马交

葡文Macau、英文Macao的广州话音译，近代以后意指澳门。葡萄牙人曾将澳门称为中国马交神名镇 (Povoacoo do Nome de Deus deAmacao na China)，或称神名港 (Porto do Nome deDeus)，亦有称马交港 (Porto de Amacao)，简称为马交。16世纪时，马交有许多称呼和写法，如Amaquao、Amaqua、Amachao、Amacao、Amacuao、Amaquam、Machoan、Maquao等。现在英文也有写成Macau。在现存16世纪葡萄牙人绘制的地图与航海图中，葡萄牙等西方人最初以 Macau或Macao(音译 “马交”)，来标示当时的香山县(含今中山、珠海及澳门半岛)。此后才逐渐专指当今的澳门地区。清代中叶，先前建于明代的澳门半岛南端的天后庙逐渐改称 “妈阁庙” 或 “阿妈阁”。后人因缘时会，遂称早年葡萄牙人初到澳门，在该天后庙处泊岸，乃沿袭闽语，称澳门为Amacuao或Macao (音译 “阿妈港” 或 “马交”)。这一民间传说流传甚广，更加彰显妈阁庙的名声。20世纪80年代中，有学者提出，妈阁庙最早建于明成化二十年 (1484)。该时间先于16世纪中叶葡萄牙人抵达澳门的时间。此说有助于证明因该庙闽语音译而引致专指澳门的西文Macau或Macao（马交） 出现的民间传说。不过，90年代中，有学者提出，妈阁庙创建于明万历三十三年 (1605)，时间在葡萄牙人抵达澳门之后，Macau或Macao（马交） 最初指香山澳，此后才逐渐专指当今的澳门地区。