训诂

训诂xungu

指用语言解释语言的工作，即以古书中的词句意义、篇章结构、语法修辞、典章制度等为解释内容的工作。
训诂一词，古代学者总是公开解释的，如《诗·大雅·生民》：“古训是式。”毛传：“古，故；训，道。”《尔雅》：“训，道也。”《说文解字》“诂，训故言也。”“训，说教也。”段注：“训故言者，说释故言以教人，是之谓诂。”孔颖达《毛诗关雎诂训传》正义：“诂者，古也，古今异言，通之使人知也。”
“训诂”连用，最早是汉初的毛亨。把自己对《诗经》的解释定名为《诗故（诂）训传》。“诂训”，就是训诂。
训诂之所以产生，有着各种各样的原因，其中以时代的更迭、时空的变化所引起的语言的变化为直接的原因。清代学者陈澧说：“盖时有古今，犹地有东西、有南北，相隔远则言语不通矣；地远则有翻译，时远则有训诂，有翻译则能使别国如乡邻，有训诂则能使古今如旦暮。”时间的变化，地域的不同，造成了语言的隔阂，语音、语法、词汇、文字都产生一些大大小小的变化，同代而不同地域，不同代不同地域，理解起来十分困难，因而产生了解释，随之便产生了训诂。参见“训诂学”等。

训诂

训诂Xungu

传统语言学术语。又叫“诂（故）训”。“训诂”是个常用词，但人们对其意义的解释常不一致。清代小学家段玉裁在《说文解字注》“诂”字条下，竟误解为支配关系的词组，意为“解释古语”。因此，这个问题有首先说明的必要。“训”、“诂”二字，在《尔雅》中还分开用，两字连用在一起，发端于汉初鲁国人毛亨。毛亨给《诗经》作的注解叫《毛诗故训传》。“诂”与“故”两字通用。“诂”和“训”都是解释的意思，所以又可以倒说成“训诂”，如郑玄、陆机等人都称《毛诗故训传》为《毛诗训诂传》。因此，“训诂”一词，由毛亨最先使用为学科名称。“诂训”原是并列式词组，所以能倒言为“训诂”。“训诂”出现于汉初也是并列式，不是支配式。段玉裁《说文》诂字条注说：“训诂者，顺释其故言也。”有误。《公羊解故》的“故”，陆氏《释文》说：“训也。”可以证明“解故”不是支配式的词组。《汉书·儒林传》说：丁宽“作《易说》三万言，训故举大谊而已”。贾谊“为《左氏传》训故”。“申公独以《诗经》为训故以教”。这些“训故”已成并列式的复合词，相当于后世所谓“注解”。所以黄季刚《文字声韵训诂笔记》说： “训诂者，用语言解释语言之谓。”训诂的内容主要包括：解释词义，串讲句义，申述篇章旨意，分析句读，说明修辞手法，解释语法现象，阐明表达方法，诠释典章制度和典故等方面。训诂的任务就是解释语言。所以，古代文献中的语言，凡不易被后人理解的语义，都属训诂范畴。至于说训诂的起因，前人往往引清代学者陈澧的话：“盖时有古今，犹地有东西，有南北，相隔远则言语不通矣。地远则有翻译，时远则有训诂。有翻译则能使别国如乡邻，有训诂则能使古今如旦暮。”(见《东塾读书记》陈氏这里强调了训诂的起因应当有时、地两个方面。其实，一门学科的出现，原因是多方面的，训诂的起因除时、地变迁造成了语言的古今方域之变，需要训诂来沟通以外，还有其它社会科学部门的影响等原因。从有文字到汉初《尔雅》成书，至少有一千几百年的时间，典籍已相当丰富。因此，时间既久，典籍既富，语言文字所起的变化也是显而易见的：由于随着历史的发展，语音、词汇、语法都有了显著的变化，文字也屡易其身。只掌握当时语言文字的人理解古代文献当然要有困难。要沟通古今差异，使古今如旦暮， 于是训诂便应运而生了。

训诂

古人也叫它 “训故” “诂训” “故训”。解释古书中词句的意义。“训” 是说明解释的意思，“诂” 的本义是古言的意思。两个语素各自的含义是： 训，是用通俗的话来解释词义。如 《尔雅 ·释水》： “大波为澜，小波为沦。” 诂，是用当代的话解释古代的词语，或用普遍通行的话来解释方言的词语。如 《尔雅·释诂》： “乔、嵩、崇，高也。” 即 “乔、嵩、崇” 三个词都是 “高”的意思。再如 《方言》第一： “党、晓、哲，知也。楚谓之党，或曰晓，齐宋之间谓之哲。”训解的方法很多： 有根据字形解释的，如 《左传》宣公十二年说： “夫文，止戈为武。”有根据字音解释的，如《孟子·滕文公（上）》： “设为庠序学校以教之。庠者养也，校者教也，序者射也。”“庠”与 “养”，“校” 与 “教”，“序”与 “射”音韵接近。有些难懂的抽象概念，就用语句说明法，如 《孟子 ·梁惠王 （下）》说： “老而无妻曰鳏，老而无夫曰寡，老而无子曰独，幼而无父曰孤。”例中对“鳏”“寡”“独”“孤”分别进行说明。这些训诂方法都见于先秦古籍里，虽不是专门的训诂著作，但我们可以此窥见训诂学的发端。训诂学的兴盛是在两汉，主要训诂著作有 《尔雅》、《方言》、《说文解字》。训诂学的发展巅峰是在清代，如王念孙的《广雅疏证》、王引之的 《经传释词》等著作，既有理论，又有方法。由于清代学者的努力，使训诂学发展为 一门语言学科。现在我们学习训诂，对了解古代的科学文化和考证语言发展的历史以及校勘古书、编写字典辞书都有重大作用。