词条 | Treaty of Turin (1860) |
释义 |
The Treaty of Turin concluded between France and Piedmont-Sardinia on March 24, 1860 is the instrument by which the Duchy of Savoy and the County of Nice were annexed to France. BackgroundEmperor Napoleon III of France and the Count of Cavour, Prime Minister of the Kingdom of Sardinia, met in secret at Plombières-les-Bains on 21 July 1858. They agreed that France would support the unification of Italy by Sardinia, provided that the Pope should retain control of Rome. In return Sardinia was asked to cede the Duchy of Savoy to France along with, more contentiously, the predominantly Italian speaking County of Nice. In April 1859, Austria, complaining that Sardinia had been supplying arms to Lombard separatists, declared war on Sardinia. The Franco-Sardinian forces defeated the Austrians in several battles: Palestro, Montebello, Magenta, and Solferino. But Napoleon III, who had taken personal command of his army, professed himself horrified by the extent of the bloodshed involved and resolved to end the war. The fighting ended with the armistice of Villafranca on 12 July 1859. The armistice led to the Treaty of Zurich of 10 November 1859, which transferred Lombardy to Sardinia. Complete Italian unification was deferred, though as matters turned out, not for long. The late King Charles Albert of Sardinia (1798–1849) had been an active Italian nationalist. Among the liberal elites in francophone Savoy, the idea had grown up that the "House of Savoy" in Turin had little concern for their province beyond Mont Blanc. In practical terms, at a time when the extent of state activity was increasing across Europe, this was manifest in a perceived discrimination against French speakers when making government appointments. On July 25, 1859, about 30 leading citizens of Chambéry presented an address to Napoleon III, calling for Savoy to be annexed to France. Elsewhere in Savoy, especially in the north, opposition to the idea of French annexation began to mobilise. The formerly Savoyard province of Carouge, adjacent to Geneva, had been transferred to Switzerland in 1816 under an earlier Treaty of Turin, as part of the unbundling of Napoleon I's First French Empire. Scenarios now under discussion included continuing with Savoy as a province of Sardinia, or joining more or even all of the territory with Switzerland, an outcome favored by Great Britain. There was very little support for the idea of a totally autonomous Savoy, the vulnerability of small quasi-autonomous territories having been vividly demonstrated within living memory by Napoleon I. The TreatyFaced with the uncertainties implicit in the conflicting scenarios, and unwilling to countenance any further expansion of Switzerland, French and Sardinian diplomats swung into action. The 1860 Treaty of Turin, signed on March 24, 1860, was the outcome. Savoy and Nice found themselves annexed to France as discussed at Plombières in 1858, but subject to certain conditions. Article 1 of the finalized document also stated, in deliberately vague terms, that the annexation would take place after the populations of Nice and Savoy had consented to the arrangement.[1] Sardinian troops evacuated Savoy during March 1860. On April 1 the King of Sardinia released his Savoyard subjects from their oaths of loyalty to the Kingdom of Sardinia and a suitably crafted plebiscite (restricted to adult males, following the pattern already established in France by Napoleon III) was held in Nice on April 15 and 16 and in Savoy on April 22 and 23 to provide popular endorsement of the Treaty. In order to deflect anticipated resistance from the north of Savoy, where the Swiss solution had its strongest appeal, the creation was confirmed of a form of duty-free zone north of a line defined by Saint-Genix-sur-Guiers, Le Châtelard, Faverges and Ugine. The effect of this provision was that Savoy's northern frontier posts, now to become a part of the French frontier, would be located a significant distance away from the actual frontier with Switzerland. The Treaty of Turin restated the political neutrality of the strip of Savoy north of the frontier posts but south of Switzerland, the neutrality of this land, along with that of Switzerland itself, having already been agreed in 1815 under the terms of the Final Act of the Congress of Vienna. The outcome of the plebiscite held in Savoy on 22 April was an overwhelming "Yes" to the question, "Does Savoy wish to be unified with France?" In northern Savoy, the accepted vote was "Yes and Zone," indicating acceptance of the duty-free zone with Switzerland. A similar public vote of support for French annexation had been achieved by plebiscite one week earlier in the County of Nice. Logically, it should have been necessary for the outcome of the plebiscite to be known before the treaty could be signed off by the respective monarchs. The fact that the treaty was actually signed off a month before the plebiscite took place, the size of the majority supporting the treaty, and the wording of the question used for the plebiscite were some of the factors giving rise to subsequent doubts about the conduct of this 'popular consultation'. The textSigned in Turin March 24, 1860 In the name of the Most Holy and indivisible Trinity, His Majesty the Emperor of the French having explained the considerations which, in consequence of the changes made in the territorial relationships between France and Sardinia, made him desire the annexation (réunion) of Savoy and of the arrondissement of Nice (circondario di Nizza) to France, and His Majesty the King of Sardinia having shown himself disposed to accede thereunto, their said Majesties have decided to conclude a treaty to that effect, and have named as their Plenipotentiaries: His Majesty the Emperor of the French, Baron de Talleyrand Périgord [...] and M. Benedetti [...]; and His Majesty the King of Sardinia, his Excellency Count Camille Benso de Cavour [...], and his Excellency the Chevalier Charles Louis Farini [...] who, having exchanged their full powers in due form, have agreed upon the following articles:– Art. 1. His Majesty the King of Sardinia consents to the annexation (réunion) of Savoy and of the arrondissement of Nice (circondario di Nizza) to France, and renounces for himself and all his descendants and successors his rights and claims to the said territories. It is agreed between their Majesties that this réunion shall be effected without any constraint upon the wishes of the populations, and that the Governments of the Emperor of the French and of the King of Sardinia shall concert together as soon as possible on the best means of appreciating and taking note of (constater) the manifestations of those wishes. Art. 2. It is also understood that His Majesty the King of Sardinia cannot transfer the neutralized portions of Savoy except upon the conditions upon which he himself possesses them, and that it will appertain to His Majesty the Emperor of the French to come to an understanding on that subject as well with the Powers represented at the Congress of Vienna as with the Helvetic Confederation, and to give them the guarantees which result from the stipulations alluded to in the present article. Art. 3. A mixed commission will determine, in a spirit off equity, the frontiers of the two States, taking into account the configuration of the mountains and the necessity of defence. Art. 4. One or more mixed commissions will be charged to examine and to resolve, within a brief delay, the divers incidental questions to which the annexation will give rise,–such as the decision of the contribution of Savoy and of the arrondissement of Nice to the public debt of Sardinia, and the execution of the obligations resulting from contracts entered into with the Sardinian Government, which, however, engages to terminate itself the works commenced for cutting a tunnel through the Alps (Mont Cénia). Art. 5. The French Government will take into account, as regards functionaries of the civil and military order belonging by their birth to the province of Savoy, or to the arrondissement of Nice, and who will become French subjects, the rights which they have acquired by services rendered to the Sardinian Government; they will especially enjoy the benefits of life appointments in the magistrature and of the guarantees assured to the army. Art. 6. Sardinian subjects originally of Savoy, or of the arrondissement of Nice, or domiciled actually in those provinces, who would wish to maintain the Sardinian nationality, will enjoy during the period of one year, dating from the exchange of the ratifications, and in virtue of a previous declaration made to the competent authorities, the faculty of removing their domicile to Italy, and settling there, in which case their qualifications as Sardinian citizens will remain to them. They will be at liberty to keep their landed property situate on the territory annexed to France. Art. 7. For Sardinia the present treaty will become law as soon as the necessary legislative sanction has been given by the Parliament. Art. 8. The present treaty shall be ratified and the ratifications exchanged at Turin within the delay of ten days, or earlier if possible. In faith of which the respective Plenipotentiaries have signed it and affixed their seals thereunto. Done in duplicate at Turin the 24th day of the month of March of the year of grace 1860. TALLEYRAND. BENEDETTI. CAVOUR. FARINI. The plebisciteBy the treaty of 24 March 1860, it was agreed between France and Sardinia that Savoy and Nice, after the population had been consulted, should be ceded to France, and that Tuscany and the Romagna should also, after a similar consultation, be annexed to Sardinia. By the terms of the treaty the annexation of these respective territories was made no less advantageous to Victor Emmanuel than to Napoleon. With Austria vindictive and powerful, and in a threatening strategic position; with the Pope outraged and desperate, and in control of an army which attached to itself a large share of the fanaticism of Europe, there was no hope for struggling Italy but in a firmer alliance with France. In this fact alone is to be found an explanation of the willingness of the Sardinian government to part with so considerable a portion of its territory. Reasons enough existed why King and Emperor were equally anxious that the people should vote for annexation. The fifth article of the Sardinian Constitution provides that treaties which shall make any alteration in the territories of the State shall not take effect until after they have obtained the consent of the Chamber. In view of this provision, it was manifestly the duty of the government to submit the treaty to the Chamber for ratification before the popular vote should be taken, inasmuch as it was only by virtue of the treaty that the people would be entitled to vote at all. But there were dangers in this method of procedure which the Sardinian government did not fail to foresee. The project of annexation was not popular in Parliament, indeed, it was likely to fail. Giuseppe Garibaldi did not hesitate to raise his voice, in season and out of season, against it; and, what was of the greatest importance, as showing the untrammelled desires of the people most affected, "every one of the delegates from Nice and Savoy to Parliament had been elected with the express understanding that they were to protest against such a transfer to another power." In the short time that allowed of effort, thirteen thousand signatures were obtained to a protest against annexation. In view of these inconvenient facts, it was determined to postpone a ratification by Parliament until a popular vote, unanimous or nearly unanimous, had been secured. It seems to have been of no consequence that the treaty, according to which the vote was to be taken, really had no existence until it was ratified by the Chamber; it was determined, to proceed as though it had been ratified, and then to use the advantage gained by this procedure to secure its ratification. Accordingly, measures were instituted to secure such a popular vote as was desired. First of all, the Sardinian troops were withdrawn, and their places were filled by French garrisons. The opposition of the inhabitants of Nice to becoming French was indicated by the fact that the troops, on first entering the city, were received so roughly that they were obliged to resort to the use of the bayonet. The municipal junta sent a vote of thanks to those members of the British Parliament who had spoken in opposition to French annexation. The French Consul wrote to his government, that, if a French man-of-war did not come to Villa Franca, his own life and that of his family would not be secure. After the said ship arrived, the editor of the newly established French organ, L'Avenir de Nice, was besieged in his house, and obliged to rush down to Villa Franca for refuge. Such were some of the indications of public sentiment at the time when the French garrisons were taking their places. It was evident that the people were not to be easily overawed. But the efforts of the government had only just begun. Immediately after the occupation of the country by French troops, there was published an order transferring the civil government of the provinces to France. The French provisional governor, Lubonis, made haste to use the power thus placed in his hands for the advantage of his imperial master, and his example was speedily followed by Lachinal. Many of the mayors and local authorities were utterly opposed to the idea of French annexation, and without their co-operation it was felt that a vote of the people in favor of the measure could not be insured. Accordingly, the following circular, filled out as might in each case be required, was issued:
In commenting upon this transfer of civil authority to the sole interests of the Emperor, the French journals gave evidence of abundant zeal. One of them, Le Bon Sens, remarked:
The military and civil machinery thus in order, the authorities now devoted themselves to the more immediate work of manufacturing the requisite majority. First of all, the public was informed not only that it was prohibited to hold any meetings to discuss the affairs of Nice, but also that no canvassing on the part of those opposed to French annexation would be permitted, and that no placards or circulars would be allowed to be issued by the Italian party. At the same time, documents of various kinds were issued by the officers in authority, appealing to their subordinates and to the people. The provisional governor, Lubonis, issued a proclamation, of which the following is the most important portion:
A proclamation similar to this of Lubonis was issued by Malaussena, Mayor of Nice; and finally, as if to crown all, the Bishop came forward in the same interest, appealing to all loyal members of the Church to vote for annexation. Nor, indeed, was this all. The French Committee sent to all the officials a circular bearing the government seal, and appealing for support to all the authorities in town and country. Referring to the advantages to be derived from annexation, the Committee used these words:
The "necessary measures" to which the committee alluded were amply provided for. A sum of money had been placed at their disposal by the French government; and of this it is stated on good authority that 3,000,000 francs were used in the direct work of bribery, exclusive of the expenses of the government on the day of voting. Drinking booths and cafés were erected especially for the purpose by the officials, and a tri-colored cockade or a voting ticket with "oui" upon it entitled the bearer to the gratuitous enjoyment of all their privileges. Another device which appealed to the religious zeal of the people was that of blessing the standards of the imperial party. This official blessing of the French flags was calculated to work an immense effect upon the ignorant and somewhat superstitious population. The authorization ran in this way:
Side by side with this was posted the following official manifesto:
As the day of voting approached, the Central Committee issued the following circular:
In addition to all the other pressure, the local police authorities openly declared that lists of the proscrits would be made out, and that those who abstained from voting would be punished as soon as they became French subjects. The same authorities received orders from headquarters at Nice to collect the peasants on the day of voting and march them into town, with drums beating, and French flags floating at their head. An Englishman, who was at Nice at the time of the election, thus describes what he saw:
The same witness wrote subsequently from Bonneville, where he happened to be on the day of the voting in Savoy:
Such were the means by which the hostility of Nice and Savoy to French annexation was converted into an almost unanimous declaration in its favor. Under any circumstances whatever such a spectacle of organized trickery would be a painful thing to contemplate. It is possible to imagine a situation in which the ruler of the nation, for political reasons, might submit a question that had already been decided to the ratification of his people with no other evil result than that which might chance to be inflicted upon the people themselves. But in the case of Savoy and Nice there was an element in the transaction which made it an outrage upon the liberal sentiment of Europe and of the world. We refer to the repeated declarations that the votation would be perfectly "free". The first article of the treaty declared that "it is understood between their Majesties that this re-union shall be effected without any constraint upon the will of the people, and that the government of the King of Sardinia and that of the Emperor of the French will agree as soon as possible upon the best means of arriving at and of confirming the manifestation of this will." Not long after the Treaty was formed, a deputation from Nice waited upon Victor Emmanuel, when he assured them "that he had stipulated as a condition of this cession a votation free from any external pressure, and promised that, if a military occupation took place, or if the condition was violated in any manner, he would protest"; and again, in the proclamation by which he released his subjects in Nice and Savoy from their allegiance, he gave them this assurance: "Under no circumstances will this great change in your destiny be imposed upon you; it must be the result of your free consent. Such is my firm determination; such also is the intention of the Emperor of the French." Finally, in the Chamber of Deputies, when the vigorous protest of Garibaldi seemed likely to put an end to the whole transaction, confidence was restored only when Count Cavour assured the deputies that the vote should be absolutely free (pienamente libero). And yet, in view of all these most solemn assurances, what have we seen? Italian troops removed and French troops put in their places; all the important civil offices filled with Frenchmen, or men committed to the support of the French cause; official circulars and placards advocating annexation scattered everywhere, while no publication of an opposing sentiment was anywhere allowed; ballot-boxes in exclusive control of French officers; ballots in favor of annexation distributed everywhere by the police, while ballots opposed to annexation could be procured only by sending to Geneva; priests blessing the flags presented by the Emperor, and appealing to the consciences of their people in behalf of France; money, as well as general free living and drinking, furnished by the imperial agents; and, finally, the people, with French music sounding and French banners flying, marched up en masse to the ballot-box, with priest and mayor arm-in-arm at their head. Such was the boasted "free vote" with the sanction and help of which Nice and Savoy were annexed to France.[2] Sources and further reading
1. ^{{Cite web|url=http://fr.wikisource.org/wiki/Trait%C3%A9_de_Turin_%281860%29||title=Treaty of Turin 1860: Text in French|accessdate=2008-06-30|work=}} {{DEFAULTSORT:Treaty Of Turin}}2. ^"Universal Suffrage under Napoleon III" [pp. 360-370]. Adams, Charles Kendall. The North American Review Volume 0117 Issue 241 (October 1873) 11 : 1860 in France|1860 in Italy|History of Turin|Treaties involving territorial changes|1860 treaties|Treaties of the Second French Empire|Treaties of the Kingdom of Sardinia|France–Kingdom of Sardinia relations|March 1860 events|History of Nice|History of Savoy |
随便看 |
|
开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。