顾均正1902—1980Gu Junzheng

现代童话编译家、科普作家。浙江嘉兴人。20岁时开始发表译作，最初翻译安徒生的童话，发表在《小说月报》上。1923年在商务印书馆理化部任编辑，业余为《学生杂志》《少年杂志》等刊物翻译童话。1926年在《小说月报》上发表了长篇论文《世界童话名著介绍》，介绍了法国童话《鹅妈妈的故事》、英国童话《镜中世界》、意大利童话《匹诺契奥的奇遇》、美国童话《空想的故事》等12种外国著名童话，这是我国第一次有系统、大规模地对外国童话作品进行介绍，对我国现代儿童文学的创作起了借鉴作用。同年，他翻译的法国保罗·缪塞的童话《风先生和雨太太》、英国萨克雷的童话《玫瑰与指环》均由开明书店出版。1928年翻译出版了童话集《三公主》以及《安徒生传》。其中后者附有安徒生著作年表等资料，是我国第一部研究安徒生及其创作的专著。1930年，顾均正进入开明书店工作，编辑《世界少年文学丛刊》、《中学生》、《新少年》等刊物，翻译出版了法布尔的《化学奇谈》等。1941年翻译德国柏吉尔的科学童话集《乌拉波拉故事集》，是我国较早的科学童话译作。顾均正的译著在信达之外，力求浅显，文法务求合乎儿童的欣赏特点和语言的自然顺序，为我国儿童文学的翻译工作提供了宝贵经验。
除翻译作品外，顾均正还创作了科学小品集《科学趣味》、《科学之惊异》、《电子姑娘》，科幻小说集《和平的梦》，还发表了《童话的起源》、《童话与想象》、《托尔斯泰童话论》等论文，为我国童话创作和研究提供了宝贵资料。