“摩尼光佛教法仪略”的意思、由来及中英文翻译是什么-中文百科知识-开放百科全书

摩尼光佛教法仪略

唐代摩尼教经典。是20世纪初在敦煌莫高窟发现的三部汉文摩尼教残经之一。系由两截残卷组成：前半截于1907年5月为斯坦因所发现，今藏伦敦大英博物馆，编号为S.3969；后半截于1908年为伯希和所发现，今藏巴黎图书馆，编号为P.3884。前半截卷首题有“摩尼光佛教法仪略一卷”，下署“开元十九年六月八日(731年7月16日)大德拂多诞奉诏集贤院译”，故一般认为它是公元731年由在华摩尼教传教师奉诏翻译的一篇译作。但也有人说它是开元二十年敕禁汉人信奉摩尼教之前，摩尼教传教师奉诏陈辩时所作的一个解释性文件，这里“译”作“释”解。文中依托佛教、攀附道教的内容也不可能译自中亚语摩尼教经典。现存《仪略》残卷计1540余字，分成六章，《托化国主名号宗教第一》介绍教主摩尼创教的历史；《形相仪第二》描述教主摩尼的神圣光辉形象；《经图仪第三》列举摩尼教的主要典籍；《五级仪第四》专述摩尼教团的组织结构；《寺宇仪第五》专谈摩尼教寺院制度；《出家仪第六》专言该教出家僧侣应掌握的基本教义，即二宗三际论。它概括了唐代摩尼教的基本面貌。

《摩尼光佛教法仪略》

本世纪初发现于敦煌的摩尼教经典之一，为开元十九年(公元731年)住持长安摩尼寺的摩尼高僧奉玄宗的命令撰写的，是一部解释摩尼教仪规的书。该书谈到摩尼创教时撰写经典的事实，说他“腾七部以作舟航”(意为：写了七部经书，作为普渡众生的舟船)，并列举了摩尼的七部经书，它们是：
第一《大应轮部》，译云《彻尽万法根源智经》；
第二《寻提贺部》，译云《净命宝藏经》；
第三《尼万部》，译云《律藏经》，亦称《药藏经》；
第四《阿罗瓒部》，译云《秘密法藏经》；
第五《钵迦摩底夜部》，译云《证明过去教经》；
第六《俱缓部》，译云《大力士经》；
第七《阿佛胤部》，译云《赞愿经》。
这七部摩尼教经早已失传，国内外都未发现它们的抄本。吐鲁番曾发现数部《沙卜拉干》，波斯文标有“二宗/沙卜拉干”，可见摩尼所著的七部经典后又简化为《沙卜拉干》，也就是后来多次发现的摩尼教主要经典《二宗经》。因此，《摩尼光佛教法仪略》的发现，对研究摩尼教的产生、发展及教义、教法，都有重要的参考价值。今已流失国外，现藏英国伦敦博物馆。

词条	摩尼光佛教法仪略
类别	中文百科知识
释义	摩尼光佛教法仪略唐代摩尼教经典。是20世纪初在敦煌莫高窟发现的三部汉文摩尼教残经之一。系由两截残卷组成：前半截于1907年5月为斯坦因所发现，今藏伦敦大英博物馆，编号为S.3969；后半截于1908年为伯希和所发现，今藏巴黎图书馆，编号为P.3884。前半截卷首题有“摩尼光佛教法仪略一卷”，下署“开元十九年六月八日(731年7月16日)大德拂多诞奉诏集贤院译”，故一般认为它是公元731年由在华摩尼教传教师奉诏翻译的一篇译作。但也有人说它是开元二十年敕禁汉人信奉摩尼教之前，摩尼教传教师奉诏陈辩时所作的一个解释性文件，这里“译”作“释”解。文中依托佛教、攀附道教的内容也不可能译自中亚语摩尼教经典。现存《仪略》残卷计1540余字，分成六章，《托化国主名号宗教第一》介绍教主摩尼创教的历史；《形相仪第二》描述教主摩尼的神圣光辉形象；《经图仪第三》列举摩尼教的主要典籍；《五级仪第四》专述摩尼教团的组织结构；《寺宇仪第五》专谈摩尼教寺院制度；《出家仪第六》专言该教出家僧侣应掌握的基本教义，即二宗三际论。它概括了唐代摩尼教的基本面貌。《摩尼光佛教法仪略》本世纪初发现于敦煌的摩尼教经典之一，为开元十九年(公元731年)住持长安摩尼寺的摩尼高僧奉玄宗的命令撰写的，是一部解释摩尼教仪规的书。该书谈到摩尼创教时撰写经典的事实，说他“腾七部以作舟航”(意为：写了七部经书，作为普渡众生的舟船)，并列举了摩尼的七部经书，它们是：第一《大应轮部》，译云《彻尽万法根源智经》；第二《寻提贺部》，译云《净命宝藏经》；第三《尼万部》，译云《律藏经》，亦称《药藏经》；第四《阿罗瓒部》，译云《秘密法藏经》；第五《钵迦摩底夜部》，译云《证明过去教经》；第六《俱缓部》，译云《大力士经》；第七《阿佛胤部》，译云《赞愿经》。这七部摩尼教经早已失传，国内外都未发现它们的抄本。吐鲁番曾发现数部《沙卜拉干》，波斯文标有“二宗/沙卜拉干”，可见摩尼所著的七部经典后又简化为《沙卜拉干》，也就是后来多次发现的摩尼教主要经典《二宗经》。因此，《摩尼光佛教法仪略》的发现，对研究摩尼教的产生、发展及教义、教法，都有重要的参考价值。今已流失国外，现藏英国伦敦博物馆。
随便看	无锡同肠（套肠）无锡名人词典无锡名人辞典无锡吴园无锡吴桥船舶交易市场无锡吼山公园无锡唐城无锡唐城影视景区无锡商业大厦集团有限公司无锡太湖旅游度假区无锡太湖饭店无锡太空城无锡寄畅园无锡市无锡市东方影视旅游有限责任公司无锡市中国国际旅行社无锡市中国旅行社无锡市中国青年旅行社无锡市儿童医院无锡市博物馆无锡市场大观无锡市旅游局无锡市旅游服务指南无锡市旅游职业学校无锡市海外旅游有限公司