吏读

朝鲜从七世纪(新罗时代)起到二十世纪(李朝时代)用汉字标记朝鲜语音的一种方式，又称“吏吐”、“吏道”。“吏”是“官家”、“官府”的意思，“读”、“吐”、“道”都是朝鲜语“格助词”一词的标音字。“吏读”意为官家使用的以格助词为特征的标记文字。在朝鲜文字创制(十五世纪)以前，朝鲜人采用汉字(其中也包括朝鲜创制的少量汉字)来标记自己的语言，一般词汇用音、意标，格助词用音标，例如，“戍衣”是朝鲜“端午(节)”一词的音记;“爻周”是朝鲜熟语“划×打圈”的意记，(“爻”是批阅文件时划“×”的一种意记，“周”是圆圈的意思，即批阅文件打圈的一种意记);“抱遣去如”，“抱”和“去”是意记，与汉字意思相同，“遣”和“如”是朝鲜格助词，相当于汉语的“着”和“了”。吏读根据使用时期和标记方式的不同，又分为“乡札”、“吏札”和“口诀”三种。