四体清文鉴

是一部有满、藏、蒙、汉四种文字对照的辞书，没有注音和注释。正编和补编的卷、部、类、则等编排及数目基本与《五体清文鉴》同，辞汇总数一万八千条左右，它是在两体清文鉴的基础上补编而成的。四体清文鉴的成书年代未见有具体记载，约编于乾隆36年至60年(1771―1795)之间，后于19世纪初叶完成刻本。刻本分“殿版”、“四体合璧文鉴”和“御制四体清文鉴”等。殿版刻本当时流传不广，现已失传。“四体合璧文鉴”刻本在北京嵩祝寺夭清番经局有存，内容与“御制四体清文鉴”正编的内容出入不大，只是在汉字旁边加有满文的对音，并增加了索引八卷及满、蒙的目录一卷，而没有补编，版面设计比殿版紧凑，是一种普及版，当时流传很广，现仍可找到存本。目的主要是为满族人学习其他民族语文之用。从清文鉴的编译方法来看，最初是用满文编出条目，然后再用其他文字翻译出来。康熙48年(1709年)完成了满文编写的清文鉴，后又于康熙49年开始编满蒙文鉴，康熙56年(1717年)完成。到乾隆时又编了《两体清文鉴》(乾隆36年完成)和《三体清文鉴》 (乾隆44年完成)，嗣后又组织人编了《四体清文鉴》和《五体清文鉴》。清文鉴因系皇帝组织人编的，参加人员均系当时的著名学者，固有一定权威性，同时它也保留了当时的对译特点，译文均较准确恰当，虽无现代辞书的释文，但对研究语言的发展和翻译清代档案仍有很大的参考价值。