古兰经维文本

《古兰经》各种维吾尔文选译本、通译本、译注本的统称。迄今发现约有五六种。1910年，玉素甫大毛拉在塔城肉孜阿訇倡议和支持下，对《古兰经》进行选译注释，名曰《古兰经译注》，是目前所见最早一部维吾尔文《古兰经》译本，新疆博物馆有其手抄本。希吉拉历1374年(1954―1955)，大毛拉木汗买提?泽尔甫哈热阿吉的《古兰经译注》完稿于伊犁，现藏于新疆社会科学院民族研究所。1961年，伊犁阿吉阿布都拉献出其父沙比提大毛拉之译本，名曰《至理名言》，又作《正道的第一部书》，译文准确，受到人们好评。阿图什著名大毛拉谢木斯丁(1882―1936)，曾撰《古兰经》维吾尔文注释本，在民间久享盛誉。1986年，当代维吾尔族著名学者买买提赛来历时六年完成了精心翻译的维吾尔文《古兰经》新译本，北京民族出版社出版，流行全疆。该译本采用维吾尔文与阿拉伯原文对照、维吾尔文注释形式，译文流畅、忠实、典雅，注释简明、扼要、准确，深受新疆穆斯林欢迎与信赖，在阿拉伯世界亦受到好评。