| 词条 | 苏曼殊 |
| 类别 | 中文百科知识 |
| 释义 | 064 苏曼殊1884—1918诗歌翻译家。原名戬，字子谷，后改名玄瑛，广东香山(今中山)人。父为旅日侨商，母为日本人。生于日本横滨。少年在香港习英语。父死后出家，法号曼殊。1898年再去日本读书。后参加革命团体青年会。能诗善画。通英、法、日、梵诸语。用古诗体裁译过拜伦、雨果、彭斯、豪易特、雪莱、歌德、陀露哆等人的诗10首，成为中国近代译介外国诗歌的先驱。又英译中国古诗119首，其中《诗经》61首，从唐尧时的《击壤歌》到唐朝李白、杜甫等人的诗作58首。他最先翻译的雨果的《悲惨世界》(当时译名为《惨世界》)发表于光绪二十九年(1903)上海出版的《国民日报》，署名苏子谷译。发表至第十一回，因报馆被封中辍。次年改由镜今书局出版单行本，署名苏曼殊、陈由己合译。陈由己即陈独秀。《惨世界》由苏曼殊主译，陈独秀加工润色，并续译十二至十四回。苏译并不忠实原著，不仅有所删节，而且自第七回起，更离开原书，杜撰情节。著述编为《苏曼殊全集》。 187 苏曼殊1884—1918近代文学家。原名戬，字子谷，后改名玄瑛，曼殊为其法号。广东香山(今珠海市)人。父为旅日华商，母为日本人，为此感到苦闷，自行出家。富有爱国热情，虽出家而不忘国事，曾参加拒俄义勇队，又曾参加反日、反袁活动。为南社成员。其人多才多艺，能文善画。文学创作以诗和小说为主。诗风清丽流畅，凄恻缠绵，明显受有龚自珍的影响，但并无奇谲之气。六部小说俱为文言，但浅近流畅，笔端常带情感，多写男女爱情婚姻生活，《断鸿零雁记》含有自传成分，最为青年喜爱。著有《苏曼殊全集》。今人有《苏曼殊小说诗歌集》、《苏曼殊诗笺注》、《燕子龛诗笺注》等。另有译著《苦世界》(《悲惨世界》)、《拜伦诗选》等。 苏曼殊1884—1918Su Manshu近代作家。原名戬，字子谷，改名玄瑛，法号曼殊。广东香山（今中山县）人。出生于旅日华商之家，母亲为日本人。早年因家庭矛盾出家为僧，一生时僧时俗，经历独特。兼工诗文、绘画，通晓英、法、日、梵等文字。留日期间加入革命团体青年会和拒俄义勇队。归国后任报刊编译和学校教师。与章炳麟、柳亚子交游，为南社成员。1913年发表《反袁宣言》。现存诗近百首，文言小说6种。其诗多为七绝。较少政治内容，多写爱情女子，个人身世，情调感伤。艺术上受李商隐、龚自珍影响。小说《断鸿零雁记》、《天涯红泪记》(仅二章，未完)、《绛纱记》、《焚剑记》、《碎簪记》、《非梦记》均为爱情题材，触及到反封建思想和婚姻自由的主题。文辞清丽自然，情节曲折生动，带有浓厚的悲观厌世色彩，对后世小说创作有一定影响。译著有雨果小说《悲惨世界》和《拜伦诗选》。著作编为《苏曼殊全集》。 苏曼殊即苏玄瑛。 苏曼殊1884～1918近代文学家。原名戬，字子谷，更名元瑛，又作玄瑛，法名曼殊。广东中山人。母为日本人。1889年赴日本求学。1903年回国，任教于苏州吴中公学，不久，转往上海，任《国民日报》编译。后去香港，旋至惠州古寺落发为僧。有《苏曼殊全集》。通晓英、法、日、梵多种文字，善绘画，能诗词，也创作和翻译小说。诗长于七绝，多写其惆怅感伤之情，清颖缠绵，别具一格，如《何处》、《东居杂诗》等。亦有热血沸腾之作，如《以诗并画留别汤国顿》等。小说《断鸿零雁记》等均以男女爱情生活为题材，情节曲折生动，描写细致入微，语言浅显流畅，并且大都带有惆怅的情绪，对后来“鸳鸯蝴蝶派”小说有一定影响。 |
| 随便看 |
开放百科全书收录579518条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。