裙拖簇石榴，髻绾偏荷叶。头上短金钗，轻重还相压

这是韩玉《生查子》中对女性服饰形象的描写。

作者笔下的女子穿着石榴纹的曳地长裙，发髻绾得像偏向一边的翻卷的荷叶。头上插着的短金钗错落有致，造成一种“轻重还相压”的感觉。

“裙拖簇石榴”既说明裙子很长，也道出了裙子上的纹饰。石榴，以其果实丰硕，结籽繁多而用作装饰，寓意子孙繁盛，绵延不断，是我国典型传统纹样。而“髻绾偏荷叶”则反映了当时的一种发式，从字里行间可知这种发式是从翻荷髻演化而来。翻荷髻，也称“半翻髻”，一种高髻，隋时已有。梳发时由下而上，掠至顶部，然后朝一侧翻转，因高耸而倾斜的发式形似翻卷的荷叶，故得名。一个“偏”字，说明作者笔下的女子很有创新意识，她只把发式稍稍做了一点改变，就让它呈现出别样的美感。

一句“头上短金钗，轻重还相压”更反映出古代女性对发钗的使用情况。古时，插钗的数量不尽一致，既可以插两支，左右各一，也可以根据发式的需要，插上数支，最多的是在两鬓各插6支，合为12支。许多古诗文都有关于这方面的描写，如南朝梁无名氏《古乐府?河中之水歌》中曾写：“头上金钗十二行，足下丝履五文章”。文中女子头上的发钗显然多于两支，否则，不会出现“轻重还相压”的感觉。