacific-ocean|title=Gem of the (Pacific) Ocean {{!}} Film Journal International|website=www.filmjournal.com|language=en|access-date=2017-04-11}}
8. ^{{cite web|url=http://moviehole.net/201362831yen-confirms-crouching-tiger-hidden-dragon-rumours|title=Yen confirms Crouching Tiger, Hidden Dragon rumours|author=Caffeinated Clint|publisher=Moviehole|date=March 18, 2013|accessdate=2013-04-14}}
9. ^{{cite web|url=http://www.zdic.net/c/7/172/385491.htm|title=Chinese Dictionary – Crouching Tiger Hidden Dragon|accessdate=June 27, 2013}}
10. ^https://www.thoughtco.com/history-and-style-guide-wing-chun-2308285
11. ^Fairlamb, Horace L. "Romancing the Tao: How Ang Lee Globalized Ancient Chinese Wisdom," symploke vol. 15, No. 1-2 (2007), p.196.
12. ^{{cite web|url=http://www.tcm.com/tcmdb/title/442944/Crouching-Tiger-Hidden-Dragon/original-print-info.html|title=CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON (2000): Original Print Information|author=Turner Classic Movies|publisher=Turner Broadcasting System}}
13. ^{{cite web|url=http://movies.tvguide.com/crouching-tiger-hidden-dragon/cast/134505|title=Crouching Tiger, Hidden Dragon: Cast & Details| work=TV Guide|year=2000}}
14. ^{{cite web|url=https://movies.yahoo.com/movie/crouching-tiger-hidden-dragon/production-details.html|title=Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) -- Production Details|publisher=Yahoo Movies}}
15. ^¹²{{cite news |url= http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,90548-1,00.html|title=Year of the Tiger|work=TIME | last=Corliss | first= Richard|date=3 December 2000 |accessdate=June 29, 2011|quote=a top-flight all-Asian cast featuring Chow Yun Fat (Hong Kong), Michelle Yeoh (Malaysia), Zhang Ziyi (Beijing) and Chang Chen (Taiwan). Only one of the stars -- Zhang, then a 19-year-old ingenue -- spoke anything like the classical mainland Mandarin that Lee demanded.}}
16. ^{{cite web|url=http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20001222/REVIEWS/12220304/1023|title=Crouching Tiger Hidden Dragon| last= Ebert | first= Roger|work=Chicago Sun Times|date=December 20, 2000|accessdate=2011-06-29}}
17. ^http://michelleyeoh.info/Bio/qa.html#language
18. ^{{cite web|title=Michelle Yeoh Web Theatre Q&A|url=http://michelleyeoh.info/Bio/qa.html#language}}
19. ^{{cite web|url=http://www.china.org.cn/english/culture/80718.htm| title= Tan Dun, a Musical Journey Back to Roots| publisher= China International Information Center| year= 2003| accessdate=2011-07-24}}
20. ^{{cite web|url=http://preview.reelviews.net/movies/c/crouching.html |title=Crouching Tiger, Hidden Dragon|first=James |last= Berardinelli|work=ReelViews|date=December 2000|accessdate=2011-12-19}}
21. ^{{cite web |url = http://www.rottentomatoes.com/m/crouching_tiger_hidden_dragon/ |title=Crouching Tiger, Hidden Dragon (1999) |accessdate=March 6, 2018 |publisher=Fandango Media|work=Rotten Tomatoes}}
22. ^{{cite web|url=http://www.metacritic.com/movie/crouching-tiger-hidden-dragon |title=Crouching Tiger, Hidden Dragon Reviews |accessdate=March 6, 2018|publisher=CBS Interactive|work=Metacritic}}
23. ^Hu, Brian (December 20, 2006). [https://web.archive.org/web/20120213004650/http://www.asiaarts.ucla.edu/article.asp?parentid=59579 "An Accent on Acting: An Interview with Gong Li"]. UCLA Asia Institute. Accessed December 30, 2006.
24. ^Reid, Craig (December 28, 2000). [https://web.archive.org/web/20140903042142/http://www.mania.com/crouching-tigress-michelle-yeoh-part-2_article_17707.html Crouching Tigress: Michelle Yeoh, Part 2]. Mania. Accessed May 3, 2010.
25. ^"Prince of Persia: Anatomy of a Prince", PlayStation: The Official Magazine 13 (December 2008): 50.
26. ^The 500 Greatest Movies Of All Time. Empire. Accessed July 27, 2010.
27. ^{{cite web | title = The 100 Best Films of World Cinema | url = http://www.empireonline.com/features/100-greatest-world-cinema-films/default.asp?film=66 | work=Empire| accessdate=December 24, 2011 }}
28. ^{{cite web | title = IFTA Picks 30 Most Significant Indie Films | url = http://www.thewrap.com/ifta-picks-30-most-significant-indie-films-20686/ | work=The Wrap| accessdate=January 23, 2017 }}
29. ^{{cite web|author=23 August 2016 |url=http://www.bbc.com/culture/story/20160819-the-21st-centurys-100-greatest-films |title=Culture - The 21st Century's 100 greatest films |publisher=BBC |date=2016-08-23 |accessdate=2016-11-01}}
30. ^{{Cite web|url=http://www.filmjournal.com/gem-pacific-ocean|title=Gem of the (Pacific) Ocean {{!}} Film Journal International|website=www.filmjournal.com|language=en|access-date=2017-04-03}}
31. ^¹²³⁴⁵⁶{{Cite journal|url = |title = Globalizing Chinese Martial Arts Cinema: The Global-Local Alliance and the Production of Crouching Tiger, Hidden Dragon|last = Wu|first = Huaiting|date = 2007|journal = Media, Culture & Society|doi = |pmid = |access-date = |last2 = Chan|first2 = Joseph M.|issue = 2|others = |volume = 29|pages = 195–217}}
32. ^{{cite web |url=http://boxofficemojo.com/weekend/chart/?yr=2001&wknd=02&p=.htm |title=January 12–14, 2001 |publisher=Box Office Mojo |accessdate=2011-12-19}}
33. ^{{cite web |url=http://boxofficemojo.com/weekend/chart/?yr=2001&wknd=29&p=.htm |title=July 20–22, 2001 Weekend |publisher=Box Office Mojo |accessdate=2011-12-19}}
34. ^{{cite web |url=http://boxofficemojo.com/yearly/chart/?yr=2000&p=.htm |title=2000 Domestic Grosses |publisher= Box Office Mojo |accessdate=2011-12-19}}
35. ^{{cite web |url=http://www.festival-cannes.com/en/archives/ficheFilm/id/10532/year/2000.html |title=Crouching Tiger, Hidden Dragon |accessdate=October 17, 2009|work=festival-cannes.com}}
36. ^{{cite news |last1=Dicker |first1=Ron |title='Roma' Ties 'Crouching Tiger' For Most Foreign Film Oscars Nominations At 10 |url=https://www.huffingtonpost.com/entry/roma-10-oscar-nominations-record_us_5c472464e4b0bfa693c7348c?ec_carp=1785153075355034477 |accessdate=23 January 2019 |work=Huffington Post |date=22 January 2019}}
37. ^{{cite web|url=http://movies.msn.com/movies/movie-awards-and-nominations/crouching-tiger-hidden-dragon/ |title=Crouching Tiger, Hidden Dragon: Awards & Nominations |accessdate=May 4, 2010 |publisher=MSN Movies}}
38. ^{{cite web|url=https://movies.yahoo.com/movie/1800424121/awards |title=Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) |accessdate=May 4, 2010 |publisher=Yahoo! Movies}}
39. ^{{cite web |url=http://awardsdatabase.oscars.org/ampas_awards/DisplayMain.jsp?curTime=1272967642285 |title=The Academy of Motion Picture Arts and Sciences |accessdate=May 5, 2010 |publisher=Oscars.org |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120114044428/http://awardsdatabase.oscars.org/ampas_awards/DisplayMain.jsp?curTime=1272967642285 |archivedate=14 January 2012 |df=dmy-all }}
40. ^{{cite web|url=http://www.bafta.org/awards-database.html?year=2000&category=Film&award=false |title=British Academy of Film and Television Arts |accessdate=May 5, 2010 |publisher=BAFTA.org}}
41. ^{{cite web |url=http://www.bfca.org/ccawards/2000.php |title=The 6th Critics' Choice Awards Winners And Nominees |accessdate=May 5, 2010 |publisher=BFCA.org |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120104213601/http://www.bfca.org/ccawards/2000.php |archivedate=4 January 2012 |df=dmy-all }}
42. ^{{cite web |url=http://www.chicagofilmcritics.org/index.php?option=com_content&view=article&id=48&Itemid=58 |title=Chicago Film Critics Awards -- 1998-07 |accessdate=May 5, 2010 |publisher=ChicagoFilmCritics.org |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120515203059/http://www.chicagofilmcritics.org/index.php?option=com_content&view=article&id=48&Itemid=58 |archivedate=15 May 2012 |df=dmy-all }}
43. ^{{cite web|url=http://www.dga.org/index2.php3 |title=2000s -- DGA Award Winners for: Outstanding Directorial Achievement in Feature Film |accessdate=May 5, 2010 |publisher=Directors Guild Of America |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20101120181108/http://dga.org/index2.php3 |archivedate=20 November 2010 }}
44. ^{{cite web |url=http://www.goldenglobes.org/browse/film/23903 |title=Crouching Tiger, Hidden Dragon |accessdate=May 5, 2010 |publisher=GoldenGlobes.org |deadurl=yes |archiveurl=https://archive.is/20120904000232/http://www.goldenglobes.org/browse/film/23903 |archivedate=4 September 2012 |df=dmy-all }}
45. ^{{cite web|url=http://www.hkfaa.com/history/home.html |title=Hong Kong Film Awards History |accessdate=May 5, 2010 |publisher=Hong Kong Film Awards |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20060518033156/http://www.hkfaa.com/history/home.html |archivedate=18 May 2006 }}
46. ^{{cite web|url=http://www.lafca.net/years/2000.html |title=26th Annual Los Angeles Film Critics Association Awards |accessdate=May 5, 2010 |publisher=LAFCA.net}}
47. ^{{cite web |url=http://www.nbrmp.org/awards/past.cfm?year=2000 |title=Awards for 2000 |accessdate=May 5, 2010 |publisher=National Board of Review |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20090209001539/http://www.nbrmp.org/awards/past.cfm?year=2000 |archivedate=9 February 2009 |df=dmy-all }}
48. ^{{cite web |url=http://www.nyfcc.com/awards.php?year=2000 |title=2000 Awards |accessdate=May 5, 2010 |publisher=New York Film Critics Circle |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20100326071445/http://nyfcc.com/awards.php?year=2000 |archivedate=26 March 2010 |df=dmy-all }}
49. ^{{cite web |url=http://torontofilmcritics.com/blog/2000/12/ |title=TFCA Awards 2000 |accessdate=May 5, 2010 |publisher=Toronto Film Critics Association |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20100324020145/http://torontofilmcritics.com/blog/2000/12/ |archivedate=24 March 2010 |df=dmy-all }}
50. ^{{cite web|url=http://www.wga.org/awards/awardssub.aspx?id=1517 |title=Awards Winners |accessdate=May 5, 2010 |publisher=Writers Guild Awards |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20130117091024/http://wga.org/awards/awardssub.aspx?id=1517 |archivedate=17 January 2013 }}
51. ^{{zh icon}} Golden Horse Awards official homepage 37th Golden Horse awards winners and nominees list {{webarchive |url=https://web.archive.org/web/20131203012010/http://www.goldenhorse.org.tw/ui/index.php?class=ghac&func=archive&search_regist_year=2000 |date=3 December 2013 }} Retrieved May 21, 2011
52. ^{{cite web|url=http://www.ecns.cn/2014/06-16/119280.shtml|title=US-Chinese sequel to 'Crouching Tiger, Hidden Dragon' announced|publisher=}}
53. ^{{cite web|url=http://www.screendaily.com/festivals/cannes/twc-sets-start-date-for-crouching-tiger-sequel/5056227.article?blocktitle=Latest-News&contentID=1846 |title=Michelle Yeoh to reprise her role in The Green Destiny | News | Screen |publisher=Screendaily.com |date=16 May 2013 |accessdate=2013-05-16}}
54. ^{{cite news|title=经纪人回应章子怡加盟"卧虎2"传闻：李安导一定演|url=http://www.chinadaily.com.cn/hqgj/jryw/2013-08-26/content_9959945.html|accessdate=27 August 2013|newspaper=chinadaily.com.cn|date=27 August 2013}}
55. ^{{Cite news|url=http://www.latimes.com/entertainment/envelope/cotown/la-et-ct-regal-imax-netflix-crouching-tiger-2-20140930-story.html|title=Nation's top theater chains won't carry 'Crouching Tiger' sequel|first=Sara|last=Hamedy|date=September 30, 2014|accessdate=September 30, 2014|publisher=Los Angeles Times}}
56. ^{{cite web|url=http://www.mtv.com/news/1443287/janet-reminisces-over-all-for-you-slots-lover-for-next-single/|title=Janet Reminisces Over 'All for You,' Slots 'Lover' For Next Single - MTV|work=MTV News|publisher=Reid, Shaheem|date=30 April 2001|accessdate=10 February 2014}}
57. ^{{cite web|url=http://www.sci-news.com/paleontology/science-kryptodrakon-progenitor-earliest-pterodactyloid-pterosaur-china-01879.html|title=Kryptodrakon progenitor: Earliest Pterodactyloid Pterosaur Discovered in China|work=Sci-News.com|date=24 April 2014|accessdate=22 October 2014}}
58. ^{{cite journal |author1=Xu, X. |author2=Forster, C.A. |author3=Clark, J.M. |author4=Mo, J. |year=2006 |title=A basal ceratopsian with transitional features from the Late Jurassic of northwestern China |journal=Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences |volume=273 |issue=1598 |pages=2135–2140 |doi=10.1098/rspb.2006.3566 |pmid=16901832 |url=http://www.gwu.edu/~newsctr/fossilfind/paper.pdf |pmc=1635516}}