天聪九年档

档案名。乾隆朝整理《满文老档》，缺少天命七年(1622)七月至十二月，天聪七、八、九年(1633、1634、1635)稿本。1935年从内阁大库发现天聪九年档原稿本，后运往台湾。日本神田信夫、松村润等用罗马字标音并译成日文，于1972—1975年发表于日本东洋文库丛刊第18期，名 《旧满洲档·天聪九年》。我国现有两种译本，一为辽宁大学历史系李林译，以《汉译〈满文旧档〉》为名，于1979年印行。二为关嘉录、佟永功、关照宏译，1987年天津古籍出版社出版。为满族早期社会之基本史料。