011 化境

钱钟书于1964年在《林纾的翻译》中提出的翻译标准。钱说：“文学翻译的最高标准是 ‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于 ‘化境’。”他还说：“译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里决不会读起来像经过翻译似的。”这种见解与傅雷的十分接近，傅雷认为翻译应“神似”、“译文仿佛是原作者的中文写作。”钱的“化境”说60年代初中国译界曾广为讨论，在当今仍有一定影响。