“Air quotes”的意思、由来-开放百科全书

Air quotes, also called finger quotes (see also "scare quotes"), are virtual quotation marks formed in the air with one's fingers when speaking. This is typically done with hands held shoulder-width apart and at the eye level of the speaker, with the index and middle fingers on each hand flexing at the beginning and end of the phrase being quoted.^[1] The air-quoted phrase is—in the most common usage—very short, at most a few words. Air quotes are often used to express satire, sarcasm, irony or euphemism, among others, and are analogous to scare quotes in print.

Use of similar gestures has been recorded as early as 1927^[1], and Glenda Farrell used air quotes in a 1937 screwball comedy, "Breakfast for Two." (Much earlier, in 1889, Lewis Carroll described similar usages -- air brackets and an air question mark -- in his last novel, ^[2]). The term "air quotes" first appeared in a 1989 Spy magazine article by Paul Rudnick and Kurt Andersen, who state it became a common gesture around 1980.^[3]

The gesture was used routinely in the TV show Celebrity Charades (1979) as the standard signal for a quote or phrase.

In the episode "Nurse's Wild" of TV show Emergency! (1972), the character Roy DeSoto uses air quotes at Rampart Hospital base station.

The trend became very popular in the 1990s, attributed by many to comedian Steve Martin, who often used them with exaggerated emphasis in his stand-up shows.^[4] Another popularization of air quotes was the character Bennett Brauer, played on the sketch comedy show Saturday Night Live by Chris Farley, an aggressive but socially awkward commentator who used air quotes to mock societal expectations of him. Additionally, in the blockbuster Austin Powers film series, Dr. Evil makes exaggerated use of air quotes when explaining matters to his henchmen, particularly while using real phrases he erroneously believes himself to have coined such as "laser" and "Death Star".

In the HBO special Back in Town from 1996, the stand-up comedian George Carlin satirized the use of air quotes in the skit "Quote Marks in the Air" from the segment "Free-Floating Hostility".

References

1. ^¹{{cite web |url=http://www.phrases.org.uk/meanings/air-quotes.html |title=Air quotes |accessdate=18 November 2008 |last=Martin |first=Gary |work=The Phrase Finder| archiveurl= https://web.archive.org/web/20081103020926/http://www.phrases.org.uk/meanings/air-quotes.html| archivedate= 3 November 2008 | deadurl= no}}
2. ^Sylvie and Bruno, vol.I, ch.17: «he marked the parenthesis, in the air, with his finger» and «what can be simpler than just to make a “?” in the air with your finger?».
3. ^{{cite news|last1=Rudnick|first1=Paul|title=The Irony Epidemic|work=Spy Magazine|date=March 1989|page=93-98}}
4. ^{{Cite book | last = Frum | first = David | authorlink = | title = How We Got Here: The '70s, the decade that brought you modern life, for better or worse | publisher = BasicBooks | date = 2000 | location = New York | pages = 421 | url = | doi = | oclc = 45706071 | id = | isbn = 0-465-04196-5}}