海达尔

印度翻译家。笔名耶得拉姆。他的祖辈在莫卧儿王朝宫廷任过要职。因祖父参加过印度1857年民族大起义，被英殖民统治者剥夺了家族的世袭采邑和官职。海达尔在阿里格尔学院受过良好教育。曾在驻巴格达、土耳其的外交使团里任职，后被政府委任为驻尼科巴群岛和安达曼群岛的代表。十九世纪末二十世纪初，他通过翻译将短篇小说这一文学体裁介绍到乌尔都语文学中，对后来乌尔都语短篇小说的发展作出了很大的贡献。他的多数作品是从土耳其文意译或改写而成，1908出版的第一部短篇小说集《思想的花园》，其中的5篇译自土耳其文，1篇译自英文。