| 词条 | Giuseppa Barbapiccola |
| 释义 |
Giuseppa Eleonora Barbapiccola (1702 – ca 1740) was an Italian natural philosopher, poet and translator. She is best known for her translation of René Descartes' Principles of Philosophy to Italian in 1722.[1] In her preface to her translation of Principles of Philosophy, Barbapiccola claimed that women, in contrast to the belief of her contemporaries, were not intellectually inferior out of nature, but because of their lack of education. Neapolitan scholars credited Barbapiccola as the individual who brought Cartesianism thought to Italy. BackgroundBarbapiccola was probably born in Naples, and her family seemed to have originally come from Salerno. Her uncle was Tommaso Maria Alfani, an acclaimed Dominican preacher in Naples and a correspondent of Giambattista Vico. Although nothing is known of her parents, it is arguable that her uncle influenced her upbringing in education and learning.[2] She was a member of the Accademia degli Arcadi in Bologna under the name Myristic. She often published her poems in collaboration with her friend, the poet Luisa Vico. EducationThere is no known information on Barbapiccola's formal education. However, it is suggested that much of her knowledge accumulated by means of conversations in Neapolitan salons.[3] In particular, it was most likely in the home of Italian philosopher Giambattista Vico where she obtained most of her knowledge, as Vico was the father of her close friend, Luisa[4] From her correspondence with Vico's daughter and with Vico himself it can be deducted that she was a close friend of the Vico family and a noted member of the Neapolitan intellectual circles.[5] Preface: The role for women and educationIn the lengthy preface to her translation of René Descartes' Principles of Philosophy to Italian, published in 1722, Barbapiccola defended women's intellectual ability, their right to meaningful education, and their claim to a voice in an intellectual discourse dominated by men. She starts with an apology and defends her translation against the arguments for women's intellectual inferiority, such as those advanced by Homer, Herodotus, and Claude Fleury. Barbapiccola subsequently provides an account of women's achievements throughout history, citing among others Daphne, Diotima, Queen Christina of Sweden and Anne Lefevre. She also seeks to disseminate the Cartesian philosophy of Descartes, who accorded intellectual authority to women. She dedicated the translation to Queen Elizabeth Stuart of Bohemia, with whom Descartes maintained an extended philosophical exchange.[6] {{Quote box|quote = But then if one looks carefully and clearly, women should not be excluded from the study of the sciences, since their spirits are more elevated and they are not inferior to men in terms of the greatest virtues." |source = Giuseppa Barbapiccola, in her preface to her translation of Principles of Philosophy |width = 50% |align = center |quoted = 1 }} Barbapiccola identified women as the beneficiaries of her translation. As she seeks to counterbalance the deficiencies of women's traditional education in "the Catechism, sewing, diverse little works, singing, dance, fashion dress, courteous behaviour, and polite speech". Instead she seeks to impart the clear and coherent method of intellectual inquiry of Cartesian philosophy.[7] References1. ^{{cite book|first=M.B.|last=Oglive|year=2000|title=The Biographical Dictionary of Women in Science: Pioneering Lives from Ancient Times to the Mid-20th Century|isbn=0-415-92040-X|publisher=Routledge|location=New York}} 2. ^{{cite book|last=Agnesi|first=Maria Gaetana|title=The Contest for Knowledge|isbn=0-226-01055-4|date=2005|publisher=University of Chicago Press|location=Chicago|page=40}} 3. ^{{cite book|last=Ogilvie|first=Marilyn Bailey|title=Women in Science: Antiquity through the Nineteenth Century|isbn=0-262-15031-X|date=1986|publisher=The Massachusetts Institute of Technology|page=35}} 4. ^{{cite book|last=Kersey|first=Ethel M.|title=Women Philosophers: A Bio-Critical Source Book|isbn=0-313-25720-5|date=1989|publisher=Greenwood Press|page=53}} 5. ^{{Cite book|title= The Feminist Encyclopedia of Italian Literature |author=Rinaldina Russell |publisher= Greenwood Publishing Group|year=1997 |isbn=9780313294358|pages=28}} 6. ^{{Cite book|title= The Feminist Encyclopedia of Italian Literature |author=Rinaldina Russell |publisher= Greenwood Publishing Group|year=1997 |isbn=9780313294358|pages=27–28}} 7. ^{{Cite book|title= The Feminist Encyclopedia of Italian Literature |author=Rinaldina Russell |publisher= Greenwood Publishing Group|year=1997 |isbn=9780313294358|pages=28}}
18 : 1702 births|1740 deaths|Italian women scientists|Italian translators|18th-century Italian writers|Italian feminists|Italian poets|Natural philosophers|Italian women philosophers|18th-century philosophers|Italian philosophers|Italian women poets|Italian scientists|18th-century Italian women writers|18th-century Italian poets|18th-century women scientists|18th-century translators|18th-century Italian scientists |
| 随便看 |
|
开放百科全书收录14589846条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。