翟理思1845—1935

英国著名汉学家翟理思(赫伯特·艾伦·贾尔斯)教授，1867年来华任使馆翻译生，以后历任驻上海、宁波等领事。1897年应聘担任剑桥大学汉文教授。1924年获牛津大学名誉文学博士学位，同年被选为法国科院院士。自返国直至逝世的四十余年中，他继续钻研中国古代文化，特别是中国古典文学，发表了论文、译著、专著五十余种。这些译著所涉及的范围极其广泛，遍及中国古代文化的文史哲三个方面，如： 《中国文学史》 (1897)、《古文选珍》(1898)、《聊斋志异选》(1880)、《中国古代之宗教》(1904)、《中国的文明》(1911)、《世界史上之中国》(1913)、《洗冤录》 (1924)、《中国古诗选》(1934)等。《中国文学史》及《古文选珍》二书，皆侧重於对中国古典散文的译介。其关于中国古典散文的专题译著有：《山笔记：中国文学选集》(1884年上海别发洋行初版，1905年再版)，此书包括对朱熹、陆游等散文作品的评介和对老子《道德经》、四书等的论述评介。《中国的寓言》(载香港版《中国评论》第6卷，1877—78)，此文是对唐王绩《醉乡记》、宋苏轼《睡乡记》、清人Lan Lu—chou《饿乡记》以及宋欧阳修《醉翁亭记》的比较研究。翟理思堪称是一位有系统著述的在中学西渐史上作出了巨大贡献的汉学家，他的许多有关中国学的译著在西方学术界都被认为具有永久性的学术价值。
翟理思的次子翟林奈能继承父志，研究汉学成绩显著，他译有《孙子兵法》和《论语》等书，并编有《钦定古今图书集成索引》等。