翟理思译著《古文选珍》

此书1884年由伦敦伯纳德夸里奇出版公司与上海别发洋行分别出版，1898年重印，共254页。1922—23年伯纳德夸里奇出版公司与上海别发洋行又同时分别出版修订增补本，分作上下两卷。上卷与初版一卷本内容基本相同，下卷增补诗词部分。此二卷本1965年由纽约帕拉冈书局重印。此书上卷内容主要是关于中国古典散文的选译评介，包括《尚书·召诰》、老子《道德经》、晁错《论贵粟疏》、王肃《孔子家语》中关于孔子遭难的四则故事、汉武帝刘彻《贤良诏》、李陵《与苏武书》、李斯《谏逐客书》、刘伶《酒德颂》、欧阳修《纵囚论》、《醉翁亭记》、《秋声赋》、苏轼《喜雨亭记》、《赤壁赋》、《放鹤亭记》以及战国诸子和朱熹、文天祥、林则徐、梁启超等人的散文。译著者对入选的散文作家及其创作特点，也都按时代顺序作了评介。此书译笔流畅，能保持原著的风格，可以称得上是读者学习中国古典散文的一种范本。