阿瑟·韦理1889—1966

阿瑟·韦理是英国近代著名汉学家、诗人、东方学家、翻译家，同时也是研究中国思想史、中国绘画史、中国文学和日本文学而成绩斐然的学者，中国古典诗歌之权威翻译者，他精通汉、满、蒙、梵、日、西、葡等文种。其著作和译著共有250余种，绝大部分涉及中国哲学、历史、文学、艺术各个领域，可谓洋洋大观。中国古典散文的翻译与研究，也是韦理毕生致力的一个重要方面。这方面的译著有《论语》译注本；王羲之《兰亭集序》译解(收入韦理著《中国绘画入门》导论部分，此书1923年伦敦出版，1958年纽约重印)；论析唐代散文大家韩愈的广播稿《中国最杰出的作家》(载《收听者》1947.5.22)；《白居易一篇散文摘译》 (载《东方研究学院学报》第一卷第二部分，1918年)，专著《道德经探研》(1934年伦敦出版)；论文《庄子与惠子》(收入休斯著《中国的人体与魂》一书，1958年伦敦出版)；论文《孟子注说》(载《大亚细亚》卷1,1949)等。韦理的一生是为钻研东方学而呕心沥血、孜孜不倦的一生，是为沟通东西文化而努力奋斗的一生，他也是较早向西方介绍中国古典散文作品的西方著名学者之一。