吏札

朝鲜吏读文字中期的一种形式。“吏”指“官家”、“官府”，“札”意为书写，意即官府用于行文的一种书写方式。词语一般为汉字意记，朝鲜格助词一般用汉字音、意记。例如，“彼将乙能斩为?彼军矣旌旗能夺为?万里军锋乙摧折为?他国军境开辟有大功劳为去等右功劳乙大常旗良中书上为有卧乎人”，“彼将”、“能斩”、“为”、“彼军”、“旌旗能夺”、“万里军锋”、“摧折”、“他国军境开辟有大功劳”、“右”、“功劳”、“大常旗”、“书上”、“有”、“人”为词语、词为意记，“乙”、“?”、“矣”、“去等”、“良中”、“卧乎”为对格助词的音、意记。全句意为，“能斩杀敌将，夺取敌之军旗，挫敌之万里锐气，对突破敌之防线建立丰功伟绩，并将这一功劳写上大常旗之人。”吏札的词语不甚艰涩，和格助词的标记也比较容易区分。