“Celio Secondo Curione”的意思、由来-开放百科全书

Celio Secondo Curione (Cirié, 1 May 1503 – Basel, 24 November 1569) (usual Latin form Caelius Secundus Curio) was an Italian humanist, grammarian, editor and historian, who exercised a considerable influence upon the Italian Reformation.^[1] A teacher in Humanities, university professor and preceptor to the nobility, he had a lively and colourful career, moving frequently between states to avoid denunciation and imprisonment: he was successively at Turin, Milan, Pavia, Venice and Lucca, before becoming a religious exile in Switzerland, first at Lausanne and finally at Basel, where he settled. He was famous and admired as a publisher and editor of works of theology and history, also for his own writings and teachings, and for the wide sphere of his friendships and correspondence with many of the most interesting reformists, protestants and heretics of his time, though his energetic influence was at times disruptive.^[2] The imputation of antitrinitarianism is very doubtful.^[3] Curio published under the Latin form of his name, but scholarship has adopted the Italian form.

His rebellious youth

Celio Secondo was born on 1 May 1503 at Cirié, in Piedmont, not far from Turin, to Jacomino Troterio Curione and Charlotte de Montrotier (a lady in the court of Bianca of Savoy) who died giving birth to him.^[4] The twenty-third of the sons of Jacomino, who married into the feudal family of the Counts di Provana, his surname may derive from the Castello di Cuori, near Ciriè. He was brought up by his maternal aunt Maddalena at Moncalieri (in the Po valley under the Western Alps), a little town under the authority of Turin, where his father received public appointments and where his mother's family dwelt. His father died when he was nine, leaving him among other things a precious illuminated Bible.

Around 1520 he began his studies at the University of Turin, where his masters were Giorgio Corona, Domenico Machaneo (commentator upon Suetonius) and Giovanni Bremio for Humanistic studies, and Francesco Sfondrati, future Cardinal, for Law. Some of the Turin Augustinians introduced him to some of the writings of Luther, the De Captivitate Babylonica Ecclesiae and Resolutiones Disputationum de Indulgentiarum Virtute, and other works of the reformers north of the Alps, the De Falsa et Vera Religione of Zwingli and the Loci Communes of Melancthon. Curio and his friends Jacopo Cornello and Francesco Guarino (who became pastors at Geneva) were much enthused.^[5]

Curio planned a journey into Germany, but instead found himself imprisoned for two months in the fortress of Caprano by order of the Bishop of Ivrea, Cardinal Bonifacio Ferrero. He was then sent to the Benedictine abbey of Fruttuaria at San Benigno Canavese, to be "purged" of heretical ideas through penitence and the study of orthodox texts. This was unsuccessful: Curio violated the reliquary of SS Agapeto and Tiburtius, substituting a Bible for the bones, with a message in Latin: "This is the Ark of the Covenant, from which true Gospels can be brought forth and in which are found the true relics of the Saints."^[6]

The early chronology is unclear: his biographer states that, having fled to Milan, he distinguished himself by helping the citizens during an epidemic of the plague. There was one such at Milan in 1524, and another in 1528 in the province of Bergamo. To this period belong a journey to Padua and his enrolment in study,^[7] another journey to Rome and a later return to Milan, with (around 1530) his marriage to Margherita Bianca Isacchi (1509–1587) at Barzago (Brianza).^[8]

A teacher in Italy

At Milan he lived by teaching Humanities, while continuing to study Law with Sfondrati. To avoid the constant warfare in the Duchy he accepted an invitation from Gian Giorgio, Marchese of Montferrat. He remained at the court of Casale Monferrato for a while after the Marchese's death on 3 April 1533: his first daughter, future wife of Girolamo Zanchi, was born at Ceva on 8 November, and his second son Orazio at Casale in 1534. Here he became acquainted with Fulvio Pellegrino Morato, professor at Vicenza, who was visiting Piedmont: they agreed in religious matters so much that Morato later said that Curio had been for him what Ananias had been for St Paul.^[9]

His brethren having died of the plague Curio should have returned to Moncalieri to settle his inheritance with his only surviving sister, but, faced with being denounced for heresy, he renounced his rights. Having failed to respond to a summons to Casale from Federico Gonzaga, successor to the Marquessate, he took work as a teacher at Castiglione Torinese, where in a disputation with a Dominican preacher in 1535 he argued in defence of Luther. Denounced to the Suffragan of Turin he was imprisoned, but managed to escape by tricking the gaoler into shackling a false leg to the cell wall and escaping through the unbarred window.^[10] As the mystery of his escape gave rise to superstitious rumours, he later explained how it was managed in a Dialogue, Probus.^[11] He took refuge at Salò, where he was reunited with his family: two of his sons were born there, Leo in 1536 and Agostino in 1538.

Pavia, Venezia and Ferrara

In 1536 he obtained a Chair in Humanistic Letters for three years at the University of Pavia: Andrea Alciati was his colleague there, and he wrote his first Orations and the first draft of the three books of Schola, sive De Perfecto Grammatico (not published until 1555). He described the perfect Grammaticus as an orator who takes the classical foundations of Cicero and Quintilian to inform a contemporary embodiment of the humanist professor, one who dignifies his profession through full responsibility towards his role as educator and cultural guide. His renown as professor was tied to his anti-Catholic stances: as a result Pope Paul III demanded his removal from the University. His admiring students accompanied him to his alternative lodgings in the city to defend him from possible attack. The Senate of Pavia, fearing a threat of excommunication from the Church, succumbed and in 1539 licensed Curio to leave the Duchy.

He next went to Venice, where he attended the French Ambassador to the republic, the Bishop of Montpellier. To him he dedicated the Aranei Encomion, a short tract treating the fable of Arachne as an allegory of the Church and Holy Wisdom, published in Venice in 1540. In Lent he is likely to have heard the preaching of Bernardino Ochino. He became the companion of the Augustinian mendicant Giulio da Milano, a secret protestant convert. Giulio, who had preached justification by faith alone, was arrested in 1541, and Curio, identified as his close associate, departed abruptly for Ferrara. There his friend Pellegrino Morato, preceptor in the court of Este, recommended him to Duchess Renata, wife of Ercole II d'Este. He remained briefly, forming a friendship with Morato's young daughter Olympia Fulvia Morata, with whom he maintained a lifelong correspondence.^[12]

Lucca

By October he was already in Lucca, employed as preceptor by the nobleman Niccolò di Silvestro Arnolfini. The Republic of Lucca was stirred up with religious and political reform movements. The Gonfaloniere, {{Interlanguage link multi|Francesco Burlamacchi|it}}, hoped to end the dominion of Cosimo I de' Medici and the temporal power of the Church in that region, and to create a federation of free Tuscan cities. To this end he advocated to the Comune the formation of a special militia which he should lead. Burlamacchi himself was not Lutheran, but the various protestant groups in the city (reflecting its mercantile and intellectual exchange with Germany) might approve his project.

When Curio arrived, there was already a large active colony of Italian internal religious exiles, including Paolo Lazise, Celso Martinengo, the jewish convert Emanuele Tremellio, Peter Martyr and Girolamo Zanchi. From June 1541 Peter Martyr was Prior of the Basilica of San Frediano, a position of considerable authority: he held a school for reading in the Gospels, the letters of St Paul, and Saint Augustine, and encouraged direct reading and understanding of the Bible. His lessons were attended by young students and learned elders such as Curio himself and the humanist Francesco Robortello alike.

Cardinal Bartolomeo Guidiccioni, non-resident Bishop of Lucca newly appointed to the Roman Inquisition, in a letter to the Senate of Lucca dated 22 July 1542 denounced that Evangelic group^[13] and that "Cellio who dwells in the house of Master Niccolò Arnolfini".^[14] Burlamacchi's plan to subject the citizen power to his political and religious reforms was exposed. At the end of July Peter Martyr, the young disciple Giulio Terenziano, Lazise and Tremellius fled, while Curio took refuge at first in Pisa, where the Inquisition tried to catch up with him. Cardinal Alessandro Farnese, on 26 August 1542, sent to Duke Cosimo from Rome the warrant for the arrest for that "wretched spirit called Celio of Turin", who however had already taken the road to Switzerland and was received, at the recommendation of the theologian Heinrich Bullinger, in the Academy of Lausanne.^[15]

In Switzerland

With letters of recommendation from Konrad Pellikan and Heinrich Bullinger, Curio went by Bern to Geneva. He had crossed the frontier in Valtellina in company with another heretic, the antitrinitarian Camillo Renato, whom he described to Bullinger as "very outstanding in letters and religion" and "good and learned among the best".^[16] Eventually he obtained a place as Praefectus studiorum in the Latin school at Lausanne. In 1544 his plainly anticlerical and antipapistical dialogue Pasquillus Extaticus et Marphorius made its first appearance in a collection of Pasquinades, Pasquillorum Tomi Duo, by various authors, which Curio introduced through the press of Giovanni Oporino at Basel.^[17] Pasquillus Extaticus acquired a great following throughout Europe, and rapidly appeared independently of the collection in several different languages.^[18]

Curio ventured back incognito into Italy to collect his wife and children from Lucca, and his movements were dogged by papal agents. While staying at an inn at Pescia, a senior bailiff came in looking for him. Curio was dining, and jumped up with a meat knife in his hand. The captain cowered in a corner, and Curio walked straight out past the guards outside, leapt on his horse and rode off.^[19] He was obliged to leave the youngest child Dorotea in care of the family of the humanist Aonio Paleario. He went on to Ferrara to deliver to Duchess Renata the Commentarii in Matthaeum which Bullinger had entrusted to him.

Returning to Lausanne, where three more daughters were born to him, he maintained a diffident attitude towards the Calvinist theology prevalent there, but avoided open polemic or dissention. He revised his Aranei Encomion, publishing a second edition at Basel in 1544 under the title Araneus, seu De Providentia Dei, with which were included several shorter tracts including one on the Immortality of the Spirit, drawing overtly upon Pythagorean and Platonist concepts. He finished a new book, the Pro Vera et Antiqua Ecclesiae Christi Autoritate. In 1546 he had to leave Lausanne over an affair with a female student.^[20]

In Basel, where he was reunited with his family, he held a teaching post at the University from 1547. Here he remained for the rest of his life as Professor of Rhetoric, as editor and translator. His circle of friends in Basel included theologian Martin Borrhaus, printers including Johannes Frobenius and Giovanni Oporino, and the academic jurist {{Interlanguage link multi|Bonifacius Amerbach|de}}. He maintained contact with other religious exiles, including Sebastian Castellio (who had left Geneva in 1544 having fallen out with Calvin), and with the Italian Lelio Sozzini. It is not agreed whether he was then in contact with the Netherlander David Joris, later sentenced as an heretic.^[21] From Basel he maintained a wide network of correspondence, principally with Bullinger, but also with Wolfgang Musculus, Johannes Sturm, Philipp Melanchthon and other theologians. Curio published part of his correspondence in 1553 (Selectarum Epistolarum).

As Professor he gained high respect: he took on many students, some of whom lodged in his house, and had contact with the many Polish students who were then in Basel. Deeply interested in the English Reformation, Curio, who had prepared a Latin translation of a sermon of Bernardino Ochino published in 1544, made the most of Ochino's presence in Basel in 1547. When Ochino travelled into exile in England in that year he was carrying books and letters of introduction from Curio to Sir John Cheke, preceptor to King Edward VI.^[22]

Publishing activities

Along with his Pasquino Curio at first published educational writings and books for students in Basel. In 1551 in the press of Johannes Hervagius he dedicated to Amerbach his richly augmented edition of the Ciceronian lexicon of Marius Nizolius.^[23] He also busied himself as a theological writer. He contributed a Preface to a Life of Francesco Spiera published by Matteo Gribaldi with Pietro Paolo Vergerio in 1550.^[24] When Castellio in 1554 strongly attacked the conviction of Michael Servetus in a published writing, Curio was suspected of being his co-author by John Calvin and Theodore Beza.^[25]

Through these experiences Curio drew back from theological publication, but he remained in correspondence with the apostles of the Reformation. In 1554 Sir John Cheke met him in Strasbourg, soon after leaving England in voluntary exile following the accession of Queen Mary, by whom the English reforms were reversed. Cheke was carrying the seven letters which had passed between him and Stephen Gardiner, Bishop of Winchester, in 1544, when Gardiner had issued a severe prohibition against Cheke's reforms of ancient Greek pronunciation in the University of Cambridge. Gardiner's letters showed his unpleasant side.

Cheke explained the significance of the letters to Curio and entrusted them to him. In the following year Curio had them published at Basel^[30] without Cheke's knowledge, and they attracted wide interest. Curio's preface is full of admiration for the teaching of Cheke and Sir Anthony Cooke, and elsewhere extols the learning of Sir Thomas Wroth (all intimates of Edward VI), with whom he dealt in their travels in exile. On the orders of King Philip Cheke was seized and intimidated into an involuntary formal recantation in 1556.^[31] Curio dedicated his second and later editions of the works of Olympia Fulvia Morata to Queen Elizabeth I of England.

The last years

Curio now became more active as editor and as author of historical writings. Hervagius and Brand published his edition of Seneca's works in 1557.^[32] He communicated materials concerning the martyrs Galeazzo Trezio, Pomponio Algerio and Fra Goffredo Varaglia to the historian {{Interlanguage link multi|Heinrich Pantaleon|de}}.^[33] He is particularly remembered for his editions of the works of the humanist poet Olympia Fulvia Morata, and his correspondence with her.^[34] As an historian he is still appreciated for his History of the Siege of Malta (1565). His editions and commentaries on classical works range from his Thesaurus Linguae Latinae to the Aristotelis Stagiritae Tripartitae Philosophiae Opera Omnia, from the Commentarii a Cicerone, Tacito, Plauto, Sallustio ed Emilio Probo, to the Quattro Libri dei Logices Elementorum of Aristotle.^[35] Particularly notable from his last years was his Latin translation of the History of Francesco Guicciardini, dedicated to Charles IX of France and printed by Pietro Perna in 1566, which placed a essential work of Italian historiography at the disposal of students throughout Europe.^[36]

Three of Curio's daughters died of the plague in 1564, including Angela, who had helped him in his philological researches. His son Orazio, physician and philosopher (died 1564), and Agostino (died 1567) were, like their father, active in publishing, and died before their time. The humanist Agostino was the editor of Pietro Bembo (author of the Sarracenicae Historiae and the De Ratione Conseguendi Styli, seu De Imitatione), and was professor from 1564 in the University of Basel. Only Leone survived his father (1601): he left a manuscript Memoir of his father. A final twist was the death of his friend Giovanni Oporino in 1568, for whom he wrote his Mortis Ioannis Oporini Praesagia, published with the Oratio for Oporino by Andrea Jociscus:^[37] it was like a presage of his own death, which occurred at Basel on 24 November 1569. He was buried near his sons in Basel Cathedral, where his wife Margherita (who long survived him) was buried in 1587. His Panegyric was delivered at Basel in 1570 by Johann Nikolaus Stupanus, who succeeded him in the Chair of Rhetoric.

The woodcut portrait of Curio is an illustration from Nikolaus Reusner's 1587 collection of images of men of letters.^[38] An example is held in the British Museum collections.^[39]

Works (selection)

References

1. ^M. Kutter, Celio Secondo Curione. Leben und Werk (1503–1569) (Helbing and Lichtenhahn, Basel and Stuttgart 1955).
2. ^His first biography is by Giovanni Nicolò Stupano, Oratio Panegyrica de Coelio Secundo Curione, given at Basel in 1570 and published in J.G. Schelhorn, Amoenitates Literariae (Daniel Bartholomæi et Filium, Francofurti et Lipsiæ 1730–1731), XIV, [https://books.google.co.uk/books?id=dLoTAAAAQAAJ&pg=PA325#v=onepage&q&f=false pp. 325-402]. For an English abstract of this, see R.S., 'Italian Reformation. Select Memoirs of Italian Reformation Confessors, No. 4: Coelius Secundus Curio', The Monthly Repository of Theology and General Literature, No. CCVII, Vol. XVIII (March 1823), [https://books.google.co.uk/books?id=BoIQAAAAIAAJ&pg=PA129#v=onepage&q&f=false pp. 129-33].
3. ^Stupano, Oratio Panegyrica de Coelio Secundo Curione, [https://books.google.co.uk/books?id=dLoTAAAAQAAJ&pg=PA386#v=onepage&q&f=false pp. 386 ff].
4. ^Stupano, Oratio Panegyrica de Coelio Secundo Curione, [https://books.google.co.uk/books?id=dLoTAAAAQAAJ&pg=PA325#v=onepage&q&f=false pp. 325-402], at p. 329.
5. ^Stupano, Oratio Panegyrica de Coelio Secundo Curione (1570), p. 331. The narrative of Stupano is extensively employed in English by T.McCrie, History of the Progress and Suppression of the Reformation in Italy in the Sixteenth Century (William Blackwood, Edinburgh/ T. Cadell, London 1827), [https://books.google.co.uk/books?id=cd9kAAAAcAAJ&pg=PA101#v=onepage&q&f=false p. 101 ff], and passim.
6. ^Stupano, Oratio Panegyrica de Coelio Secundo Curione (1570), pp. 331-34.
7. ^N.C. Papadopoli, Historia Gymnasii Patavini (Sebastian Colet, Venice 1726), II, [https://books.google.co.uk/books?id=cw2FZFqEcjkC&pg=PA222#v=onepage&q&f=false p. 222-23].
8. ^Stupano, Oratio Panegyrica de Coelio Secundo Curione (1570), [https://books.google.co.uk/books?id=dLoTAAAAQAAJ&pg=PA335#v=onepage&q&f=false p. 335].
9. ^Opera Olimpia Moratae (1558), p. 315.
10. ^Stupano, Oratio Panegyrica de Coelio Secundo Curione (1570), pp. 340-42.
11. ^Printed with Pasquillus ecstaticus (Geneva 1544 edition), pp. 244-257. (BSB/MDZ digitized)
12. ^See Olympiae Fulviae Moratae, Foeminae Doctissimae, et Plane Divinae, Opera Omnia cum Eruditorum Testimonijs (Petrus Perna, Basel 1570?/80), [https://books.google.co.uk/books?id=V5jQCr6paGIC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Letter of dedication] to Queen Elizabeth I of England.
13. ^G. Tommasi (ed. C. Minutoli), Sommario della Storia di Lucca (G.P. Viuesseux, Firenze 1847), Prefazione, pp. xxxii-xxxiii, & Lib. III Cap. VII, [https://books.google.co.uk/books?id=ZkBBAQAAIAAJ&pg=PA424#v=onepage&q&f=false pp. 424-25].
14. ^A. Biondi, Curione, Celio Secondo, Dizionario Biografico degli Italiani XXXI (1985), pp. 443-49.
15. ^F.C. Church (trans D. Cantimori), I Riformatori Italiani (Gabbiani, Milan 1967), pp. 140–141.
16. ^State Archive of Zurich, Letters of 10 December 1542 and 24 February 1543 (classmark E II 368/28, E II 366/88).
17. ^Pasquillorum Tomi Duo. Quorum primo uersibus ac rhythmis, altero soluta oratione conscripta quamplurima continentur, ad exhilarandum, confirmandumque hoc perturbatissimo rerum statu pij lectoris animum (Johann Oporino, Eleutheropoli (sc. Basel) 1544) ([https://books.google.co.uk/books?id=mtJNAAAAcAAJ&pg=contents#v=onepage&q&f=false digitized])
18. ^J.W. Spaeth, Jr., 'Martial and the Pasquinade', Transactions and Proceedings of the American Philological Association 70 (Johns Hopkins University Press, 1939), pp. 242-255, at p. 245.
19. ^See McCrie, History of the Reformation in Italy, [https://books.google.co.uk/books?id=cd9kAAAAcAAJ&pg=PA199#v=onepage&q&f=false pp. 199-200]. L. von Ranke, History of the Popes: Their Church and State, Revised edition, 3 vols (P.F. Collier & Son, New York 1901), I, [https://archive.org/stream/a605673801rankuoft#page/n183/mode/2up p. 145].
20. ^Kutter, Celio Secondo Curione. Leben und Werk, pp. 86 ff.
21. ^Kutter, Celio Secondo Curione. Leben und Werk, p. 176 ff., but compare D. Cantimori, Italienische Häretiker der Spätrenaissance (Basel 1949), p. 99 ff.
22. ^A. Overell, Italian Reform and English Reformations, c. 1535-c.1585 (Ashgate Publishing, 2008), [https://books.google.co.uk/books?id=4YylaXlHodAC&pg=PA58#v=onepage&q&f=false pp. 58-9].
23. ^Marii Nizolii Brixellensis observationes omnia M.T. Ciceronis verba, universamque dictionem complectentes ... nunc tandem Caelii Secundi Curionis labore & industria ... auctus (Hervagius, Basel 1551).
24. ^(1558 edition): Historia Francisci Spierae, qui quod susceptam semel evangelicae veritatis professionem abnegasset damnassetque, in horrendam incidit desperationem (Tubingen, 1558) ([https://books.google.co.uk/books?id=PHNVAAAAcAAJ&pg=PA6#v=onepage&q&f=false digitized]). McCrie, History of the Reformation in Italy, [https://books.google.co.uk/books?id=cd9kAAAAcAAJ&pg=PA97#v=onepage&q&f=false p. 97].
25. ^P. Zagorin, How the Idea of Religious Toleration Came to the West (Princeton University Press, 2003), p. 332.
26. ^In 1550 Oporino had published the Latin translation of De Amplitudine Misericordiae Dei of {{Interlanguage link multi|Marsilio Andreasi|it}}, with commentaries by Caelius Horatius (Orazio) Curio, dedicated to King Edward VI of England, perhaps suggesting this title. title page. The King's copy survives in the British Library. . For the genesis of that work,see S. Seidel Menchi, 'La circolazione clandistina di Erasmo in Italia: i casi di Antonio Brucioli e di Marsilio Andreasi', in Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, classe di lettere e filosofia, Series II vol. IX (Pisa 1979), pp. 573-601.
27. ^Le Otto Difesioni del Vergerio Vescovo di Capodistria (Pietro Perna, Basel 1550), [https://books.google.co.uk/books?id=o1FJAAAAcAAJ&pg=PT2#v=onepage&q&f=false digitized]
28. ^A.J. Schutte, Pier Paolo Vergerio: The Making of an Italian Reformer (Librairie Droz, 1969), [https://books.google.si/books?id=cPBJBRnL0PgC&pg=PA251#v=onepage&q&f=false p. 251]. See McCrie, History of the Reformation in Italy, [https://books.google.co.uk/books?id=cd9kAAAAcAAJ&pg=PA227 pp. 227-28, & note].
29. ^For an account of this dispute, with Curio's Latin and German apologies, see 'Historia Dialogorum Cœlii Secundi Curionis de Amplitudine beati Regni Dei', in J.G. Schelhorn (ed.), Amœnitates Literariæ XII (Daniel Bartholomæi et Filium, Francofurti et Lipsiæ 1730), [https://books.google.it/books?id=Dn0ukVSoTm0C&pg=PA592#v=onepage&q&f=false pp. 592-627] (in Latin). For another, see U. Plath, 'Der Streit um С.S. Curione "De Amplitudine Beati Regni Dei" im Jahre 1554 in Basel', in Eresia e Riforma nell'Italia del Cinquecento, Biblioteca del Corpus Reformatorum Italicorum, Miscellanea 1 (G.C. Sansoni, Florence 1974), pp. 269–281 (in German).
30. ^De Pronuntiatione Graecae Potissimum Linguae Disputationes cum Stephano Vuintoniensi Episcopo, septem contrariis epistolis comprehensae (N. Episcopium iuniorem, Basel 1555). [https://books.google.co.uk/books?id=JSmzqn8tgEoC&printsec=frontcover digitized]
31. ^J. Strype, The Life of the Learned Sir John Cheke, Kt. (original 1705), New Edition, corrected by the Author (Clarendon Press, Oxford 1821), [https://archive.org/stream/lifeofcheke00stryuoft#page/94/mode/2up pp. 95-96].
32. ^L. Annaei Senecae Philosophi Stoicorum Omnium Acutissimi Opera Quae Extant Omnia (Johan Hervagius & Bernard Brand, Basle 1557). [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5325317812;view=1up;seq=9 digitized](Hathi Trust).
33. ^McCrie, History of the Reformation in Italy, [https://books.google.co.uk/books?id=cd9kAAAAcAAJ&pg=PA279#v=onepage&q&f=false pp 279-83] and p. 355.
34. ^McCrie, History of the Reformation in Italy, [https://books.google.co.uk/books?id=cd9kAAAAcAAJ&pg=PA400#v=onepage&q&f=false pp. 400-02], and see Appendix, [https://books.google.co.uk/books?id=cd9kAAAAcAAJ&pg=PA425#v=onepage&q&f=false No. 7, pp. 425-26]. M.L. King, Renaissance Humanism: An Anthology of Sources (Hackett Publishing,2014), [https://books.google.co.uk/books?id=a63xAgAAQBAJ&pg=PA129#v=onepage&q&f=false pp. 129-36].
35. ^For a list of works see Stupano, Oratio Panegyrica de Coelio Secundo Curione (1570), [https://books.google.co.uk/books?id=dLoTAAAAQAAJ&pg=PA350#v=onepage&q&f=false pp. 350-352].
36. ^C.S. Curio (trans.), Francisci Gvicciardini Patricii Florentini Historiarvm Svi Temporis Libri Viginti: Ex Italico in Latinum sermonem nunc primum & conuersi & editi (Pietro Perna, Basilaæ 1566). [https://books.google.co.uk/books?id=kMtSAAAAcAAJ&pg=PR2#v=onepage&q&f=false (digitized)]
37. ^'Mortis Ioan. Oporini Praesagia Coelius II. Curio observavit et scripsit', in Oratio De Ortu, Vita et Obitu Joannis Oporini Basiliensis, ... Authore Andrea Iocisco Silesio (Excudebat Theodosius Rihelius, Argentorati 1569). ([https://archive.org/stream/bub_gb_V_87AAAAcAAJ#page/n43/mode/2up digitized])
38. ^N. Reusner, Icones sive Imagines Virorum Literis Illustrium (Bernardo Iobino, Argentorati 1587), [https://books.google.co.uk/books?id=IZD1Yo_flUUC&pg=PA323#v=onepage&q&f=false fol 161-2]. (Google)
39. ^The British Museum, Accession 1895, 0420.27.
40. ^An English translation made by the martyr John Philpot remains in manuscript, British Library Royal MS 17 C.ix.