林译小说

清末民初，林纾依靠他人口译、自己用文言笔述而翻译出版的西方小说。出书品种多、译文典雅流畅，风行一时，世称林译小说。林纾(1852～1924)，字琴南，福建省闽县（今属福州市）人，31岁中举，此后屡试不第，遂以教书、译书为业。1898年，林纾用略带桐城派风格的文言文，笔述他的第1部译作法国小仲马名著《巴黎茶花女遗事》。翌年，又完成第2部译作《黑奴吁天录》。译书的宗旨是，促使国人了解西方文化，以求进步。1901年他从杭州定居北京，先后在金台书院、五城学堂、京师大学堂任教，同时致力于译书。林纾一生翻译外国作品达181种(有22种是他去世后出版的)。其中，英国作品106种，法国作品29种，美国作品26种，俄国作品13种，德、比、瑞、挪、西、希、日等7国的作品各1种。西方著名作家如莎士比亚、狄更斯、欧文、雨果、大仲马、小仲马、巴尔扎克、易卜生、塞万提斯、托尔斯泰、孟德斯鸠、柯南道尔等人的名著最早被林纾译成中文出版。与林纾合作的口译者有王寿昌、魏易、曾宗巩、陈家麟、力树萱、王庆通、毛文钟等7人。郭沫若说，林纾“在文学史上的地位是不能够抹杀的。他在文学上的功劳，就如同梁任公在文化批评上的一样，他们都是资本主义革命潮流的人物，而是相当有些建树的人物”。