“Dilwale Dulhania Le Jayenge”的意思、由来-开放百科全书

Dilwale Dulhania Le Jayenge ({{lang-en|The Big-Hearted Will Take Away the Bride|italic=yes}}), also known by the initialism DDLJ, is an Indian romance film, directed by Aditya Chopra (in his directorial debut), produced by his father Yash Chopra, and written by Javed Siddiqui with Aditya Chopra. Released on 20 October 1995, the film stars Shah Rukh Khan and Kajol. The plot revolves around Raj and Simran, two young non-resident Indians, who fall in love during a vacation through Europe with their friends. Raj tries to win over Simran's family so the couple can marry, but Simran's father has long since promised her hand to his friend's son. The film was shot in India, London and Switzerland, from September 1994 to August 1995.

Earning {{INR|link=Indian rupee}}1.06 billion (valued at about US$32,766,000 in 1995){{efn|name=exchange|The exchange rate in 1995 was 32.35 Indian rupees ({{INR}}) per 1 US dollar (US$).^[4]}} in India and {{INR}}160 million (valued at about US$4,946,000 in 1995){{efn|name=exchange}} overseas, Dilwale Dulhania Le Jayenge became the highest grossing Bollywood film of the year, and one of the most successful Indian films in history. It won 10 Filmfare Awards, the most for a single film at that time, and won the National Film Award for Best Popular Film Providing Wholesome Entertainment. Its soundtrack album became one of the most popular of the 1990s.

Many critics praised the film, which connected with different segments of society by simultaneously promoting strong family values and the following of one's own heart. Its success led other film makers to target the non-resident Indian audience, which was deemed more lucrative for them. It spawned many imitations of its story and style, and homages to specific scenes. Dilwale Dulhania Le Jayenge was one of only three Hindi films in the reference book 1001 Movies You Must See Before You Die, and was placed twelfth on the British Film Institute's list of top Indian films of all time. It is the longest-running film in the history of Indian cinema. As of 2018, over 20 years after its first release, it is still being shown at the Maratha Mandir theatre in Mumbai.^[5]

Plot

Raj Malhotra (Shah Rukh Khan) and Simran Singh (Kajol) are non-resident Indians living in London. Simran was raised by her strict and conservative father, Baldev Singh (Amrish Puri), while Raj's father Dharamvir Malhotra (Anupam Kher) is very liberal. Simran always dreams of meeting her ideal man; her mother Lajjo (Farida Jalal) warns her against this, saying dreams are good, but one should not blindly believe they come true. One day, Baldev receives a letter from his friend Ajit (Satish Shah), who lives in Punjab, India. Ajit wants to keep a promise he and Baldev made to each other 20 years ago—to have Simran marry his son Kuljeet (Parmeet Sethi). Simran is disappointed, as she does not want to marry someone whom she has never met.

One evening, Raj enters Baldev's shop after closing time to buy beer. Baldev refuses, but Raj grabs a case of beer, throws money on the counter, and runs away. An infuriated Baldev calls Raj a disgrace to India. Meanwhile, Raj's father agrees to his request to go on a train trip across Europe with his friends, and Simran's friends have invited her to go on the same trip. Simran asks her father to let her see the world before her marriage, and he reluctantly agrees.

On the trip, Raj and Simran meet. Raj constantly flirts with Simran, much to her irritation. The two miss their train to Zurich and are separated from their friends, but start to travel together and become friends. Raj falls in love with Simran on the journey, and when they part ways in London, Simran realises she is in love with him as well. At home, Simran tells her mother about the boy she met on her trip; Baldev overhears the conversation and becomes enraged with his daughter. He says the family will move to India the next day. Meanwhile, Raj tells his father about Simran and that she will soon get married. When Raj says he believes Simran loves him too, his father encourages him to go after her.

In India, Baldev is reunited with his relatives and his friend Ajit. A miserable Simran and her younger sister Chutki (Pooja Ruparel) take an instant dislike to Simran's fiancé Kuljeet because of his arrogance. Simran pines for Raj, but her mother tells her to forget him because she knows Baldev will never accept their relationship. The next morning, Raj arrives outside of the house where Simran is staying and the two reunite. She begs him to elope with her, but Raj refuses and says he will only marry her with her father's consent. Raj befriends Kuljeet and is quickly accepted by both families. Later, his father arrives in India and also becomes friends with Simran's and Kuljeet's families. Eventually, Lajjo and Chutki discover that Raj is the boy Simran fell in love with in Europe. Lajjo also tells Raj and Simran to run away, but he still refuses. Baldev recognises Raj from the beer incident but eventually accepts him. However, after he discovers a photograph of Raj and Simran together in Europe, he slaps and humiliates Raj and tells him to leave.

As Raj and his father wait at the railway station, Kuljeet, who is angry to learn of Raj's love for Simran, arrives with his friends and attack them. Eventually, Baldev and Ajit arrive and stop the fight, and Raj boards the departing train with his father. Simran then arrives with her mother and sister; she tries to join Raj on the train, but Baldev stops her. Simran begs him to let her go, saying she cannot live without Raj. Baldev, realising nobody loves his daughter more than Raj does, lets her go, and she runs and catches the train as it departs.

Cast

Production

Origin and scripting

In May 1994, Aditya read the first draft of the script to several members of the Yash Raj Films production team assigned to work with him, including a cinematographer, an art director and a dialogue writer. They were not impressed, but Aditya held fast to his ideas.{{sfn|Chopra|2002|p=36}} He was given total editorial control by his father, the producer, and made the film according to his own tastes and sensibilities.^[13] Aditya struggled with both the dialogue writer Javed Siddiqui and the song lyricist Anand Bakshi to develop words that were "young-sounding".{{sfn|Chopra|2002|p=39}} There were personal clashes over writing credits on the final script. Pamela's friend Honey Irani believed she deserved a writing credit that she did not receive, and Siddiqui believed Aditya did not deserve partial credit for the dialogue. After Dilwale Dulhania Le Jayenge, neither of them ever worked with Yash Raj Films again.{{sfn|Chopra|2002|pp=50–51}} After approving the script, Yash was consulted about the songs, but mostly left the creative process to his son, and has firmly denied that he was a ghost director on the project.^[8] He did not shoot a single frame, and did not even view some portions of the film until it was nearly completed.{{sfn|Chopra|2002|pp=44,47}}

Casting

Aditya originally wanted the film to be about a relationship between an Indian and an American. He wanted Tom Cruise for the role of Raj but was dissuaded by Yash, who did not want to use a foreign star.^[9] They decided their characters would be non-resident Indians (NRIs). Aditya approached Shah Rukh Khan to play the role of Raj. Shah Rukh was initially not interested because of the romantic nature of the role, having had success playing villainous roles.{{sfn|Chopra|2002|p=36}} Aditya then asked Saif Ali Khan to play the lead role because he was having problems persuading Shah Rukh to do it.^[16] Saif declined for unknown reasons,^[10] as did Aamir Khan,^[11] causing Aditya to continue pursuing Shah Rukh.^[12]{{efn|Other sources claim that Saif was approached for the role before Shah Rukh, so this point is not entirely clear.^[20]}} Aditya and Shah Rukh had four meetings over several weeks; he finally persuaded Shah Rukh by telling him he could never be a superstar unless he became "every woman's dream man, and every mother's dream son".{{sfn|Chopra|2002|p=36}} Since then, Shah Rukh has expressed his gratitude to Aditya for helping to make him a star with this film.^[13] Shah Rukh said that fellow actor Salman Khan also encouraged him to do the role, saying that he thought the film would be very successful.^[14] Shah Rukh has also noted the similarities in the film's script to his own relationship with Gauri Khan before their marriage.{{sfn|Uberoi|1997|p=321}}

Kajol was the first choice to play Simran, to which she quickly agreed; she was a good friend of Aditya.{{sfn|Chopra|2002|p=35}} She and Shah Rukh had previously worked together in the successful films Baazigar (1993) and Karan Arjun (1995).^[23] Kajol said her character was very difficult for her to relate to, whereas Shah Rukh said Raj's personality was very similar to his own.^[15] Aditya chose the name Raj for the character, and the mandolin that he played, based on his admiration for the actor Raj Kapoor.^[16] After a successful screen test, Parmeet Sethi was chosen over Armaan Kohli for the role of Kuljeet Singh.^[17] In addition to his assistant director Sameer Sharma, Aditya asked for two additional assistants, his brother Uday Chopra and his cousin Karan Johar. Johar also played a small role in the film as Raj's friend.{{sfn|Chopra|2002|p=34}} Sharmishta Roy was the film's art director{{sfn|Chopra|2002|p=33}} and Manish Malhotra was its costume designer. While Malhotra had many new ideas, Aditya wanted to keep the clothing style simple; he did not want it to distract from the story.{{sfn|Chopra|2002|pp=42–43}} Despite this, Malhotra was responsible for the idea of Simran wearing a green dress in the song "Mehndi Laga Ke Rakhna", an unusual colour for a Punjabi bride.^[17]

Filming

The cast faced difficulties while filming the final scene, which shows Simran running to catch the train on which Raj is travelling. The smoldering heat made it difficult to shoot and each time there was a retake, the train took 20 minutes to return.^[23]

Saroj Khan was the choreographer throughout most of the production, but after several disputes between her and Aditya, she was replaced by Farah Khan near the end of the shoot. After the film's eventual success, Saroj apologised to Aditya for underestimating him, but she never worked with him again.{{sfn|Chopra|2002|p=52}} Farah choreographed the song "Ruk Ja O Dil Deewane",{{sfn|Chopra|2002|pp=45–46}} during which Aditya did not tell Kajol that Shah Rukh was going to drop her, as he wanted to capture her genuine reaction.^[24] The film's title was suggested by actress Kirron Kher; it came from the song "Le Jayenge Le Jayenge", in the film Chor Machaye Shor (1974).^[25] The Raj character sings parts of this song during the story, and it recurs at the end. Dilwale Dulhania Le Jayenge is believed to be the only Bollywood film with a "Title suggested by" credit.{{sfn|Chopra|2002|p=37}} The film has since become universally known by the acronym DDLJ.^[39]{{sfn|Chopra|2002|p=8}}

Towards the end of the principal photography, Shah Rukh had to split his time between this film and Trimurti (1995), spending half of his day on each film.{{sfn|Chopra|2002|pp=46–48}} In early August{{nbsp}}1995, when filming on Dilwale Dulhania Le Jayenge was not yet finished, a release date in October around the time of the Diwali festival was decided upon. Composers Jatin and Lalit Pandit were given only 10 days to complete the background score, and the first copies were printed on 30 September.{{sfn|Chopra|2002|pp=46–48}} After filming was complete, Aditya decided to make a Hollywood-style documentary of the film-making process, which had not been done before in India. Karan Johar and Uday were put in charge because they had already been recording some of the process. On 18 October, two days before the film's release, the 30-minute special Dilwale Dulhania Le Jayenge, The Making was broadcast on television by Doordarshan.^[17]{{sfn|Chopra|2002|pp=46–48}}

Themes

Dilwale Dulhania Le Jayenge repeats the usual conservative agenda of family, courtship and marriage, but it proposes that Indian family values are portable assets that can be upheld regardless of country of residence.{{sfn|Uberoi|1997|pp=305, 333}} To prove this, Raj, an NRI who was brought up in London, is portrayed as the story's "good guy", whereas Kuljeet, raised in India, is portrayed as the villain. This is a reversal of the roles in typical Indian films, which usually portray Indians as being morally superior to Westerners.{{sfn|Ganti|2004|p=42}} Here, NRIs are validated as potential model Indian citizens.{{sfn|Mehta|2011|pp=1–2}}

The story aims to capture the struggle between traditional family values and the modern value of individualism.{{sfn|Virdi|2003|p=208}} Although Raj and Simran want to be together regardless of her father's plans for her, Raj tries to win over his girlfriend's father rather than simply eloping with her. In this and other Indian stories, family values are ultimately considered more important than the romantic plot. Moral values and rules of conduct take precedence over individual desires.{{sfn|Dengel-Janic|Eckstein|2008|p=51}} The film implies that "Indianness" can be defined by the importance of family life; whether at home or abroad, it is the Indian family system that is recognised as the social institution that most defines Indian identity.{{sfn|Punathambekar|2005|p=160}}

In Dilwale Dulhania Le Jayenge, the purity/sanctity of women is being related to that of the nation. In the scene after Raj and Simran spend the night together, and Simran is concerned that something happened, Raj tells her: "You think I am beyond values, but I am a Hindustani, and I know what a Hindustani girl's izzat (honour) is worth. Trust me, nothing happened last night." This speaks to the Indian diaspora and their need to try and sustain their value system,{{sfn|Punathambekar|2005|p=158}} and the man's responsibility to protect the Indian woman's sexual purity.{{sfn|Virdi|2003|p=197}} In The Routledge Encyclopedia of Films, Ranjani Mazumdar says the film has a running theme of unfulfilled desires, which is exemplified by Raj's father telling him to enjoy life because his own was a struggle, and Simran's mother telling her to run away with Raj because she was unable to live her own dreams.{{sfn|Mazumdar|2014|p=207}}

Scott Jordan Harris, writing for Roger Ebert's website, says the film's popularity lies in its ability to effectively convey two opposing themes appealing to different portions of society. He said, "It argues that we should follow our hearts and chase happiness wherever it leads, regardless of the obstacles in our paths, while simultaneously suggesting we should respect the ways of our elders, particularly our parents, and do nothing that challenges their will".^[41] Rachel Dwyer said the film was important for presenting marriage as an understanding between parents and children. While fighting the old tradition of the arranged marriage, it still encouraged the importance of seeking parental consent, even for a love marriage.{{sfn|Dwyer|2014|p=160}} According to Patricia Uberoi, Dilwale Dulhania Le Jayenge reiterates the theme of Hum Aapke Hain Koun..! (1994){{efn|Uberoi states the theme to be that the lovers were willing to sacrifice their own feelings for their families.{{sfn|Uberoi|1997|p=309}}}} in a self-conscious manner while also linking it explicitly to the fact that the protagonists tend to remind themselves and each other of what it means to be an Indian.{{sfn|Uberoi|1997|p=309}}

Music

The Dilwale Dulhania Le Jayenge soundtrack features seven songs composed by Jatin Lalit, a duo consisting of the brothers Jatin and Lalit Pandit. Anand Bakshi wrote the lyrics and Lata Mangeshkar, Asha Bhosle, Kumar Sanu, Abhijeet Bhattacharya and Udit Narayan performed the vocals.^[26] Jatin Lalit was considered for the job when singer Asha Bhosle contacted Yash Chopra after meeting the duo. It was their first collaboration with Yash Raj Films. They secured the job after singing "Mehndi Laga Ke Rakhna" for Yash. In return, they ensured she sang one song, "Zara Sa Jhoom Loon Main". Pamela Chopra helped them select tunes and instruments to give some of the songs a Punjabi flavour.^[27] Bhasker Gupta, writing for AllMusic, said the soundtrack was the best of Jatin Lalit's career, and that it "marked the beginning of the fifth wave in Indian cinema ...".^[28]

The soundtrack became the best-selling Bollywood soundtrack of the year, with 12 million official units sold by HMV, although it is estimated the same number or more copies were pirated.{{sfn|Chopra|2002|p=9|ps=: DDLJ has sold an estimated 25 million copies of its soundtrack. HMV, DDLJ{{'}}s music company, pegs official sales at 12 million tapes – at least the same amount or more pirated cassettes have been sold.}} More than 1 million of those sales occurred prior to the film's release,{{sfn|Chopra|2002|pp=46–48}} with Chopra earning an advance of {{INR|10 million}} for the music rights.^[29] Gulshan Kumar sold an unofficial version of the soundtrack under his T-Series label. Combined sales of both the official HMV version and the unofficial T-Series version amounted to 20{{nbsp}}million copies.^[30] The total number of estimated sales including pirated copies range from 25{{nbsp}}million{{sfn|Chopra|2002|p=9|ps=: DDLJ has sold an estimated 25 million copies of its soundtrack. HMV, DDLJ{{'}}s music company, pegs official sales at 12 million tapes – at least the same amount or more pirated cassettes have been sold.}} to over 100{{nbsp}}million.^[31]

In 2005, the album was judged the top Hindi soundtrack of all time by voters on the BBC Asian Network website.^[32] Anand Bakshi won his third Filmfare Best Lyricist award after 14 years,{{sfn|Ramchandani|2003|p=527}} having two nominations for this film.^[50] The wedding song "Mehndi Laga Ke Rakhna" from the film became an all-time hit; it is played at weddings across the South Asian diaspora.^[27]^[33] The following is the track listing.^[26]

Release

Box office

The film earned {{INR|link=Indian rupee}}1.06 billion (valued at about US$32,766,000 in 1995){{efn|name=exchange}} in India and {{INR}}160 million (valued at about US$4,946,000 in 1995){{efn|name=exchange}} overseas; it became the biggest Bollywood grosser of the year,^[35] and the second highest-grossing film of the 1990s behind Hum Aapke Hain Koun..!. It was the second Indian film to gross over {{INR}}1 billion worldwide,^[36]^[37] and one of the biggest Bollywood earners of all time.^[38] Adjusted for inflation, Dilwale Dulhania Le Jayenge is among the highest-grossing Hindi films ever;^[39]^[40] its domestic net income ({{INR}}533 million at the time)^[41] is approximately {{INR|4.613 billion}} ({{US$|{{To USD|4613|IND|round=yes}} million|long=no}}) when adjusted for inflation.^[42] As of 2009, the film had generated over {{INR|60 million}} in revenues for the Maratha Mandir since its release.^[43] In later years, that theatre ran one matinee show per day at reduced ticket prices, which averaged about 50% occupancy.^[55]

Critical reception

Writing for NDTV, Anupama Chopra said, "Perhaps the innocence of Raj and Simran's romance in which they can spend the night together without sex because Raj, the bratish NRI understands the importance of an Indian woman's honor. Perhaps it's the way in which the film artfully reaffirms the patriarchal status quo and works for all constituencies—the NRI and the local viewer. Or perhaps it's the magic of Shah Rukh Khan and Kajol who created a template for modern love, which was hip and cool but resolutely Indian."^[47] She also called the film a milestone that shaped Hindi cinema through the 1990s, and one of her personal favourites.^[13] In 2004, Meor Shariman of The Malay Mail called the film a "must watch" for Bollywood fans, and also for those seeking an introduction to Bollywood.^[48]

Accolades

Dilwale Dulhania Le Jayenge was ranked among The Times of India's list of the "10 Bollywood movies you must see before you die".^[53] It was one of three Hindi films in the film reference book 1001 Movies You Must See Before You Die, the others being Mother India (1957) and Deewaar (1975).^[54] It was placed twelfth on the British Film Institute's list of top Indian films of all time.^[55] It is one of the films on Box Office India's list of "Biggest Blockbusters Ever in Hindi Cinema".^[56] The film won a National Film Award and 10 Filmfare Awards, setting the record at the time for the most Filmfare trophies.^[57]{{efn|The record has since been tied by Devdas (2002), and broken by Black (2005).^[58]}}

Legacy

Historic box office run

In 2001, Dilwale Dulhania Le Jayenge overtook Sholay (1975), which had run for over five years at the Minerva theatre, as the longest-running film in Indian cinema history.^[65] It has been showing at the Maratha Mandir theatre (which was famous for having shown Mughal-e-Azam (1960) for three years) since its original release in 1995.^[66] There are often people in the audience who have seen the film 50 or more times, but still clap, cheer, mouth the dialogues and sing along with the songs,^[13]{{sfn|Chopra|2002|p=8}} raising comparisons with The Rocky Horror Picture Show (1975), the longest running film in America.^[67]

When a theatre strike in early 2011 threatened the film's uninterrupted run, the producer Yash Chopra contacted theatre owners to try and ensure the film would continue. He hoped the film would continue to run for at least 1,000 weeks,^[68] which it achieved in December{{nbsp}}2014.^[69] To commemorate the event, cast members including Shah Rukh Khan, Kajol, Anupam Kher, Farida Jalal, Mandira Bedi and Pooja Ruparel appeared on the television show Comedy Nights with Kapil.^[70] Shah Rukh Khan, Kajol and director Aditya Chopra also attended a live chat with fans and a black tie event at the theatre on 12 December.^[71] The same day, they launched a coffee table book written by Aditya Chopra about the making of the film.^[72] Also in December, Yash Raj Films announced the availability of a collection of commemorative, licensed merchandise from various suppliers to mark the event.^[73] The Maratha Mandir's management ended the film's run after 1,009 weeks on 19 February{{nbsp}}2015 because of low attendance (the last show was viewed by 210 people).^[74] However, after an outpouring of support from fans, and talks with the production company, they decided to reinstate the film.^[75]

Influence

Dilwale Dulhania Le Jayenge spawned many imitators of its story and style, especially throughout the 1990s.{{sfn|Chopra|2002|p=11}} According to the Encyclopaedia of Hindi Cinema, it and a handful of other films and young directors started a trend for "designer" films. The authors said that these were "a carefully packaged and branded product in which every little visual and physical detail ... is of utmost importance".{{sfn|Chatterjee|2003|p=127}} In Bollywood's Top 20: Superstars of Indian Cinema, Namrata Joshi said Dilwale Dulhania Le Jayenge "reinvented Bollywood romances so decisively that we can neatly divide them into two eras—before DDLJ and after DDLJ".{{sfn|Joshi|2012|pp=235–236}}

Yash Raj Films was previously known for using locations outside India for item numbers in its films.{{sfn|Punathambekar|2005|p=153}} Dilwale Dulhania Le Jayenge started the trend for films designed to appeal to the Indian diaspora, which have foreign locations as integral parts of the story.{{sfn|Punathambekar|2005|p=153}} The characters are themselves diaspora and tend to be able to move with ease between India and the West.^[102] Some later films that followed this trend include Pardes (1997), Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001), Kal Ho Naa Ho (2003), Salaam Namaste (2005), Neal 'n' Nikki (2005) and Kabhi Alvida Naa Kehna (2006).^[76]{{sfn|Mukherjee|2012|p=45}} Dilwale Dulhania Le Jayenge became the first Hindi film blockbuster to feature NRIs as main characters.^[77] It helped to establish the diaspora market as a vital source of revenue for the industry; that market was seen as a safer financial investment than the desi market.^[76]

Several later films have paid homage to Dilwale Dulhania Le Jayenge. The Karan Johar-produced Humpty Sharma Ki Dulhania (2014) was directly inspired by it.^[78] The films Jab We Met (2007), Bodyguard (2011), Chalo Dilli (2011), Yeh Jawaani Hai Deewani (2013) and Chennai Express (2013) include scenes similar to the climactic train sequence, wherein a woman is running to catch a moving train and is helped aboard by a man with his outstretched arm.^[79]^[80] The British film Slumdog Millionaire (2008) contained a similar train scene, and its final dance sequence was partially shot at the same railway station as the Dilwale Dulhania Le Jayenge finale.^[78]

Impact

Audiences appreciated the screen chemistry between Shah Rukh Khan and Kajol,^[49] who later worked together in several successful films including Kuch Kuch Hota Hai (1998), Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001), My Name Is Khan (2010), and Dilwale (2015), and are often referred to as Indian cinema's most loved on-screen couple.^[81]^[82] Shah Rukh Khan credits this film with making him a star,^[13] and says it "changed the entire scene for romantic movies of the 90s".^[83] During an interview in 2002, he said "Whatever I'll stand for as an actor, in the whole of my career, whenever it ends, it will start with and end at Dilwale".^[84] The actress Farida Jalal said the film gave her career a boost, saying she got many offers and "could quote any price".^[85] It also helped the young careers of Pooja Ruparel, who received advertising offers, and of Sharmistha Roy.^[25]

The British Film Institute (BFI) commissioned a book about Dilwale Dulhania Le Jayenge. It was the first Hindi film chosen for a series of studies on international films, called "BFI Modern Classics". The author was Anupama Chopra and the book was released in 2002.^[86]^[87]^[88] It was reissued in paperback by Harper-Collins as Dilwale Dulhania Le Jayenge: The Making of a Blockbuster in 2004.^[89] After an unexpectedly long delay, the film was released on DVD by Yash Raj Films in 2002.^[90] The release included The Making and 300 Weeks Celebration documentaries, Success Story (highlights from the film's premiere), clips from the 41st Filmfare Awards ceremony and other interviews.^[91]

In 2006, members of the film crew were honoured at a dinner event to celebrate the film's 500th week since release. It was hosted by the Consulate General of Switzerland in Mumbai and by Switzerland Tourism.^[92] In 2010, Yash Raj Films signed an agreement with Indian and Swiss tour companies to provide a tour package called "YRF Enchanted Journey", to allow visitors to Switzerland to view filming locations used for famous Yash Raj films including Dilwale Dulhania Le Jayenge.^[93]^[94] In 2014, Yash Raj Films released Aditya Chopra Relives ... Dilwale Dulhania Le Jayenge (As Told to Nasreen Munni Kabir), an attractive but expensive book about the making of the film.^[95] In response to Indian prime minister Narendra Modi quoting the line "May the force be with you" from the American film franchise Star Wars during a visit to the US, President Barack Obama decided to quote a line from a Hindi film during his visit to India in January{{nbsp}}2015. He chose a line from this film, "Senorita, bade bade deshon mein ..." (Miss, in large countries ...), and added "you know what I mean".^[96]

Notes

References

1. ^{{cite web|title=Dilwale Dulhania Le Jayenge (PG)|url=http://www.bbfc.co.uk/releases/dilwale-dulhania-le-jayenge-1970|publisher=British Board of Film Classification|access-date=18 March 2015|archive-url=https://web.archive.org/web/20150530013607/http://www.bbfc.co.uk/releases/dilwale-dulhania-le-jayenge-1970|archive-date=30 May 2015|dead-url=no}}
2. ^{{cite web|url=http://www.digitalspy.com/bollywood/news/a450513/shah-rukh-khan-kajols-ddlj-completes-900-weeks.html#~p6yUcN52Y8PI0w|title=Shah Rukh Khan, Kajol's 'DDLJ' completes 900 weeks|work=Digital Spy|last=Baker|first=Steven|date=12 January 2013|access-date=10 March 2015|archive-url=https://web.archive.org/web/20150530013613/http://www.digitalspy.co.uk/bollywood/news/a450513/shah-rukh-khan-kajols-ddlj-completes-900-weeks.html|archive-date=30 May 2015|dead-url=no}}
3. ^These are old sources:
{{cite web|title=Top Worldwide Grossers ALL TIME: 37 Films Hit 110 Crore|url=http://www.boxofficeindia.com/arounddetail.php?page=shownews&articleid=3997&nCat=|archive-url=https://web.archive.org/web/20131030094721/http://www.boxofficeindia.com/arounddetail.php?page=shownews&articleid=3997&nCat=|archive-date=30 October 2013|publisher=Box Office India|access-date=3 February 2012|dead-url=yes}}
{{cite web|title=Top Lifetime Grossers Worldwide|url=http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=312&catName=TGlmZXRpbWU= |archive-url=https://web.archive.org/web/20131021202725/http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=312&catName=TGlmZXRpbWU%3D|archive-date=21 October 2013 |publisher=Box Office India|access-date=25 December 2010|dead-url=yes}}
4. ^{{cite web|url=http://www.usforex.com/forex-tools/historical-rate-tools/yearly-average-rates |title=Yearly Average Exchange Rates |publisher=USForex |accessdate=5 July 2015 |quote=Select Indian Rupee on the 'Compare' pulldown, then click 'Retrieve Data' |deadurl=no |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120321221451/http://www.usforex.com/forex-tools/historical-rate-tools/yearly-average-rates |archivedate=21 March 2012 |df= }}
5. ^{{cite web | url=https://edition.cnn.com/2015/02/25/asia/india-bollywood-ddlj/index.html | title=Bollywood's longest-running movie gets big screen reprieve |publisher=CNN | work=Khushbu Shah | date=25 February 2015 | accessdate=20 November 2018}}
6. ^{{cite web|title=Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) BFI|publisher=British Film Institute|year=2002|url=https://www.bfi.org.uk/films-tv-people/4ce2b7e63fe2b |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150601000634/http://explore.bfi.org.uk/4ce2b7e63fe2b|archivedate=1 June 2015 |accessdate=25 June 2015 |deadurl=no}}
7. ^¹{{cite web|url=http://www.filmfare.com/features/i-was-keen-to-do-ddlj-with-newcomers-7936-3.html|title=I was keen to do DDLJ with newcomers|pp=3–4|work=Filmfare|date=10 December 2014|accessdate=5 March 2015|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530022747/http://www.filmfare.com/features/i-was-keen-to-do-ddlj-with-newcomers-7936-3.html|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
8. ^¹{{cite web|url=http://www.filmfare.com/interviews/when-i-saw-ddlj-i-was-in-tears-7935.html |title=When I saw DDLJ I was in tears|work=Filmfare|date=10 December 2014|accessdate=5 March 2015|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530022859/http://www.filmfare.com/interviews/when-i-saw-ddlj-i-was-in-tears-7935.html|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
9. ^{{cite news |url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/did-you-know-/Cruise-was-the-first-choice-for-DDLJ/articleshow/7235691.cms |title=Cruise was the first choice for DDLJ! |work=The Times of India |date=7 January 2011 |accessdate=6 April 2011 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6YttqS7rW?url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/did-you-know-/Cruise-was-the-first-choice-for-DDLJ/articleshow/7235691.cms |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no }}
10. ^{{cite news |url=http://www.dnaindia.com/entertainment/report-you-refused-that-film-1836348 |title=You refused that film? |work=Daily News and Analysis |author=Naval-Shetye, Aakanksha |date=18 May 2013 |accessdate=20 April 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20131028025230/http://www.dnaindia.com/entertainment/report-you-refused-that-film-1836348 |archivedate=28 October 2013 |deadurl=no}}
11. ^{{Cite web|url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/Aamir-Khan-Films-that-he-rejected/Aamir-Khan-Films-that-he-rejected/photostory/46565150.cms |title=Aamir Khan: Films that he rejected {{!}} The Times of India |website=The Times of India |access-date=11 February 2017 |deadurl=no |archiveurl=https://web.archive.org/web/20170212124408/http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/Aamir-Khan-Films-that-he-rejected/Aamir-Khan-Films-that-he-rejected/photostory/46565150.cms |archivedate=12 February 2017 |df= }}
12. ^¹{{cite news |url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/did-you-know-/-Saif-was-to-romance-Kajol/articleshow/10738986.cms? |title=Saif was to romance Kajol |work=The Times of India |date=12 December 2012 |accessdate=22 March 2015 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6YtuA5vHu?url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/did-you-know-/-Saif-was-to-romance-Kajol/articleshow/10738986.cms |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no }}
13. ^¹²³⁴{{cite web|url=http://www.rediff.com/movies/2003/oct/08anu.htm |title=Shah Rukh did not want to do DDLJ |publisher=Rediff.com |first=Ronjita |last=Kulkarni |date=8 October 2003 |accessdate=11 November 2011|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530014030/http://www.rediff.com/movies/2003/oct/08anu.htm|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
14. ^{{cite news |url=http://www.deccanherald.com/content/447728/shah-rukh-did-ddlj-salman.html |title=Shah Rukh did DDLJ for Salman |work=Deccan Herald |date=15 December 2014 |accessdate=30 June 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150603003150/http://www.deccanherald.com/content/447728/shah-rukh-did-ddlj-salman.html |archivedate=3 June 2015 |deadurl=yes }}
15. ^{{Cite AV media |title=300 Weeks Celebration |publisher=Yash Raj Films |time=10:30–11:30}}
16. ^{{cite news|url=http://www.dnaindia.com/entertainment/report-shah-rukh-khan-kajol-relive-ddlj-moments-as-film-celebrates-1000-weeks-2043591 |title=Shah Rukh Khan, Kajol relive DDLJ moments as film celebrates 1000 weeks |work=Daily News and Analysis |date=13 December 2014 |accessdate=30 June 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20141216005315/http://www.dnaindia.com/entertainment/report-shah-rukh-khan-kajol-relive-ddlj-moments-as-film-celebrates-1000-weeks-2043591|archivedate=16 December 2014 |deadurl=no}}
17. ^¹²³{{cite web | url=http://in.bookmyshow.com/entertainment/reasons-watch-ddlj/38916 | title=Reasons to watch DDLJ ... again and again! | publisher=Bookmyshow | date=4 June 2014 | accessdate=31 May 2015 | author=Sharma, Saumya | archiveurl=https://web.archive.org/web/20150531095136/http://in.bookmyshow.com/entertainment/reasons-watch-ddlj/38916 | archivedate=31 May 2015 |deadurl=no}}
18. ^{{cite news |url=http://www.indianexpress.com/news/screen-exclusive--love-me-tender-shah-rukh-khan/1025796/0 |title=Screen exclusive! Love me tender: Shah Rukh Khan |work=The Indian Express |author=Singh, Harneet |date=19 November 2012 |accessdate=19 November 2012 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530023443/http://archive.indianexpress.com/news/screen-exclusive--love-me-tender-shah-rukh-khan/1025796/0 |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
19. ^{{cite journal|url=http://india-outbound.com/magazine/article/100 |title=Bollywood in Swiss Alps |author=Kaur, Jasleen |journal=India-Outbound |date=July 2014 |accessdate=24 March 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530023701/http://india-outbound.com/magazine/article/100 |archivedate=30 May 2015 |deadurl=yes |df= }}
20. ^{{cite news|url=https://www.standard.co.uk/goingout/film/bollywood-comes-to-london-6582340.html |title=Bollywood comes to London |work=London Evening Standard |date=14 May 2007 |accessdate=20 August 2014 |last=Singh |first=Amar |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530023719/http://www.standard.co.uk/goingout/film/bollywood-comes-to-london-6582340.html |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
21. ^{{cite web|url=http://www.rediff.com/broadband/2001/feb/05trans.htm |title=DDLJ story goes to the roots of Indian culture |publisher=Rediff.com |first=Lata |last=Khubchandani |date=5 February 2001 |accessdate=20 August 2014|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530014203/http://www.rediff.com/broadband/2001/feb/05trans.htm|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
22. ^{{cite web|title='Yash Chopra wasn't convinced about DDLJ's climax' |work=Rediff.com movies |url=http://www.rediff.com/movies/report/yash-chopra-wasnt-convinced-about-ddljs-climax/20141209.htm |date=9 December 2014 |accessdate=3 January 2016 |deadurl=no |archiveurl=https://web.archive.org/web/20160101221731/http://www.rediff.com/movies/report/yash-chopra-wasnt-convinced-about-ddljs-climax/20141209.htm |archivedate= 1 January 2016 |df= }}
23. ^{{Cite news |url=https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/news/kajol-opens-up-about-the-iconic-train-scene-from-dilwale-dulhania-le-jayenge/articleshow/65486838.cms |title=Kajol opens up about the iconic train scene from 'Dilwale Dulhania Le Jayenge' |date=21 August 2018 |work=The Times of India |access-date=21 August 2018 |archive-url=https://archive.today/20180822130400/https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/news/kajol-opens-up-about-the-iconic-train-scene-from-dilwale-dulhania-le-jayenge/articleshow/65486838.cms |archive-date=22 August 2018 |dead-url=no |df=dmy-all }}
24. ^{{cite news |url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/Dilwale-Dulhania-Le-Jayenge-Lesser-Known-facts/photostory/26144006.cms |title=Dilwale Dulhania Le Jayenge: Lesser Known facts |work=The Times of India |date=7 January 2011 |accessdate=27 February 2015 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6YttsBI0H?url=http://timesofindia.indiatimes.com/photo-features/Dilwale-Dulhania-Le-Jayenge-Lesser-Known-facts/photostory/26144006.cms |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no }}
25. ^¹²{{cite web|url=http://www.bollywoodhungama.com/movies/features/type/view/id/7631/|title=Dilwale Dulhania Le Jayenge: Epic always |author=Vijayakar, Rajiv |publisher=Bollywood Hungama |date=12 December 2014|accessdate=14 January 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530024158/http://www.bollywoodhungama.com/movies/features/type/view/id/7631/|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
26. ^¹{{cite web|url=https://itunes.apple.com/us/album/dilwale-dulhania-le-jayenge/id886976449 |title=Dilwale Dulhania Le Jayenge (Original Motion Picture Soundtrack) |publisher=iTunes Store |accessdate=18 March 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530050427/https://itunes.apple.com/us/album/dilwale-dulhania-le-jayenge/id886976449 |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
27. ^¹{{cite web|url=http://uswww.rediff.com/movies/interview/we-got-ddlj-on-asha-bhosles-recommendation/20141216.htm |title=We got DDLJ on Asha Bhosle's recommendation |author=Jha, Subhash K. |publisher=Rediff.com |date=16 December 2014|accessdate=5 March 2015|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530014239/http://uswww.rediff.com/movies/interview/we-got-ddlj-on-asha-bhosles-recommendation/20141216.htm|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
28. ^{{cite web |url=http://allmusic.com/album/dilwale-dulhania-le-jayenge-saregama-r1023627/review |title=Original Soundtrack Dilwale Dulhania le Jayenge [Saregama] |author=Gupta, Bhasker |publisher=AllMusic |accessdate=14 March 2011 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6Yu6dudIg?url=http://www.allmusic.com/album/dilwale-dulhania-le-jayenge-saregama-mw0001504438 |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no }}
29. ^{{cite book |last1=Kaur |first1=Raminder |last2=Sinha |first2=Ajay J. |title=Bollyworld: Popular Indian Cinema Through A Transnational Lens |date=2005 |publisher=SAGE Publications |isbn=9788132103448 |page=189 |url=https://books.google.com/books?id=5cyGAwAAQBAJ&pg=PA189}}
30. ^¹{{cite news |title=Rediff On The Net, Movies: How Gulshan Kumar signed his own death warrant |url=http://www.rediff.com/movies/sep/02sup1.htm |work=Rediff |date=2 September 1997}}
31. ^{{cite book |last=Ganti |first=Tejaswini |title=Producing Bollywood: Inside the Contemporary Hindi Film Industry |date=2012 |publisher=Duke University Press |isbn=978-0-8223-5213-6 |page=390 |url=https://books.google.com/books?id=Hb83FwNGuR4C&pg=PA390}}
32. ^{{cite web|url=http://www.bbc.co.uk/asiannetwork/features/top40_soundtracks_10_01.shtml |title=Asian Network – Top 40 Soundtracks of All Time |publisher=BBC Asian Network |accessdate=9 June 2011 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530050854/http://www.bbc.co.uk/asiannetwork/features/top40_soundtracks_10_01.shtml |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
33. ^{{cite news |title=Story behind 'Mehndi Laga Ke Rakhna' |url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/did-you-know-/Story-behind-Mehndi-Laga-Ke-Rakhna/articleshow/7359381.cms |accessdate=27 November 2011 |work=The Times of India |date=25 January 2011 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6Yttskn9z?url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/did-you-know-/Story-behind-Mehndi-Laga-Ke-Rakhna/articleshow/7359381.cms |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no }}
34. ^¹{{cite news|url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/news/800-weeks-of-DDLJ/articleshow/6259881.cms |title=800 weeks of DDLJ |work=The Times of India |author=Lalwani, Vickey |date=5 August 2010 |accessdate=22 March 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150625211810/http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/news/800-weeks-of-DDLJ/articleshow/6259881.cms |archivedate=25 June 2015 |deadurl=no |df= }}
35. ^{{cite web|url=http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=201&catName=MTk5NQ== |archiveurl=https://web.archive.org/web/20131017072458/http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=201&catName=MTk5NQ%3D%3D |archivedate=17 October 2013 |title=Box Office 1995 |publisher=Box Office India |accessdate=21 April 2008 |deadurl=yes |df= }}
36. ^{{cite web |url=http://boxofficeindia.com/boxnewsdetail.php?page=shownews&articleid=3826&nCat= |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120425231804/http://boxofficeindia.com/boxnewsdetail.php?page=shownews&articleid=3826&nCat= |archivedate=25 April 2012 |title=The 100 Crore Worldwide Grossers: 34 Films Since 1994 |publisher=Box Office India |date=19 December 2011 |accessdate=19 December 2011}}
37. ^{{cite news |title=String of big flops trigger Bombay's dream merchants to struggle with changing audience |url=https://www.indiatoday.in/magazine/society-the-arts/story/19960430-string-of-big-flops-trigger-bombay-dream-merchants-to-struggle-with-changing-audience-833507-1996-04-30 |work=India Today |date=30 April 1996}}
38. ^{{cite web |url=http://www.boxofficeindia.com/cpages.php?pageName=all_time_earners |title=All Time Grossers|publisher=Box Office India |year=2011 |accessdate=21 April 2008 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20131017014036/http://www.boxofficeindia.com/cpages.php?pageName=all_time_earners |archivedate=17 October 2013}}
39. ^{{cite web|url=http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=313&catName=TGlmZXRpbWUgQWRqdXN0ZWQ= |archiveurl=https://web.archive.org/web/20131006034502/http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=313&catName=TGlmZXRpbWUgQWRqdXN0ZWQ%3D |archivedate= 6 October 2013 |title=Top Lifetime Inflation Adjusted Grossers Worldwide |publisher=Box Office India |year=2011 |accessdate=5 March 2011 |deadurl=yes |df= }}
40. ^{{cite news|title=Bahubali 2 Is The Biggest Hindi Blockbuster This Century|url=https://www.boxofficeindia.com/report-details.php?articleid=2988|work=Box Office India|date=8 June 2017|accessdate=2 December 2017}}
41. ^¹²{{cite web|title=Dilwale Dulhania Le Jayenge|url=http://www.boxofficeindia.com/movie.php?movieid=3036|website=Box Office India|accessdate=19 October 2017|deadurl=no|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160718001925/http://www.boxofficeindia.com/movie.php?movieid=3036|archivedate=18 July 2016}}
42. ^{{cite web |title=Dilwale Dulhania Le Jayenge – Movie |url=https://www.boxofficeindia.com/movie.php?movieid=3036 |website=Box Office India |accessdate=10 December 2018}}
43. ^{{cite web |url=http://www.boxofficeindia.co.in/nostalgia-unplugged/ |title=Nostalgia Unplugged! |author=Gattani, Shruti |publisher=Box Office India |date=17 October 2009 |accessdate=21 August 2014 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530051015/http://www.boxofficeindia.co.in/nostalgia-unplugged/ |archivedate=30 May 2015 |deadurl=yes }}
44. ^{{cite web|url=http://www.msn.com/en-us/movies/movie/dilwale-dulhania-le-jayenge/AA4G6k9 |title=Dilwale Dulhania Le Jayenge: Critics' Reviews |publisher=MSN |date=24 October 2011 |accessdate=19 March 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150402103221/http://www.msn.com/en-us/movies/movie/dilwale-dulhania-le-jayenge/AA4G6k9 |archivedate=2 April 2015 |deadurl=no}}
45. ^{{cite web |url=http://www.theross.org/ext20.php |archiveurl=https://web.archive.org/web/20131229120920/http://www.theross.org/ext20.php |archivedate=29 December 2013 |title=Cinema India! – The Changing Face of Indian Cinema |publisher=Mary Riepma Ross Media Arts Center |accessdate=5 March 2011}}
46. ^{{cite web|url=http://www.salon.com/2004/06/17/ddlj/|title=Dilwale Dulhania Le Jayenge|work=Salon|author=Taylor, Charles |date=17 June 2004|accessdate=14 March 2011|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150906023633/http://www.salon.com/2004/06/17/ddlj/|archivedate=6 September 2015|deadurl=no}}
47. ^{{cite web|publisher=NDTV|title=Top 20 Movie Reviews|author=Chopra, Anupama|url=http://www.anupamachopra.com/20reviews.php|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120320134339/http://www.anupamachopra.com/20reviews.php|archivedate=20 March 2012|accessdate=23 September 2011}}
48. ^{{cite news |url=http://www.highbeam.com/doc/1P2-10393390.html |title=Re-viewing Bollywood classics |work=The Malay Mail |author=Shariman, Meor |date=5 August 2004 |accessdate=25 April 2013 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20131111044534/http://www.highbeam.com/doc/1P2-10393390.html|archivedate=11 November 2013|quote=Kuch Kuch Hota Hai and Dilwale Dulhania Le Jayenge are 'must watch' for every Bollywood fan. In fact, viewers seeking an introduction to Bollywood should also check them out.}}{{subscription required|via=Highbeam}}
49. ^¹{{cite web|url=http://www.rediff.com/movies/2005/may/13raja.htm |title=DDLJ: Ten years, everybody cheers |publisher=Rediff.com |author=Sen, Raja |date=13 May 2005 |accessdate=25 March 2015|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530014324/http://www.rediff.com/movies/2005/may/13raja.htm|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
50. ^{{cite web|url=http://www.rogerebert.com/far-flung-correspondents/d-d-l-j-dee-dee-ell-jay|title=D D L J – Dee Dee Ell Jay|author=Mozaffar, Omer M.|publisher=Roger Ebert|date=20 March 2012|accessdate=5 March 2015|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530024452/http://www.rogerebert.com/far-flung-correspondents/d-d-l-j-dee-dee-ell-jay|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
51. ^¹{{cite web|url=http://www.rogerebert.com/balder-and-dash/dilwale-dulhania-le-jayenge-the-record-breaking-bollywood-rom-com-celebrating-1000-weeks-in-cinemas|title="Dilwale Dulhania Le Jayenge": The Record-Breaking Bollywood Rom-Com Celebrating 1000 Weeks in Cinemas|author=Harris, Scott Jordan |publisher=Roger Ebert|date=18 December 2014|accessdate=5 March 2015|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530024458/http://www.rogerebert.com/balder-and-dash/dilwale-dulhania-le-jayenge-the-record-breaking-bollywood-rom-com-celebrating-1000-weeks-in-cinemas|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
52. ^{{cite news|title='DDLJ' is Bollywood's most evergreen love story: Survey – Times of India |url=http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/DDLJ-is-Bollywoods-most-evergreen-love-story-Survey/articleshow/52078150.cms |accessdate=1 September 2016 |work=Sogosurvey |publisher=Times of India |deadurl=no |archiveurl=https://web.archive.org/web/20160529200300/http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/DDLJ-is-Bollywoods-most-evergreen-love-story-Survey/articleshow/52078150.cms |archivedate=29 May 2016 |df= }}
53. ^{{cite web |url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/10-Bollywood-movies-you-must-see-before-you-die/photostory/25815917.cms |title=10 Bollywood movies you must see before you die – Dilwale Dulhania Le Jayenge |work=The Times of India |accessdate=30 May 2015 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6Yto9kUTq?url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/10-Bollywood-movies-you-must-see-before-you-die/photostory/25815917.cms |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no }}
54. ^{{cite web|url=http://www.1001beforeyoudie.com/uk_1001_movies.html |title=1001 Series |publisher=Quintessence Editions |accessdate=22 November 2010 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530051907/http://www.1001beforeyoudie.com/uk_1001_movies.html |archivedate=30 May 2015 |deadurl=yes |df= }}
55. ^{{cite web|title=Top 10 Indian Films|publisher=British Film Institute |year=2002 |url=http://www.bfi.org.uk/features/imagineasia/guide/poll/india |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120120160633/http://www.bfi.org.uk/features/imagineasia/guide/poll/india|archivedate=20 January 2012|accessdate=15 March 2011}}
56. ^{{cite web|url=http://boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=350&catName=QmlnZ2VzdCBCbG9ja2J1c3RlcnMgRXZlcg== |archiveurl=https://web.archive.org/web/20131026073055/http://boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=350&catName=QmlnZ2VzdCBCbG9ja2J1c3RlcnMgRXZlcg%3D%3D |archivedate=26 October 2013 |title=The Biggest Blockbusters Ever in Hindi Cinema |publisher=Box Office India |accessdate=4 October 2012 |deadurl=yes |df= }}
57. ^{{cite web|url=http://www.indianffth.nl/index.php/en/films-and-programme/filmarchive2012/dilwale-dulhania-le-jayenge/|archiveurl=https://archive.is/20131227084026/http://www.indianffth.nl/index.php/en/films-and-programme/filmarchive2012/dilwale-dulhania-le-jayenge/|archivedate=27 December 2013 |title=Dilwale Dulhania Le Jayenge (there goes the bride) |publisher=Indian Film Festival, The Hague |accessdate=27 December 2013}}
58. ^{{cite web |url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/Filmfare-Awards-Lesser-known-facts/photostory/45952632.cms |title=Filmfare Awards: Lesser Known Facts |work=The Times of India |accessdate=21 June 2015 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6ZSdgjkP7?url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/Filmfare-Awards-Lesser-known-facts/photostory/45952632.cms |archivedate=21 June 2015 |deadurl=no }}
59. ^{{cite web|url=http://dff.nic.in/2011/43rd_nff_1996.pdf |title=43rd National Film Awards |format=PDF |publisher=Directorate of Film Festivals |accessdate=6 March 2012 |p=10 |deadurl=no |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120424114315/http://dff.nic.in/2011/43rd_nff_1996.pdf |archivedate=24 April 2012 |df= }}
60. ^¹{{cite web|url=https://sites.google.com/site/deep750/FilmfareAwards.pdf?attredirects=0 |title=Filmfare Nominees and Winners |format=PDF |work=Filmfare |pp=91–93 |accessdate=29 June 2015 |deadurl=no |archiveurl=https://web.archive.org/web/20151019034032/https://sites.google.com/site/deep750/FilmfareAwards.pdf?attredirects=0 |archivedate=19 October 2015 |df= }}
61. ^{{cite web|url=http://www.filmfare.com/features/ddljs-big-win-at-the-filmfare-awards-7944.html |title=DDLJ's big win at the Filmfare Awards |work=Filmfare |date=11 December 2014|accessdate=29 June 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150629224353/http://www.filmfare.com/features/ddljs-big-win-at-the-filmfare-awards-7944.html|archivedate=29 June 2015 |deadurl=no}}
62. ^{{cite web|url=http://filmfareawards.indiatimes.com/articleshow/articleshow/368630.cms |title=The Nominations {{ndash}} 1995 |work=The Times of India |accessdate=10 October 2012 |deadurl=yes |archiveurl=https://www.webcitation.org/6AuRjXmqV?url=http://filmfareawards.indiatimes.com/articleshow/articleshow/368630.cms |archivedate=24 September 2012 }}
63. ^{{cite news|url=http://filmfareawards.indiatimes.com/articleshow/368633.cms |title=The Winners {{ndash}} 1995 |work=The Times of India |accessdate=21 December 2011}}{{dead link|date=June 2015}}
64. ^{{cite web|url=http://www.screenindia.com/old/screenawards/award95.html |title=Screen Award winners for the year 1995 |work=Screen |accessdate=24 February 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20090216080047/http://www.screenindia.com/old/screenawards/award95.html |archivedate=16 February 2009}}
65. ^{{cite web |url=http://www.rediff.com/broadband/2001/feb/05lead.htm|title=DDLJ Breaks Sholay's Record |publisher=Rediff.com |date=5 February 2001|accessdate=27 December 2013|first=Lata|last=Khubchandani|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530014430/http://www.rediff.com/broadband/2001/feb/05lead.htm|archivedate=30 May 2015|deadurl=no}}
66. ^{{cite web |url=http://www.sify.com/movies/mughal-e-azam-mural-at-24-karat-news-bollywood-kkfvFneecjj.html |title=Mughal-e-Azam mural at 24 Karat |publisher=Sify |date=2 November 2004 |accessdate=27 June 2012 |archiveurl=https://www.webcitation.org/68jExRwxw?url=http://www.sify.com/movies/mughal-e-azam-mural-at-24-karat-news-bollywood-kkfvFneecjj.html |archivedate=27 June 2012 |deadurl=no }}
67. ^{{cite news|last=Marchive |first=Laurane |url=http://www.mid-day.com/articles/ddlj-record-le-jayenge/44838 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20131228082715/http://www.mid-day.com/specials/2009/apr/260409-Laurane-Marchive-French-born-Dilwale-Dulhaniya-Le-Jaayenge-14th-anniversary-Play-Mumbai.htm |archivedate=28 December 2013 |title=DDLJ record Le Jayenge |work=Mid Day |date=10 May 2009 |accessdate=15 November 2011}}
68. ^{{cite news|url=http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-03-26/news-interviews/29191729_1_ddlj-cinemax-screening |title=Raj, Simran's love uninterrupted |author=Lalwani, Vickey |work=The Times of India |date=26 March 2010 |accessdate=11 November 2011 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150130122244/http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/bollywood/news-interviews/Raj-Simrans-love-uninterrupted/articleshow/7791696.cms?referral=PM |archivedate=30 January 2015 |deadurl=no }}
69. ^¹²{{cite web |title='DDLJ' to complete 1000 weeks at Maratha Mandir theatre on Friday |url=http://ibnlive.in.com/videos/517598/ddlj-to-complete-1000-weeks-at-maratha-mandir-theatre-on-friday.html |publisher=CNN-IBN |date=11 December 2014 |accessdate=11 December 2014 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6Yu78Daiu?url=http://www.ibnlive.com/videos/india/ddlj-1000-weeks-730712.html |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no }}
70. ^{{cite news |url=http://indianexpress.com/article/entertainment/television/shah-rukh-khan-celebrates-ddljs-1000-weeks-on-kapil-sharmas-show/ |title=Shah Rukh Khan celebrates DDLJ's 1000 weeks on Kapil Sharma's show |work=The Indian Express |date=3 December 2014 |accessdate=15 December 2014 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530052113/http://indianexpress.com/article/entertainment/television/shah-rukh-khan-celebrates-ddljs-1000-weeks-on-kapil-sharmas-show/ |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
71. ^{{cite news|url=http://www.deccanchronicle.com/141213/entertainment-bollywood/gallery/shah-rukh-khan-and-kajol-celebrate-1000-weeks-ddlj-maratha |title=Shah Rukh Khan and Kajol celebrate 1000 weeks of DDLJ at Maratha Mandir |work=Deccan Chronicle |date=13 December 2014|accessdate=15 December 2014|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530052125/http://www.deccanchronicle.com/141213/entertainment-bollywood/gallery/shah-rukh-khan-and-kajol-celebrate-1000-weeks-ddlj-maratha|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
72. ^{{cite web|url=http://www.digitalspy.co.uk/bollywood/news/a616760/shah-rukh-khan-kajol-celebrate-1000-weeks-of-ddlj-at-yash-raj-studio.html#~pe88MwZHtpcZXm |title=Shah Rukh Khan, Kajol celebrate 1000 weeks of DDLJ at Yash Raj Studio |author=Joshi, Priya |work=Digital Spy |date=15 December 2014 |accessdate=5 March 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530021416/http://www.digitalspy.co.uk/bollywood/news/a616760/shah-rukh-khan-kajol-celebrate-1000-weeks-of-ddlj-at-yash-raj-studio.html |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no |df= }}
73. ^{{cite web|url=http://yashrajfilms.com/News/NewsDetails.aspx?newsid=824ed2af-fe1c-46ff-8bf1-b73866016be0|title=1000 Weeks Commemorative DDLJ Merchandise!|publisher=Yash Raj Films|date=16 December 2014|accessdate=5 March 2015|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530020623/http://yashrajfilms.com/News/NewsDetails.aspx?newsid=824ed2af-fe1c-46ff-8bf1-b73866016be0|archivedate=30 May 2015|deadurl=yes}}
74. ^{{cite news | url=http://www.business-standard.com/article/news-ians/maratha-mandir-brings-down-curtains-on-ddlj-after-20-years-115021900494_1.html | title=Maratha Mandir brings down curtains on DDLJ after 20 years | work=Business Standard | publisher=IANS | author=Ramasubramanian, Uma | date=19 February 2015 | accessdate=19 February 2015 | archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530052333/http://www.business-standard.com/article/news-ians/maratha-mandir-brings-down-curtains-on-ddlj-after-20-years-115021900494_1.html | archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
75. ^{{cite news|url=http://www.thehindu.com/news/cities/mumbai/ddlj-to-continue-its-run-at-maratha-mandir/article6920822.ece|title=DDLJ to continue its run at Maratha Mandir|work=The Hindu|agency=Press Trust of India |date=22 February 2015|accessdate=19 March 2015|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530021619/http://www.thehindu.com/news/cities/mumbai/ddlj-to-continue-its-run-at-maratha-mandir/article6920822.ece|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
76. ^¹²{{cite news|url=http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-sundaymagazine/article2275753.ece |title=Bollywood needs to change its act |work=The Hindu |author=Desai, Lord Meghnad |date=25 November 2007|accessdate=6 April 2011|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530021748/http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-sundaymagazine/article2275753.ece|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
77. ^{{cite news |url=http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-fridayreview/article3231036.ece |title=The Swiss honour Yash Chopra, woo Bollywood |work=The Hindu |date=13 October 2006|accessdate=6 April 2011 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530021754/http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-fridayreview/article3231036.ece |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
78. ^¹²{{cite web|url=http://skjbollywoodnews.com/2014/07/ddlj-hangover-bollywood/4117229.html |title=The DDLJ Hangover In Bollywood |author=Jha, Subhash K. |publisher=SKJ Bollywood News |date=13 July 2014 |accessdate=19 March 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530013623/http://skjbollywoodnews.com/2014/07/ddlj-hangover-bollywood/4117229.html |archivedate=30 May 2015 |quote=Dilwale Dulhaniya Le Jayenge, known the world over by the amiable acronym DDLJ |deadurl=yes |df= }}
79. ^{{cite news |last=Bohni |first=Bandyopadhyay |title=Trains and filmi romance |url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/news/Trains-and-filmi-romance/articleshow/21163711.cms? |accessdate=2 February 2014 |work=The Times of India |date=20 July 2013 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6YtuQglQt?url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/news/Trains-and-filmi-romance/articleshow/21163711.cms |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no }}
80. ^{{cite news|url=http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-05-19/news-interviews/29556472_1_aditya-chopra-salman-khan-scene |title=Salman steals SRK's DDLJ scene |work=The Times of India |author=Lalwani, Vickey |date=19 May 2011 |accessdate=7 December 2011 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20141101013618/http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/bollywood/news-interviews/Salman-steals-SRKs-DDLJ-scene/articleshow/8411618.cms?referral=PM |archivedate=1 November 2014 |deadurl=no }}
81. ^¹{{cite web|url=http://www.bollywoodhungama.com/movies/slideshow/type/view/id/789 |title=10 Best Onscreen Romantic Couples of the Decade |publisher=Bollywood Hungama |author=Ramsubramaniam, Nikhil |date=12 February 2011 |accessdate=26 January 2012|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530024204/http://www.bollywoodhungama.com/movies/slideshow/type/view/id/789|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
82. ^{{cite web|url=http://www.rediff.com/movies/report/shah-rukh-khan-ddlj-was-and-will-always-be-about-simran/20141213.htm |title=Shah Rukh Khan: DDLJ was and will always be about Simran |publisher=Rediff.com |author=Dedhia, Sonil |date=13 December 2014|accessdate=19 April 2015|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530014600/http://www.rediff.com/movies/report/shah-rukh-khan-ddlj-was-and-will-always-be-about-simran/20141213.htm|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
83. ^{{cite web |url=http://movies.ndtv.com/bollywood/srk-doesnt-mind-salman-copying-ddlj-scene-619739 |title=SRK Doesn't Mind Salman Copying DDLJ Scene |publisher=NDTV |date=19 May 2011 |accessdate=4 February 2014 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6Yu8pK4ye?url=http://movies.ndtv.com/bollywood/srk-doesnt-mind-salman-copying-ddlj-scene-619739 |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no }}
84. ^{{Cite AV media |title=300 Weeks Celebration |publisher=Yash Raj Films |time=17:23–17:35}}
85. ^{{cite web|url=http://www.rediff.com/movies/report/after-ddlj-i-could-quote-any-price/20141210.htm|title=After DDLJ, I could quote any price|publisher=Rediff.com|author=Dedhia, Sonil |date=10 December 2014|accessdate=23 March 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530014524/http://www.rediff.com/movies/report/after-ddlj-i-could-quote-any-price/20141210.htm|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
86. ^¹{{cite web|url=http://www.yashrajfilms.com/AboutUs/YRFTeam.aspx?SectionCode=PRO003a1 |title=About Aditya Chopra |publisher=Yash Raj Films |accessdate=8 December 2011|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530020939/http://www.yashrajfilms.com/AboutUs/YRFTeam.aspx?SectionCode=PRO003a1|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
87. ^{{Cite book |url=https://www.worldcat.org/title/dilwale-dulhania-le-jayenge-the-brave-hearted-will-take-the-bride/oclc/51914139 |title=Dilwale dulhania le jayenge = (The brave-hearted will take the bride) |publisher=WorldCat |accessdate=19 March 2015 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6Yu7v6meA?url=https://www.worldcat.org/title/dilwale-dulhania-le-jayenge-the-brave-hearted-will-take-the-bride/oclc/51914139 |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no |isbn=978-0-85170-957-4 |year=2002 }}
88. ^{{cite web|url=http://anupamachopra.com/books/20/2012/02/Dilwale%20Dulhaniya%20Le%20Jayenge |title=Anupama Chopra |publisher=Anupama Chopra |date=23 February 2012 |accessdate=5 March 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530021239/http://anupamachopra.com/books/20/2012/02/Dilwale%20Dulhaniya%20Le%20Jayenge |archivedate=30 May 2015 |deadurl=yes |df= }}
89. ^{{Cite book |url=https://www.worldcat.org/title/dilwale-dulhania-le-jayenge-the-making-of-a-blockbuster/oclc/55680225/ |title=Dilwale dulhania le jayenge : the making of a blockbuster |publisher=WorldCat |accessdate=19 March 2015 |archiveurl=https://www.webcitation.org/6Yu7wWxJl?url=https://www.worldcat.org/title/dilwale-dulhania-le-jayenge-the-making-of-a-blockbuster/oclc/55680225/ |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no |isbn=978-81-7223-552-9 |year=2004 }}
90. ^{{cite web|url=http://www.uiowa.edu/indiancinema/dilwale-dulhania-le-jayenge |title=Dilwale Dulhania Le Jayenge|last=Lutgendorf| first=Philip|publisher=South Asian Studies Program, University of Iowa |accessdate=24 March 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120704071954/http://www.uiowa.edu/~incinema/dilwale.html |archivedate=4 July 2012 |deadurl=no}}
91. ^{{cite web|url=http://film.thedigitalfix.com/content/id/57395/dilwale-dulhania-le-jayenge.html |title=Dilwale Dulhania Le Jayenge |publisher=The Digital Fix |author=Horne, Stephen |date=5 October 2005 |accessdate=8 December 2011 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530052607/http://film.thedigitalfix.com/content/id/57395/dilwale-dulhania-le-jayenge.html |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
92. ^{{cite web|url=http://www.bollywoodhungama.com/movies/news/type/view/id/1220805/sorttype//D.D.L.J.+team+felicitated+by+Swiss+Consulate |title=D.D.L.J. team felicitated by Swiss Consulate |publisher=Bollywood Hungama |date=10 April 2006 |accessdate=7 December 2011 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530024210/http://www.bollywoodhungama.com/movies/news/type/view/id/1220805/sorttype//D.D.L.J.%2Bteam%2Bfelicitated%2Bby%2BSwiss%2BConsulate |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no |df= }}
93. ^¹{{cite news|url=https://www.nytimes.com/2010/07/12/world/europe/12swiss.html |title=A Beloved Bollywood Extra Draws Indians |work=The New York Times |author=Tagliabue, John |date=11 July 2010 |accessdate=11 November 2011 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530023952/http://www.nytimes.com/2010/07/12/world/europe/12swiss.html?_r=0 |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
94. ^¹{{cite web|url=http://www.yashrajfilms.com/News/NewsDetails.aspx?newsid=d02598d7-8a71-4d3f-ad08-7f56828a9e0d |title=Yash Raj Films 'Enchanted Journey' Switzerland |publisher=Yash Raj Films |date=12 January 2010 |accessdate=11 November 2011|archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530020744/http://www.yashrajfilms.com/News/NewsDetails.aspx?newsid=d02598d7-8a71-4d3f-ad08-7f56828a9e0d|archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
95. ^{{cite news|url=http://www.thehindu.com/books/literary-review/aditya-chopra-relives-ddlj-review/article6842121.ece |title=DDLJ diaries |work=The Hindu |author=Bhatia, Sidharth |date=31 January 2015 |accessdate=26 March 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530021759/http://www.thehindu.com/books/literary-review/aditya-chopra-relives-ddlj-review/article6842121.ece |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}
96. ^{{cite news|url=http://www.hindustantimes.com/entertainment/there-s-a-back-story-to-barack-obama-s-ddlj-quote/story-oHbgCVbfiktR3wDd5VJ5EK.html |title=There's a back story to Barack Obama's DDLJ quote |work=Hindustan Times |author=Bawa, Jyoti Sharma |date=28 January 2015 |accessdate=31 March 2015 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20150530052826/http://www.hindustantimes.com/tabloid/the-real-story-behind-barack-obama-s-ddlj-quote/article1-1311025.aspx |archivedate=30 May 2015 |deadurl=no}}