乡札

朝鲜吏读文字早期的一种形式。“乡”代指朝鲜，“札”意为书写，是一种以汉字音、意标记朝鲜语的书写方式。例如“善花公主主隐他密只嫁良置古”，“善花”为人名，“公主”、“嫁”、“置”与汉语意同，“主隐”是朝鲜语表尊敬意的后缀和表主格助词的结合体，“他”代指“别人”，“密只”是“背(bei)着”的音记，“良”、“古”是格助词的音记，无实在含义。全句意为：善花公主背着别人下嫁(于他)。乡札式表现音记、意记不甚明显，很难区分，因此，往往会因人而异，作出不同的解释。