严译天演论

严复翻译的进化论著作。原作者为英国生物学家赫胥黎，原名《进化论与伦理学》，严复翻译的《天演论》是其中的导言与正文的一部分。采用意译方式，多处加有按语，书首有序，因而富有创造性。上、下两卷，共三十三篇。1895年译成，1897年首刊于《国闻报》增刊《国闻汇编》，1898年分别由湖此沔阳卢氏慎始基斋木刻和天津嗜奇精舍石印出版。严译《天演论》全面介绍了达尔文的“物竞天择、适者生存”的生物进化规律，认为这种规律同样适用于人类种族与社会，并以此解释社会发展与伦理道德问题，以按语方式，进一步以斯宾塞的观点来弥补赫胥黎的不足，说明中国如能顺应天演规律，变法维新，弃弱图强，即可免于亡国灭种。在当时影响很大。为变法图强作了思想准备。