“多义词”的意思、由来及中英文翻译是什么-中文百科知识-开放百科全书

词条

多义词

类别

中文百科知识

释义

多义词duoyici

具有多个相互关联的意义项的词。多义词的几个意义之间必须是有一定联系的，如果几个意义间根本没有联系，那就不是一词多义现象，而是不同的词，哪怕读音、乃至书写形式都相同，如“打人”的“打”与“一打铅笔”的“打”就不是一个词。一个词在它新出现的时候总是单义的，但随事物的发展及人类认识的发展，该词在表示原有意义的同时，又被用来表示与原有义相关的一些义项，而造成了词的多义。多义词的义项之间不是平等的，其中有本义，有基本义，有引申义，引申义又有远近之分。词的多义现象是就词处于存储状态说的，当运用到具体的语言环境中，词只能有一个确定的意义。多义词丰富词原有的内容，扩大了它的使用范围，反映了词义扩大规律，是词义发展的结果，是语言丰富的表现。同时，多义词是几个义项共用一个词，所以它的存在也是语言符号简易经济的一种表现。

多义词duoyici

与单义词相对。按照一个词包含义项的两大类别之一。有的词同时存在几个相互关联的意义，这样的词就叫做多义词。比如“老”主要有以下9个义项：
❶年纪大：老人；
❷老年人（常用作尊称）:郭老；
❸很久以前就存在的：老根据地；
❹经历长、有经验的：老干部；
❺陈旧：老机器；
❻（蔬菜）长得过了适口的时期：菠菜老了；
❼（食物）火候大：鸡蛋煮老了；
❽长久：老没见了；
❾经常：老提前完成任务。现代汉语中的大多数词都是多义词。凡是历史长久、使用频繁、经常出现在不同的语言环境中的词，意义往往就特别多。例如“打”，《现代汉语词典》共列24个义项。通常情况下，多义词不会造成误解，以至妨碍交际活动的进行，一定的语言环境一般都能够对多义词的多个义项进行“过滤”，最终进入一定语言环境的只能是其中的某一个特定义项。例如“生搬硬套”中的“搬”只能是“不根据具体情况，把现成的制度、办法、经验等拿来使用”。多义词和同音词不同。多义词的多个义项必须相互关联，否则就只是同音词而不是多义词。多义词的多个义项还必须同时存在，如果某一个词在历史上曾经是一个意义，而到了现代汉语中则是另一个意义，原来的意义已经失去，这就不是多义词。多义词反映了人们对客观世界认识的逐步深化和语言发展的日益丰富。

多义词Duoyici

具有两个以上互有联系而又互不相同意义的词叫多义词。多义词之间在意义上必须是有一定联系的，如果在意义上各不相关，那就不是一词多义现象。如 “一打铅笔”的 “打”和 “打毛衣”的“打”，不是多义词而是同音词。新产生的词大都是单一义的，一般说，越是古老的常用词，它的含义也就越多，因为随社会的发展，人们会把相关的一系列认识逐渐加进这个词里去。以 “兵” 为例， “兵”本义是 “械”(《说文解字》)，是武器，后来因为人们看到武器和使用武器打仗的“兵士”之间存在着某种特殊的关系，便把 “兵士”也叫做 “兵”。这是说， “兵”之所以由单指武器变为兼指“兵士”，即由单义词变为多义词，是和人们的认识的发展分不开的。有些多义词，它所包含的不同意义，看似截然相反，实则密切相关，例如 “冤家”：❶仇人。如“打冤家”。
❷称似恨而实爱，给自己带来苦恼而不能割舍的人(旧时常用来称情人或子孙，现也是已婚妇女对丈夫的爱称)。这是一种很奇特的多义现象。多义词的义项之间并不是平等的，有本义、基本义、引申义，引申义又有直接和间接之分。“光”的基本义是 “光线”，可以派生出引申义“光明”，指明亮。引申义“光明”又可以进一步引申，指正义的或有希望的（事物）:“我们的前途是光明的。”词义辗转相生，使得多义词大量产生，词义也更加丰富多彩。词的多义性是就词的存储状态而言，一旦运用到具体语言环境中，词只能有一个确定的意义，这是多义词在具体语言环境中的单义性。多义词是词义扩大规律的反映，是词义发展变化的结果，也是语言词汇丰富多彩的一种表现，同时，几个互相联系的不同意义的义项共用一个词形，是符合造词的经济原则的。

多义词

有两个或两个以上的意义，且意义间互有联系的词。如“打”，基本义是“拍击”（打鼓），又引申出“制造”（打刀），“捆扎”（打包裹），“编织”（打毛衣），“发出”（打信号）等意义。

随便看

开放百科全书收录579518条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。