三合便览

满蒙汉对照词典。清敬斋公编纂，后经其子秀升富俊增补，于乾隆四十五年(1780)刻版印行。曾几度再版。共收词近一万九千条。该词典因为满族人学习蒙古语而编，故三种文字的排列，以满文在先，汉文在次，蒙文最末，并注有蒙古文的满文读音。全书以*十二字头排列，正文前附指要两篇，专就满、蒙两种文字的正字法和语法作简要介绍，并对其中一些虚字的用法作举例解释。在蒙古语词典编纂史和语法史方面占有一定地位。

满、汉、蒙三种文字对照词典。清乾隆二十五年(1760)由蒙古族进士敬斋完成初稿，乾隆四十五年(1780)三月，其子富俊在他人协助下，依例补充后刊行。全书12册，共收词汇2万条。第一册为富俊用满、汉、蒙三种文字合璧作序;满文12字头;蒙文指要及满文指要。其他各册为正文。正文所有词条按满文12字头为序排列，每字头之中又自为次序。全书行为四格，首格为满文，次格为汉文，再次蒙文，末格则以满语音注释蒙语音。使阅读者既得蒙文之本体与本义，而尤易得蒙文之本音，故名曰 “三合便览”。敬斋因蒙文有“书此读彼”、“同音异写”之弊，为解初习蒙文者“易致混淆”之苦，即辑成此书。为后人学习满、蒙文学与研究其渊源及内涵之工具。