“葑田”的意思、由来及中英文翻译是什么-中文百科知识-开放百科全书

葑田zizania fields

中国古代利用多年生葑（茭草）的根茎和泥土凝结而成设于水中的田块。葑田比重小于水，常浮于水面，故又称浮田。按其形成的性质，可分为天然葑田和人造架田两类。人造架田是人工将葑泥铺盖在木框架上而成。架田所铺的材料就是葑泥，所以古代常将架田和葑田混称不分。严格地说，葑田是自然物的利用，架田是人工的创造，可以说是一种人造耕地。
中国利用天然葑田历史极早，东晋郭璞《江赋》中有“标之以翠翳，泛之以游菰，播匪艺之芒种，挺自然之嘉蔬”之句。说明中国在东晋时代已经开始利用葑田种植水稻了。唐代《玉堂闲话》中的一则故事，说广东番禹县已经开始利用葑田，而且为数不少。
天然葑田，厚度不同，厚的可达数尺，薄的只有几寸。大小不等，小的不到一亩，大的可达几百亩。最大葑田据乾隆元年(1736)《江南通志·纪闻》记载，是清代太平县龙门乡的浮田，计黑壤三百余亩，若萍铺水上，随水升降。
历史上最大的架田，要推陆游在湖北省境长江上所看到的：“大江遇一木伐，广十余丈，长五十余丈，上有三四十家，妻子鸡犬臼碓皆具，中为阡陌相往来，亦有神祠素所未睹也，舟人云尚其小者耳，大者于伐上铺土作蔬圃或作酒肆皆不复能入峡，但行大江而已。”王祯《农书》详细记载：“架田，架犹筏也，亦名葑田。……深水薮泽，则有葑田。以木缚为田丘，浮系水面，以葑泥附木架上而种艺之，其木架田丘，随水高下浮泛，自不渰浸。……窃谓架田附葑泥而种，既无旱暵之灾，复有速收之效，得置田之活法，水乡无地者宜效之。”
葑田自宋元以来，在江、浙、淮南，两广、云南等地都有分布，面积大小不一，是古代农民想方设法扩大耕地面积的一条途径。随着水利兴修、农田开发，天然的葑泥越来越少，葑田的利用在明清以后即不见记载。在闽广一带还有一种人造的水上农田：将芦苇编织成框架，铺在水面用以种植蕹菜。这种农田起源很早，在《南方草木状》中已见记载。

葑田floating fields

一种漂浮在水面上的农田。由泥沙自然淤积于茭草的根部而成，古代茭草称为葑，故名。东晋郭璞《江赋》中就有在葑田上种植水稻和蔬菜的记载。唐代《玉堂闲话》中也记载了广东番禺利用葑田的情况，且数量不少。葑田大小不等，小的只有一亩左右，大的可达几百亩，据乾隆元年(1736)《江南通志·纪闻》记载，最大葑田是清代太平县龙门乡的一块葑田，计黑壤300余亩，若萍铺水上，随水升降。

词条	葑田
类别	中文百科知识
释义	葑田zizania fields 中国古代利用多年生葑（茭草）的根茎和泥土凝结而成设于水中的田块。葑田比重小于水，常浮于水面，故又称浮田。按其形成的性质，可分为天然葑田和人造架田两类。人造架田是人工将葑泥铺盖在木框架上而成。架田所铺的材料就是葑泥，所以古代常将架田和葑田混称不分。严格地说，葑田是自然物的利用，架田是人工的创造，可以说是一种人造耕地。中国利用天然葑田历史极早，东晋郭璞《江赋》中有“标之以翠翳，泛之以游菰，播匪艺之芒种，挺自然之嘉蔬”之句。说明中国在东晋时代已经开始利用葑田种植水稻了。唐代《玉堂闲话》中的一则故事，说广东番禹县已经开始利用葑田，而且为数不少。天然葑田，厚度不同，厚的可达数尺，薄的只有几寸。大小不等，小的不到一亩，大的可达几百亩。最大葑田据乾隆元年(1736)《江南通志·纪闻》记载，是清代太平县龙门乡的浮田，计黑壤三百余亩，若萍铺水上，随水升降。历史上最大的架田，要推陆游在湖北省境长江上所看到的：“大江遇一木伐，广十余丈，长五十余丈，上有三四十家，妻子鸡犬臼碓皆具，中为阡陌相往来，亦有神祠素所未睹也，舟人云尚其小者耳，大者于伐上铺土作蔬圃或作酒肆皆不复能入峡，但行大江而已。”王祯《农书》详细记载：“架田，架犹筏也，亦名葑田。……深水薮泽，则有葑田。以木缚为田丘，浮系水面，以葑泥附木架上而种艺之，其木架田丘，随水高下浮泛，自不渰浸。……窃谓架田附葑泥而种，既无旱暵之灾，复有速收之效，得置田之活法，水乡无地者宜效之。” 葑田自宋元以来，在江、浙、淮南，两广、云南等地都有分布，面积大小不一，是古代农民想方设法扩大耕地面积的一条途径。随着水利兴修、农田开发，天然的葑泥越来越少，葑田的利用在明清以后即不见记载。在闽广一带还有一种人造的水上农田：将芦苇编织成框架，铺在水面用以种植蕹菜。这种农田起源很早，在《南方草木状》中已见记载。葑田扎竹木为筏，敷以草泥，置于沼泽、水洼之上用于种植之田，系南宋时期扩大耕地面积的一种创造。葑田floating fields 一种漂浮在水面上的农田。由泥沙自然淤积于茭草的根部而成，古代茭草称为葑，故名。东晋郭璞《江赋》中就有在葑田上种植水稻和蔬菜的记载。唐代《玉堂闲话》中也记载了广东番禺利用葑田的情况，且数量不少。葑田大小不等，小的只有一亩左右，大的可达几百亩，据乾隆元年(1736)《江南通志·纪闻》记载，最大葑田是清代太平县龙门乡的一块葑田，计黑壤300余亩，若萍铺水上，随水升降。
随便看	（三）70年代（三）70年代农村能源严重紧缺（三） 70年代的“基本路线教育” （三）70年代的农田水利建设（三）70年代的发展阶段（三）80年代（三）90年代（三）wfp5717/ifad424项目工程（三） “一优两高”农业快速发展，农产品有效供给显著增加（三） “七五”时期财政支农资金（三）“三无乡镇”活动（三）“三水”生产（三） “三资”经济（三）“上海农民看上海”、“上海市民看市郊”和“上海农民看自己”活动（三） “两西”地区在甘肃省农村经济中的地位和作（三） “两西”建设的近期奋斗目标和主要措施（三）“二五”后期和调整时期（三）“二五”时期（三）“二五”计划和国民经济调整时期（三） “以粮为纲”，限制多种经营（三） “八五”以来新建和改造的重点工程（三）“农业学大寨”运动（三） “副业”成为支柱产业（三）“和平协商”土地改革的实施（三）“大跃进”与三年调整时期(1958—1965年)