《古文观止》的缺点及流传

杜润德说，《古文观止》为吴楚材和吴调侯所编，初刊于康熙三十四年(1695)，编辑目的是《正蒙养而裨后学》。“观止”二字取自《左传》“季札观乐”一段。这个选本有几个缺点：(1)一般认为，古文与骈文适成对照，但选本中也有少量骈文。(2)选文比例失调：选自《左传》、《战国策》和《史记》的文章特别多，而未选先秦诸子和班固的文章；六朝选文八篇，数量不足；唐代散文除韩柳之外，也多有忽略。(3)某些选文代表性较差，如元代的文章。尽管这个选本有种种缺点，但在中国极为流行，很多读者熟知它的内容。除此而外，选本还流传到了西方，上个世纪，晁德莅(P.A.Zottoli)选出一百篇，译成拉丁文，辑入他的《中国文学教程》(四卷本；上海，1880)。其他选译还有翟理思(H.A.Giles)的英译，辑入他的《古文选珍》 (上海，1922)；马古礼(G.Margoulies)的法译，辑入他的《中国古文》(巴黎，1926)；以及刘师舜的英译，辑入他的《中国古典散文》(香港，1979)。(参见《印第安纳中国传统文学指南》。)