华夷译语

汉文非汉文对照的词汇、公文汇编的总集。共四种版本。三种成书于明代，一种成书于清代。(1)由明代蒙古族学者火源洁编纂，明洪武十五年(1382)刊印成书的版本。包括两部分，前者为杂字，共收八百四十四个，分作十七类，每一蒙语词头均用汉字标音，后者为文书，计十二篇，均用汉蒙两种文字对照。(2)由明代四夷馆编纂并以该馆名命名的版本。包括两部分，一部为杂字，一部为本馆所辖地区朝贡奏折、表文的汇编，均用汉与非汉数种文字对照。(3)由明代会同馆编纂并以该馆名命名的版本。全书无公文，仅有杂字。词头仅用汉字标音。(4)由清代四译馆、会同四译馆共同编纂并以馆名命名的版本。全书无公文，仅有杂字。各版本均为研究明清两代少数民族语文和民族关系史的珍贵文献。