弧刻

藏语chu-tshod直译为“水量”，由滴漏计时法而得名。在时轮历中有两种用法：

一是作为计时单位。时轮历把一昼夜分为60个chu-tshod，因此每个chu-tshod相当于钟表上的24分钟，这是这个词的本义。24分钟离15分钟的“刻”比60分钟的“小时”近，比120分钟的“时辰”更近，因此译为“刻”较好。色多六世的《格登新历解》说：“时轮历中的chu-srang在汉译中名为‘分’，chu-tshod名为‘刻’”。《马杨寺汉历心要》第47节中也持此说。

chu-tshod也用来计量空间的弧度。现代天文学中1周天=360度，1度=60分，1分=60秒，这种分法是模仿时间的分秒而来的，时轮历计量空间的弧度也借用计量时间的一套单位：1周天=27宿，1宿=60chu-tshod，1chu-tshod =60chu-srarg。因此1 chu-tshod=4.5度。这是假借命名。为了区别计量时间的chu-tshod与计量空间的chu-tshod，往往把前者译为漏刻，把后者译为弧刻。

现在藏语中一般把小时叫做chu-tshod，这本来是不妥当的，既然已经约定俗成，也很难再改正了。不过还是应该知道它的本义和假借用法，不能把chu-tshod与小时完全等同起来，不能一见到chu-tshod就理解为“小时”。