三英公司

在黑龙江省东宁县南天门乡有个村子叫 “三英公司”，其语源于满语“古斯”，汉译为军队之意，“古斯库瓦部”是驻扎军队的意思。在清光绪七年(1881年)，这里曾驻扎军队靖边营，满语叫“萨音固山”，属黄旗。“古斯”音转为“公司”，“萨音古斯”音转为“三英公司”，后来成为村落名称。

在著名的珍宝岛南侧乌苏里江中，有“公司一岛”、“公司二岛”，也是军队之意，就是指在清代时曾在那里驻扎过军队，那里自古以来就是中国的领土。

在黑龙江区域内，像这样因行政组织或军事原因而形成的村落还很多，如齐齐哈尔地区的“镶红旗屯”，瑷珲(1956年已改名为爱辉――编者注)地区的“正黄旗屯”、“镶蓝旗屯”、“正蓝旗屯”、“镶白旗屯”、“镶黄旗屯”，墨尔根地区的 “哈普奇勒卡伦”、“库玉勒卡伦”、“泽吉尔卡伦”、“努尔卡伦”、“海额楞卡伦”、“布勒扎木卡伦”、“喀木屋哈达卡伦”、“莫里勒克卡伦”等等。

这些村落名称的形成，都记载了清朝有关政治制度和军事组织的史实，给我们留下了有趣的民俗资料。

(4)由地理环境和地貌特征形成的村名。在黑龙江区域内，有些满语地名与地理环境和地貌特征有密切关系。例如：温春是黑龙江省牡丹江市郊一村名，满语称“兴额里温车和思阿林”，汉译是鼠状的山，从宁古塔北望，有山如鼠状，因山状使这村落得名。满汉杂居以后，因这一村名太难叫，便简化为“西河温春”或“西里温春”，后来进一步简化，便成“温春”。

(5)把满语译成汉语而成村落名。黑龙江区域中的一些村落名称，是由汉语把满语翻译过来，渐渐约定俗成，而成村落名，如：方正是黑龙江省的一个县名，满语称为“巴札勒基欧母”，汉译是方形的泡子之意，俗称“方正泡子”，古为肃慎之地，两汉为挹娄之地。光绪三十三年(1907年)，属松花江北大通县辖地。宣统元年(1909年)，吉林、黑龙江两省以松花江为界，将跨江而治的大通县一分为二，于松花江南岸方正泡子置县，因县址在巴扎勒基欧母，汉译为方正泡子之意，故取名方正县，这显然是由满文被译成汉文的地名。