突厥语大词典

民族词书。维吾尔族学者马赫穆德?喀什噶尔编纂。于伊斯兰教历464―466年(1071―1073)用阿拉拍文写成，后重新修订。以丰富的语言材料介绍了喀喇汗王朝时代维吾尔和突厥语系其他各民族的政治、经济、文化知识和哲学伦理观念及风土人情。详细记载了较大的城市、村镇、交通枢纽、山脉与河流，标明了喀喇汗王朝的疆域，画出了突厥语系各民族居住的地域。原稿失传，今有一手抄本现存于土耳其伊斯坦布尔民族图书馆内。

中国第一部用阿拉伯文标音、注释的突厥语辞书。十一世纪七十年代，喀喇汗王朝的回鹘族语文学家马赫穆德?喀什噶尔编著。为了对突厥诸部族的各种方言进行比较研究，马赫穆德化费了15年时间，遍历新疆西部和中亚的广大地区，对居住在这里的各突厥部落人民进行深入考察，以掌握各地的部族成份、语言特点、历史沿革、风土人情、山川河流等情况。他将亲自询访搜集得来的第一手资料分类编纂，按突厥语的特点，用阿拉伯文作注释，写成世界上第一部突厥语词典。全书共8卷，每卷又分上下编，收词近7，500条。各编所撰词目分门，门下按词根分类，类内又以词型和语言特征排列。他渊博的学识和对突厥语的精辟见解，突出地表现在对各类词目的考释中。本书内容丰富，对当地各突厥部族的语言文学、历史地理、天文历法、器皿物产、风土人情、轶闻典故各方面文化都提供了相当详尽的资料;还广泛搜集有民间歌谣、传说、格言、谚语数百首、条，生动真实地描述了当时突厥族人民的社会生活，反映了许多古老的习俗和信仰。这部巨著不仅是研究古突厥语的必备工具书，也是一部古突厥民族文化的百科全书，对古代中亚及突厥族的语言历史、文化研究都具重要价值。第一次世界大战期间，在土耳其发现了1260年的手抄孤本，立即得到学术界的高度重视，该手抄本现藏于土耳其伊斯坦布尔图书馆。1981年，中国出版了维吾尔文本。

亦称《突厥语词典》。中国第一部用阿拉伯文注释的突厥语辞书。马赫穆德?喀什噶里编著。成书于1072至1074年间，共8卷，收词近7500条。较全面的介绍了11世纪时突厥语族的历史、地理、语言、文学、文化、政治、军事、天文、历法等方面的知识。因此，历史学家和语言学家称赞它也是一部“百科全书”。该词典对研究当时操突厥语的葛逻禄、回纥、黠戛斯等民族的语言、文字、音乐、史地、物产等各方面，都提供了相当详尽的可靠资料。它也是世界上第一部突厥语词典，与《福乐智慧》具有同样的历史地位和文化价值。仅存的1266年传抄本藏于土耳其伊斯坦布尔图书馆。1981年我国出版了维吾尔文本。

《突厥语大词典(Diwanu Luqatit Turk》)，是中国新疆喀什噶尔的维吾尔人马赫穆德?喀什噶尔于11世纪70年代中期在巴格达编写的一部大型古辞书。作者从1058年起在中亚各突厥部族居住的城镇和乡镇，对它们的语言进行长期的实地考察，掌握了丰富的第一手语言材料，在此基础上才从1072年起编写此部词典。《大词典》的特点是用阿拉伯语来解释突厥语词目。全书按词目的语音结构分为八卷，各卷再分上、下卷，并分列名词、动词两部分。各部分的词按语音结构的类型及阿拉伯字母的顺序排列。为了注释词义，作者在释文中引用了许多谚语、格言、诗歌、叙事诗和散文片断。有些词目注明用于某个部落，并附有一幅圆形世界地图。《大词典》的内容非常丰富，国内外学者们誉称为《简明百科全书》。《大词典》的原稿已失，现仅有1266年的抄本传世。抄本共638页，内容包括两个部分：作者写的序言，约17000字;词典正文，共收7500个词条。此外，在全书末页有抄写者附写的简短题记。手抄本于1914年被学术界发现以来，已先后出版了手抄本的铅印本、影印本、德文索引本以及土耳其文、乌兹别克文、英文等多种译本。在中国于1981―1984年间，由新疆人民出版社出版了该书的维吾尔文译本。