027 西班牙语文学的汉译

西班牙文学的汉译始于1922年林纾和陈家麟合译的《魔侠传》，这是塞万提斯《堂吉珂德》的文言节译本。傅东华翻译的 《堂吉珂德》是中国第一部全译本，译笔忠实，文字优美流畅，深受读者欢迎。塞万提斯的短篇小说集《惩恶扬善故事集》为西班牙小说的发展奠定了基础，其中译本的出版对中国读者了解西班牙短篇小说的创作很有助益。1956年至1962年间，翻译出版了西班牙民族戏剧家维伽的三幕诗剧《羊泉村》(朱葆光译)、流浪汉小说《小癞子》(杨绛译)，亚拉尔孔的小说《三角帽》(博元译)，迦尔杜斯的小说《悲翡达夫人》 (赵清慎译)，伊巴涅斯的小说《茅屋》(庄重译)，《伊巴涅斯短篇小说选》，孔丝丹西雅·莫拉的小说《自由的西班牙》(朱昆译)等。在西班牙文学翻译中，较有影响的翻译家有傅东华、杨绛等。