010 神似

傅雷于1951年在 《高老头·重译本序》中提出的翻译标准。傅雷说：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”此语总结了自严复提出“译事三难”以来50年间在翻译上所取得的经验。它包括了较“信达雅”及“翻译的三重标准——忠实、通顺、美”更多的内涵，把翻译纳入了文艺美学的范畴。此说曾在50年代为中国译界所广泛讨论，在当今仍有一定影响。