四川话词汇

四川话的词汇系统。四川话词汇同普通话大同小异，但无论是基本词汇，还是一般词汇，都存在一些差异。主要是： (1) 同义异词。如： “脑壳 （脑袋）”、“黑了 （晚上）”、“灰面 （面粉）”、“撑花儿、撑子 （伞）”、“抄手儿 （馄饨）”、“娃儿、 细人 （小孩儿）”、 “癞疙宝 （蟾蜍）”、 “[p‘ən] （靠）”、 “ [k‘u] （蹲）”、 “煪[] （烟熏）”、 “吷[] （骂）、 “费 [fei]（调皮）”、 “𤆵[p‘a] （软）”、 “哪个 （谁）”、 “咋个、 啷 [] 个（怎么）”、“啥子、哪样 （什么）” 等。(2) 同词异义。这类词最容易使人误解。如 “红萝卜 （胡萝卜）”、“公子 （雄性动物）”、“母子 (雌性的动物，又指作种用的芋艿、白薯等)”、“平仄 （把握）”、“争 (差，欠)”、“干 [kan] (同意，答应)”、“写（租赁）”、“瓜 （傻）”、“水 (做事不认真、马虎)”。(3) 有一些表示特殊事物的词。如 “蒸蒸糕”、“三大炮”、 “三合泥” （均食品名）、 “𤆵耳朵车 （带边斗的自行车）”、 “箢篼 （畚形竹器）”、“䬰子[] (肉末等做成，通常浇在面条、 粉条一类食品上食用)”。(4) 有一些特殊的熟语。四川人说话常爱 “展言子” （使用现成的习用语），如 “扯把子 (吹牛，撒谎)”、“抬 [t'ai] 包袱 （受贿）”、“看笑神儿 (冷眼旁观，幸灾乐祸)”、“屎胀了才挖茅厕 [] （临渴掘井）”、 “死鱼也有饿老鸹 (比喻无论怎么不好的人或东西，都有人需要)”、“香香棍搭桥——难过 (难以过活，难受)”、“癞疙宝变的——夺一下，跳一下 (比喻做事不积极主动，需人不断督促)”。特别是有不少特殊的歇后语。如 “细皮嫩” 是 “细皮嫩肉” 的歇后语，说话人故意隐去要说的 “肉” 字。又如 “月照纱 (窗，谐 ‘疮’)”、“隔河拉 (肚，谐姓氏 ‘杜’)”、“家有贤 （妻）”。(5) 重叠式构词方式非常能产。一般构成名词。名词性、动词性、形容词性语素都可重叠构词，如果是阳平字、去声字重叠，后一字一般变阴平。如“沙沙 （沙子）”、“瓜瓜 (瓜，也指傻瓜)”、“沉沉（沉淀）”、 “提提 （提子）”、 “搅搅[] （糊状物）”、“桶桶 （桶）”、“恍恍 （粗心大意的人）”、“盖盖 （盖子）”、“架架 （架子）”。(6) 词缀 “-儿” 有 “儿尾” 和 “儿化” 两种构词方式。“儿尾”词 “儿” 自成音节，且不念轻声，如 “猫儿[] （猫）”、 “票儿 （钞票）”、 “耗儿 （耗子）”、“样儿 （样子）”、“锅儿 （锅）”。儿化词 “儿” 不自成音节， 如 “猫儿 []”、 “眼儿 []”。 “儿化”不能用于单个的动词性或形容词性语素之后，一般没有 “盖儿”、“胖儿” 的说法。“儿尾” 不能用于重叠式，“儿化” 则可同重叠式结合使用。如 “架架儿 (背心儿，不同于 ‘架架’)”、“牌牌儿 （小标牌）”、“管管儿 （小管子）”。(7) “-子” 尾用得普遍。其中有些在普通话不带 “子” 尾，特别是时间名词，如 “树子”、“羊子”、“饼子”、“烟子”、“今年子”、“明年子”。有些在普通话是儿化词，如“杏子 （杏儿）”、“桃子 （桃儿）”。“子尾” 还可同重叠式结合使用，如 “块块子 （成块的东西）”、“斤斤子 （成斤的东西）”。(8) 有一些特殊的词缀。如名词后缀，“一伙” （表某类人）: “客伙”、“学生伙”、“大人伙”、“老的伙 （老一辈人）”； “一婆”(指某一类人或动物，含轻视意): “啬婆 （吝啬鬼）”、“牙尖婆 （爱搬弄是非的人）”、“偷油婆 （蟑螂）”； “一家家 （指某一类人）: “姑娘家家”、“儿娃子家家 （男孩子家）”、“妹崽儿家家 （女孩子家）”； “-客” (表某类人，含贬意): “棒客 (土匪， 强盗)”、 “戳客 [tok‘e] (进行挑拨、 使事不成的人)”、“壳子客 （爱吹牛的人）”。形容词词缀，前缀如 “稀”，表程度加深，如 “稀烂”、“稀孬”、“稀脏”、“稀嫩”； “飞”，表程度深，如 “飞甜”、“飞烫”、“飞辣”； “帮”，表程度深，如 “帮紧”、“帮硬”、“帮老”、“帮重”。后缀，如 “稀稀”，又写作 “希希”、“些些”、“兮兮”，表程度，有 “稍稍”、“有点儿” 的意思，多用于消极方面： “扯稀稀 (不守纪律、不严肃的样子)”、“醒稀稀 （不严肃的样子）”、“脏稀稀”、“瓜稀稀 （傻呼呼）”； “扯扯”，表程度较轻，有 “有点儿” 的意思： “肉扯扯(不干脆，不果断)”、“绵扯扯 (不脆，办事拖沓)”、“红扯扯 （略带红色）”、“笑扯扯 （笑嘻嘻）”。(9) 有的词语素排列顺序不同于普通话。如“气力”、“条粉”、“鸡公”、“鸡母”、“人客”、“闹热”、“欢喜” 等。