| 词条 | 曹靖华 |
| 类别 | 中文百科知识 |
| 释义 | 061 曹靖华1877—1987文学翻译家，俄国和苏联文学作品的译者。原名联亚。河南卢氏县人。1920年开封省立二中毕业，翌年赴苏，入莫斯科东方大学学习。1926年至1927年，参加第一次国内革命战争。革命失败后再次赴苏，在莫斯科中山大学、列宁格勒东方语言学院等校任教。1933年回国，在北平大学、东北大学、中国大学等校任教。1929年，经瞿秋白推荐，他的第一本译作，契诃夫的独幕剧《蠢货》在《新青年》发表。1930年应鲁迅之约，翻译绥拉菲摩维支《铁流》，此书由鲁迅出资于1931年由三闲书屋出版，后又多次重版，影响甚广。1951年任刚成立的北京大学俄语系主任。1978年后，任苏联文学研究会名誉会长、中国译协顾问等。译著尚有：卡达耶夫的《我是劳动人民的儿子》，瓦西列夫斯卡娅的《虹》，西蒙诺夫的《望穿秋水》(剧本)，列昂诺夫的《侵略》(剧本)，阿·托尔斯泰的《保卫察里津》，克里莫夫的 《油船“德宾特”号》，斐定的《城与年》等。 曹靖华1897—1987Cao Jinghua文学翻译家、教育家、散文家。河南省卢氏县人。20年代初，由中国社会主义青年团派赴苏联，在莫斯科东方大学学习。1926～1927年参加了北伐战争。大革命失败后，又赴苏联留学，1933年秋回国。此后一直致力于教育工作和俄苏文学的介绍与翻译，并与鲁迅先生结下了深厚的友谊。主要翻译作品有：《铁流》、《第四十一》、《保卫察里津》、《契诃夫戏剧集》、《盖达尔选集》、《一月九日》等30余种。解放后，于60年代初开始兼事散文创作。主要散文集有《花》、《春城飞花》、《飞花集》，1983年出版了《曹靖华散文选》。 曹靖华1897～1987当代文学翻译家，散文家。原名曹联亚。河南卢氏人。1921年加入中国社会主义青年团，旋被派赴莫斯科东方大学学习，回国后参加了北伐战争，后再赴苏联，先后在莫斯科大学、列宁格勒东方学院任教。1933年秋归国，先后在北平大学女子文理学院、东北大学、中国大学任教。这期间和鲁迅结下了深厚友谊。中华人民共和国成立后，曾任北京大学俄语系系主任，第一、二、三届全国人大代表，中国文联委员，中国作协书记处书记等职。1923年起，开始翻译俄国进步作品和苏联革命作品，并主编了反法西斯的苏联抗战文艺丛书。主要小说作品有《三姊妹》、《铁流》、《粮食》等数十部。散文作品主要有《花》、《春城飞花》和《飞花集》等，文笔简洁淡朴、涵演深远。 |
| 随便看 |
开放百科全书收录579518条英语、德语、日语等多语种百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容自由、开放的电子版国际百科全书。