印度尼西亚语拼音方案

印度尼西亚语原用阿拉伯字母拼写，二十世纪初改用拉丁字母拼写。第一个拼音方案为荷兰语言学家范?欧普郝逊制订，1901年公布。该方案基本借用荷兰语的拼音规则，印尼人认为有殖民主义色彩。1938年在梭罗召开第一届印尼语代表大会。许多代表要求立即修改。1947年3月19日公布了第二个印尼语拼音方案，称之为“共和国拼音方案”，或叫苏万迪拼音方案。由当时的教育文化部长苏万迪领导制订。该方案对原来方案修改不多，较大的改变为，将纯属荷兰语的音标oe改为u。在运用过程中，人们仍然对其不满。1954年在棉兰召开第二届印尼语代表大会。在语言学家穆罕默德?耶明的创议下，对苏万迪方案又提出了修改意见。根据大会精神，教育文化部于1956年7月19日组成以普里约诺和卡托波为首的拼音委员会。1957年公布了新制订的拼音方案的规则，其中一条重要的准则为：一个音素应该用一个符号来表示。该方案由于脱离实际，难以得到贯彻，未被采用。1959年印度尼西亚共和国和马来西亚联邦签订协定，在语言方面进行合作，于年底召开语言学家会议。双方制订了一个联合拼音方案，称作马来―印尼语拼音方案。1967年9月19日，成立印尼语拼音委员会。1968年，具体负责印尼语文字改革的印尼语言文学协会改名为印尼民族语言学会，1975年又改名为印尼语建设和发展中心。1972年，印尼教育文化部长马苏里和马来西亚教育部长胡赛因?翁协商，一致同意两国统一拼音规则，公布了一个修正方案。同年5月20日印尼教育文化部公布“印尼语拼音修正方案”，8月17日由苏哈托总统批准，下达命令试行。经过三年推广试用，1975年再次正式肯定该方案为印尼语拼音标准方案，一直沿用至今。