依泾杂说

1828年由葡萄牙人士罗创刊于澳门，是中国第一家刊载中英文双语的近代报刊。内容由英文译成中文，为英国人学习中文和中国人学习英文提供方便。印刷的方式是将英文铅活字和中文的雕刻木板拼在一起，在制作技术上颇有特色。该报经常刊登揭露清朝官府陋规的文章，办刊不久就被清朝官府封禁。清朝人魏源在其名著《海国图志》 中曾专门谈到该报刊的情况： “《依泾杂说》 由英吉利字译出中国字，以中国木板会合英吉利活字版同印一遍。此刊一出，人争购之，以其中多揭载官府陋规，旋为官府所禁云。”