广西壮语译制片

1958年，筹建中的南宁电影制片厂（后改为广西电影片厂）为使广大壮族群众能看懂看好电影，决定成立壮语译制片组，从事译制壮语版本影片的工作。是年8月，在广西民委的支持下，电影制片厂从广西壮文学校吸收了14名师生作为首批壮语译制人员，送长春电影制片厂进行壮语配音业务培训。学习中，在长影翻译片处指导下开始译制影片。从1959年至1960年，共译制了《万水千山》、《党的女儿》、《回民支队》、《边寨烽火》、《我们村里的年轻人》、《水库上的歌声》等14部影片。这批壮语影片取得了较好的艺术效果，声光质量也高，在武鸣等壮语地区放映受到了热烈欢迎。由于各地壮语方言不同，故壮语译制片的发行区域有很大局限，给译制工作带来困难。为此，1960年停止了译制工作。1973年11月，广西新闻纪录电影制片厂改建为广西电影译制片厂后，又重新组织人员开始了壮语译制片的工作。1974年6月，译制片厂译制完成了壮语版的故事片《青松岭》，经在东兰、巴马、凤山等县试映，受到好评。但仍因壮语地域间语音差异大，标准（武鸣）壮语在某些地区只为少数通晓壮文的青年人所接受，效果欠佳。为取得更好的效益，译制片厂不设专职的壮语配音组，而由各地、县电影公司组织各自的配音组，经译制片导演到各地组织短期培训和配音前的排练，然后陆续到厂分别录音，制作不同方言的壮语版影片；并且改变磁转光的制片工艺为直接在拷贝上涂磁录音，以减少投资。从1974年至1978年，录制不同的壮语方言影片共8部，33个拷贝。1978年底，广西电影译制片厂改建为以生产故事片为主的广西电影制片厂。此后，制片厂不再承担译制壮语影片的任务，而改由广西电影发行放映公司在各地、县继续以涂磁录音的方式组织译制。