042 破字

训诂学术语。又叫 “读破”。指用本字改读古书中的假借字。清王念孙说：“训诂之旨存乎声音。字之声同声近者，经传往往假借。学者以声求义，破其假借之字而读以本字，则涣然冰释。”如《左传宣公二年》：“亡不越竟”，“竟”是“境”的借字。《愚公移山》：“甚矣，汝之不惠。”“惠”是借字，“慧”是本字。将借字改读为本字，则上下文意贯通。段玉裁指出：“假借必取诸同部。”所谓“同部”，是指属于古韵的同一部。古书中有些假借字，今已与本字不同音。如《孙子兵法·军争》：“劲者先，罢者后。”其中“罢”是借字，“疲”是本字，读音不同。但在古代，“罢” 与 “疲” 同音。