方言与海外番仔番货

明清近代以来，随着对外商业贸易的不断发展，福建广大民众和海内外的商贸文化等方面的交流也不断扩大。在各地的方言中，因此也留下了一些相关的历史痕迹。如民间对海外均称为“番”或“南洋”，对去海外谋生的华人及其家属称为“番客”、“番客婶”、“番客妈”、“番客仔”、“半番”等等，对西方人则称为“番仔”、“番仔婆”、“红毛”、“红毛番”、“勾勾鼻”等等。对各种舶来的东西，一般也冠以“番”字或“洋”字。其如番薯、番柿、番椒、番大麦、番仔薯、番仔灰、番仔油、番仔火以及洋葱、洋火、洋油、洋灰、洋钿等等。又如闽中等地民间“看西洋镜”的俗语，也是先从“西洋镜”这一早先稀奇的舶来品而引申为看稀奇之物的。这些方言俗语至今为止依然在一些民间流传，成为一道特殊的语言民俗风景线。